If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Kimeru Old Testament

<div class="version vid2929 iso6393mer" data-vid="2929" data-iso6393="mer">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="GEN.16">
 <div class="label">16</div><div class="s">Hagari na mwana waawe Ishimaeli</div><div class="p"> 1Sarai, mwek&#251;r&#251; wa Abramu, aar&#238; nthaata. &#206;nd&#238; Sarai n&#238; aar&#238; na nth&#251;&#251;mba ya mwar&#238; M&#251;misri weetagwa Hagari. 2Tont&#251; b&#251;&#251;, Sarai areera Abramu at&#238;r&#238;, &#8220;Nand&#238; n&#238;&#251;nt&#251; MWATHANI n&#238; ambat&#238;te aana r&#238;; thengeera nth&#251;&#251;mba &#238;&#238;j&#238; yaakwa, kwomb&#238;ka nkoona aana kuumania nayo.&#8221; Abramu nawe arathithia &#251;r&#238;a Sarai aamw&#238;r&#238;re. 3Sarai, mwek&#251;r&#251; wa Abramu, areet&#238;k&#238;&#238;ria nth&#251;&#251;mba &#238;&#238;u yaawe, Hagari M&#251;misri, aa mwek&#251;r&#251; wa m&#251;k&#251;r&#251; waawe Abramu. &#206;giita r&#238;u Abramu aar&#238; ag&#251;t&#251;&#251;ra nth&#238;g&#251;r&#251; ya Kanaani m&#238;aka &#238;k&#251;mi. 4Abramu nawe aratheengeera Hagari, nawe arag&#238;a &#238;u. R&#238;r&#238;a Hagari oonere at&#238; aak&#251;g&#238;a &#238;u, araamb&#238;r&#238;ria k&#251;mena mwathi waawe Sarai.</div><div class="p"> 5Sarai nawe areera Abramu at&#238;r&#238;, &#8220;&#219;th&#251;&#251;ku b&#251;b&#251; nthith&#238;r&#238;tue b&#251;rog&#251;cokera gwe! N&#238; ni ndaak&#251;nenkeere nth&#251;&#251;mba yaakwa ya mwar&#238; &#251;m&#238;thengeera, &#238;nd&#238; r&#238;r&#238;a yoonere at&#238; &#238;k&#251;g&#238;a &#238;u, &#238;raamb&#238;r&#238;ria k&#251;&#251;mena. Nand&#238; MWATHANI n&#238;we &#251;kaagiita &#238;gamba gat&#238;gat&#238; gaakwa naagwe.&#8221;</div><div class="p"> 6&#206;nd&#238; Abramu areera Sarai at&#238;r&#238;, &#8220;Tega nth&#251;&#251;mba &#238;&#238;j&#238; &#238;r&#238; waathoone bwaaku; m&#238;thith&#238;rie &#251;r&#238;a &#251;keenda.&#8221; R&#238;u Sarai araiiny&#238;&#238;ria Hagari mono, mwanka aramat&#251;ka arauma k&#238;r&#238; we.</div><div class="p"> 7M&#251;ra&#238;ka wa MWATHANI n&#238; eeth&#238;&#238;re Hagari aar&#238; r&#251;teere rwa k&#238;thima k&#238;a r&#251;&#251;j&#238; k&#238;r&#238;a k&#238;aar&#238; rwanda. Ning&#238; n&#238; k&#238;aar&#238; aku&#238; na nj&#238;ra ya gw&#238;ta Shuri. 8M&#251;ra&#238;ka &#251;u aram&#251;&#251;ria, &#8220;Hagari, nth&#251;&#251;mba ya Sarai, n&#238;k&#251; uum&#238;te na n&#238;k&#251; w&#238;&#238;t&#238;te?&#8221; Nawe aracokia arauga, &#8220;N&#238;ka mat&#251;k&#238;te mpuuma k&#238;r&#238; mwathi waakwa, Sarai.&#8221; 9M&#251;ra&#238;ka wa MWATHANI aramw&#238;ra, &#8220;Coka k&#238;r&#238; mwathi waaku, naagwe winyiie.&#8221; 10Ning&#238; m&#251;ra&#238;ka &#251;u wa MWATHANI aramw&#238;ra at&#238;r&#238;, &#8220;Nkaathegeyia nchiarwa ciaaku mono mwanka ireme g&#251;tar&#238;ka n&#238; kwing&#238;a.&#8221; 11M&#251;ra&#238;ka &#251;u wa MWATHANI aramw&#238;ra &#251;j&#251;, &#8220;&#219;r&#238; na &#238;u na n&#238; ka&#238;j&#238; &#251;gaaciara. Naagwe &#251;geete Ishimaeli#16.11 Ishimaeli: n&#238; kuuga M&#251;rungu n&#238; aigagua. n&#238;&#251;nt&#251; MWATHANI n&#238; ar&#238;&#238;k&#238;&#238;tie kwona m&#238;thang&#238;ko yaaku. 12Agaat&#251;&#251;raga akari ta ntigiri ya k&#238;thaka. Agaatua k&#251;r&#251;jaga na ant&#251; bonthe, na o munt&#251; wonthe agaatua k&#251;r&#251;jaga nawe. Ning&#238; we agaat&#251;&#251;raga at&#238; na ngwatan&#238;ro na nd&#251;g&#251; ciaao cionthe.&#8221;</div><div class="p"> 13Hagari araa MWATHANI &#251;u waar&#238;tie nawe ri&#238;twa aramw&#238;ta, &#8220;Gwe n&#238;gwe M&#251;rungu &#251;r&#238;a wonaga,&#8221; n&#238;&#251;nt&#251; aaci&#251;ragia at&#238;r&#238;, &#8220;N&#238; mma n&#238;ka ndoona M&#251;rungu na nand&#238; noo nd&#238; mwoyo?&#8221; 14Tont&#251; b&#251;&#251;, k&#238;thima k&#238;u k&#238;reetwa &#8220;K&#238;thima k&#238;a &#251;r&#238;a &#251;t&#251;&#251;raga mwoyo &#251;r&#238;a woonaga&#8221; nak&#238;o k&#238;r&#238; gat&#238;gat&#238; ga Kadeshi na Beredi.</div><div class="p"> 15 # 
 Agal 4.22
 Hagari araciara ka&#238;j&#238;, nawe Abramu arageeta Ishimaeli. 16Abramu aar&#238; na &#251;k&#251;r&#251; bwa m&#238;aka m&#238;rongo &#238;naana na &#238;tantaat&#251; (86) r&#238;r&#238;a Hagari aaciar&#238;re Ishimaeli.</div>
 </div>
 </div>
</div>

KIMERU BIBLE WITH DC  ©Bible Society of Kenya, 2009, 218

Sarai, mwekûrû wa Abramu, aarî nthaata. Îndî Sarai nî aarî na nthûûmba ya mwarî Mûmisri weetagwa Hagari. Tontû bûû, Sarai areera Abramu atîrî, “Nandî nîûntû MWATHANI nî ambatîte aana rî; thengeera nthûûmba îîjî yaakwa, kwombîka nkoona aana kuumania nayo.” Abramu nawe arathithia ûrîa Sarai aamwîrîre. Sarai, mwekûrû wa Abramu, areetîkîîria nthûûmba îîu yaawe, Hagari Mûmisri, aa mwekûrû wa mûkûrû waawe Abramu. Îgiita rîu Abramu aarî agûtûûra nthîgûrû ya Kanaani mîaka îkûmi. Abramu nawe aratheengeera Hagari, nawe aragîa îu. Rîrîa Hagari oonere atî aakûgîa îu, araambîrîria kûmena mwathi waawe Sarai.
Sarai nawe areera Abramu atîrî, “Ûthûûku bûbû nthithîrîtue bûrogûcokera gwe! Nî ni ndaakûnenkeere nthûûmba yaakwa ya mwarî ûmîthengeera, îndî rîrîa yoonere atî îkûgîa îu, îraambîrîria kûûmena. Nandî MWATHANI nîwe ûkaagiita îgamba gatîgatî gaakwa naagwe.”
Îndî Abramu areera Sarai atîrî, “Tega nthûûmba îîjî îrî waathoone bwaaku; mîthithîrie ûrîa ûkeenda.” Rîu Sarai araiinyîîria Hagari mono, mwanka aramatûka arauma kîrî we.
Mûraîka wa MWATHANI nî eethîîre Hagari aarî rûteere rwa kîthima kîa rûûjî kîrîa kîaarî rwanda. Ningî nî kîaarî akuî na njîra ya gwîta Shuri. Mûraîka ûu aramûûria, “Hagari, nthûûmba ya Sarai, nîkû uumîte na nîkû wîîtîte?” Nawe aracokia arauga, “Nîka matûkîte mpuuma kîrî mwathi waakwa, Sarai.” Mûraîka wa MWATHANI aramwîra, “Coka kîrî mwathi waaku, naagwe winyiie.” Ningî mûraîka ûu wa MWATHANI aramwîra atîrî, “Nkaathegeyia nchiarwa ciaaku mono mwanka ireme gûtarîka nî kwingîa.” Mûraîka ûu wa MWATHANI aramwîra ûjû, “Ûrî na îu na nî kaîjî ûgaaciara. Naagwe ûgeete Ishimaeli nîûntû MWATHANI nî arîîkîîtie kwona mîthangîko yaaku. Agaatûûraga akari ta ntigiri ya kîthaka. Agaatua kûrûjaga na antû bonthe, na o muntû wonthe agaatua kûrûjaga nawe. Ningî we agaatûûraga atî na ngwatanîro na ndûgû ciaao cionthe.”
Hagari araa MWATHANI ûu waarîtie nawe riîtwa aramwîta, “Gwe nîgwe Mûrungu ûrîa wonaga,” nîûntû aaciûragia atîrî, “Nî mma nîka ndoona Mûrungu na nandî noo ndî mwoyo?” Tontû bûû, kîthima kîu kîreetwa “Kîthima kîa ûrîa ûtûûraga mwoyo ûrîa woonaga” nakîo kîrî gatîgatî ga Kadeshi na Beredi.
Hagari araciara kaîjî, nawe Abramu arageeta Ishimaeli. Abramu aarî na ûkûrû bwa mîaka mîrongo înaana na îtantaatû (86) rîrîa Hagari aaciarîre Ishimaeli.

Listen to Kîam 16