Gikuyu Old Testament

<div class="version vid2926 iso6393kik" data-vid="2926" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="GEN.21">
 <div class="label">21</div><div class="p"> 1Nake Jehova ak&#297;ng&#8217;ethera Sara o ta &#361;r&#297;a oig&#297;te, ning&#297; Jehova ag&#297;g&#297;&#297;ka Sara o ta &#361;guo aar&#297;tie. 2#Ahib 11.11.Nake Sara ak&#297;g&#297;a ihu, ag&#297;ciar&#297;ra Iburahimu kah&#297;&#297; o h&#297;nd&#297; &#297;o aakorir&#361;o e m&#361;thuri m&#361;k&#361;r&#361;, o ihinda r&#297;r&#297;a r&#297;atu&#297;two r&#297;akinya r&#297;r&#297;a Ngai aamw&#297;r&#297;te. 3Nako kah&#297;&#297; kau aaciar&#297;ir&#361;o, o kau Sara aam&#361;ciar&#297;ire, Iburahimu ag&#297;gatua Isaaka. 4#K&#297;am 17.12; At&#361;m 7.8.Nake Iburahimu ak&#297;ruithia kah&#297;&#297; kau gake getagwo Isaaka kaanina m&#297;thenya &#297;nana, o ta &#361;r&#297;a Ngai aamwath&#297;te. 5Na h&#297;nd&#297; &#297;o aaciar&#297;ir&#361;o kah&#297;&#297; kau gake Isaaka, Iburahimu aar&#297; wa m&#297;aka igana. 6Nake Sara akiuga at&#297;r&#297;, N&#297; Ngai &#361;t&#361;m&#297;te &#8217;theke, o nake m&#361;nd&#361; o wothe &#361;r&#297;a &#361;r&#297;iguaga &#361;horo &#361;cio n&#297;ar&#297;thekaga hamwe na ni&#297;. 7Na ning&#297; ak&#297;&#361;ria at&#297;r&#297;, N&#361; &#361;ng&#297;ak&#297;&#297;rire Iburahimu at&#297; Sara n&#297;akongithia ciana? Amu-r&#297;, nd&#297;m&#361;ciar&#297;ire kah&#297;&#297; e m&#361;k&#361;r&#361;.</div><div class="p"> 8Nako kaana kau gag&#297;k&#361;ra gag&#297;tua iria, na m&#361;thenya &#361;r&#297;a Isaaka aatuithirio iria, Iburahimu ak&#297;rugithia iruga inene. 9Nake Sara ak&#297;ona m&#361;r&#361; wa Hagari &#361;r&#297;a M&#361;misiri at&#297; e na k&#297;nyugo, o &#361;cio Hagari aaciar&#297;ire Iburahimu. 10#Gal 4.29,30.Tond&#361; wa &#361;guo ak&#297;&#297;ra Iburahimu at&#297;r&#297;, Ingata ngombo &#297;no ya m&#361;nd&#361;-wa-nja o na m&#361;ri&#361; amu m&#361;r&#361; wa ngombo &#297;no ndang&#297;tu&#297;ka m&#361;k&#361;gai hamwe na mwana wakwa, &#361;y&#361; &#361;gw&#297;two Isaaka. 11Naguo &#361;nd&#361; &#361;cio Iburahimu ak&#297;ona ta &#361;k&#361;m&#361;iguithia &#361;&#361;ru m&#361;no n&#297; &#361;nd&#361; wa m&#361;ri&#361;. 12#Rom 9.7; Ahib 11.18.Nake Ngai ak&#297;&#297;ra Iburahimu at&#297;r&#297;, Tiga kuona &#361;nd&#361; &#361;cio ta &#361;g&#361;k&#361;iguithia &#361;&#361;ru n&#297; &#361;nd&#361; wa k&#297;h&#297;&#297; k&#297;u, na tond&#361; wa ngombo &#297;o yaku ya m&#361;nd&#361;-wa-nja; &#361;nd&#361; o wothe &#361;r&#297;a &#361;rer&#361;o n&#297; Sara, &#297;t&#297;k&#297;ra k&#361;igua m&#361;gambo wake, amu th&#297;in&#297; wa Isaaka n&#297;ho mbe&#361; &#297;r&#297; &#297;r&#297;a &#297;r&#297;&#297;tanagio nawe. 13O na ning&#297; at&#297;r&#297;, m&#361;r&#361; wa m&#361;nd&#361;-wa-nja &#361;cio ngombo n&#297;ngat&#361;ma atu&#297;ke r&#361;r&#297;r&#297; o nake, n&#297; &#361;nd&#361; no mbe&#361; yaku. 14Nake Iburahimu ak&#297;roka g&#361;&#361;k&#297;ra r&#361;cin&#297; tene, ak&#297;oya m&#361;ndithi na theg&#361; &#297;r&#297; ma&#297;, ak&#297;nengera Hagari, ak&#297;m&#361;ig&#297;r&#297;ra k&#297;ande; o na k&#297;h&#297;&#297; nak&#297;o ag&#297;k&#297;nengera Hagari, ak&#297;mera methi&#297;re; nake Hagari ag&#297;g&#297;thi&#297;, ag&#297;coka ak&#297;&#361;r&#297;r&#361;o n&#297; nj&#297;ra e wer&#361; wa Biri-shiba. 15Na r&#297;r&#297;, ma&#297; mar&#297;a maar&#297; theg&#361; mag&#297;g&#297;thira, nake ag&#297;tind&#297;k&#297;r&#297;ria mwana &#361;cio wake nguru&#297; ya k&#297;hinga k&#297;mwe k&#297;a iria ciar&#297; ho.</div><div class="p"> 16Nake ag&#297;thi&#297; ag&#297;ikara th&#297; amwerekeire, araihan&#297;r&#297;irie nake it&#297;&#297;na ta r&#297;a r&#297;ikia r&#297;a m&#361;gu&#297;, n&#297; g&#361;kor&#361;o oigire at&#297;r&#297;, N&#297;ndige kuona mwana wakwa ag&#297;kua. Ag&#297;g&#297;ikara th&#297; amwerekeire, ak&#297;rika k&#361;r&#297;ra na m&#361;gambo m&#361;nene.</div><div class="p"> 17Nake Ngai ag&#297;kor&#361;o aigu&#297;te m&#361;kayo wa k&#297;h&#297;&#297; k&#297;u; nake m&#361;raika wa Ngai ag&#297;&#297;tana ar&#297; o ig&#361;r&#361;, ak&#297;&#361;ria Hagari at&#297;r&#297;, Wee nawe Hagari &#361;g&#297;tari&#297; at&#297;a? Tiga gw&#297;tig&#297;ra, amu Ngai n&#297;aigu&#297;te m&#361;kayo wa k&#297;h&#297;&#297; o hau k&#297;r&#297;. 18&#360;k&#297;ra &#361;tiire k&#297;h&#297;&#297; k&#297;u na ig&#361;r&#361;, &#361;k&#297;nyit&#297;r&#297;re na moko, amu n&#297;ngat&#361;ma g&#297;tu&#297;ke r&#361;r&#297;r&#297; r&#361;nene. 19Nake Ngai ak&#297;m&#361;hing&#361;ra maitho, ag&#297;k&#297;ona g&#297;thima k&#297;a ma&#297;; ag&#297;thi&#297; ak&#297;iy&#361;ria theg&#361; ma&#297;, ag&#297;kundia k&#297;h&#297;&#297;. 20Nake Ngai aakoragwo e hamwe na k&#297;h&#297;&#297; k&#297;u, nak&#297;o g&#297;g&#297;k&#361;ra, g&#297;g&#297;t&#361;&#361;ra o k&#361;u wer&#361;-in&#297;, g&#297;g&#297;tu&#297;ka m&#361;rathi na &#361;ta. 21Ag&#297;g&#297;&#297;t&#361;&#361;ria wer&#361; wa Parani, nake nyina ak&#297;m&#361;hikith&#297;ria m&#361;ka am&#361;rut&#297;ire b&#361;r&#361;ri wa Misiri.</div><div class="p"> 22 # 
 K&#297;am 26.26. Na g&#361;g&#297;kinya at&#297;r&#297;, at&#297; h&#297;nd&#297; &#297;o, Abimeleku, mar&#297; na Fikolu m&#361;nene wa ita ciake, ak&#297;ar&#297;ria Iburahimu, akiuga at&#297;r&#297;, Ngai akoragwo e hamwe nawe &#361;g&#297;&#297;ka ma&#361;nd&#361; maku mothe; 23r&#297;u-r&#297;, w&#297;th&#361;&#361;rithie Ngai &#361;nd&#297;k&#297;rie t&#361;r&#297; o haha, at&#297; nd&#361;r&#297; hingo &#361;kanongohera, o na kana &#361;rongohere ciana ciakwa, o na kana ciana ciacio, no r&#297;r&#297;, n&#297; g&#361;tuga &#361;r&#297;ndugaga, o ta &#361;r&#297;a ni&#297; na ni&#297; ng&#361;tug&#297;te, o naguo b&#361;r&#361;ri &#361;y&#361; &#361;t&#361;ire w&#297; m&#361;geni, &#361;w&#297;kage o ta &#361;guo. 24Nake Iburahimu akiuga at&#297;r&#297;, N&#297;ndet&#297;k&#297;ra gw&#297;th&#361;&#361;rithia. 25Nake Iburahimu ak&#297;r&#361;ithia Abimeleku n&#297; &#361;nd&#361; wa g&#297;thima k&#297;a ma&#297; k&#297;r&#297;a g&#297;atunyan&#297;two n&#297; ndungata cia Abimeleku na k&#297;&#297;-hinya. 26Nake Abimeleku akiuga at&#297;r&#297;, Ni&#297; ndi&#361;&#297; &#361;r&#297;a w&#297;k&#297;te &#361;guo, o na ning&#297; wee nd&#361;r&#297; wanj&#297;ra &#361;horo &#361;cio, kana ng&#297;&#361;igua, tiga o &#361;m&#361;th&#297;. 27Nake Iburahimu ak&#297;oya g&#297;kundi k&#297;a ng&#8217;ondu na ndegwa ak&#297;he Abimeleku; nao er&#297; mak&#297;r&#297;kan&#297;r&#297;ria k&#297;r&#297;ko. 28Nake Iburahimu ak&#297;am&#361;ra t&#361;m&#297;at&#297; m&#361;gwanja twa r&#361;&#361;ru.</div><div class="p"> 29Nake Abimeleku ak&#297;&#361;ria Iburahimu at&#297;r&#297;, &#296; n&#297; twa k&#297; t&#361;m&#297;at&#297; t&#361;u m&#361;gwanja twa r&#361;&#361;ru waam&#361;ra? 30Nake akiuga at&#297;r&#297;, T&#361;m&#297;at&#297; t&#361;t&#361; m&#361;gwanja n&#297;tuo &#361;kwam&#361;k&#297;ra guoko-in&#297; gwakwa, n&#297; getha &#361;horo &#361;cio &#361;tu&#297;ke &#361;ira wakwa wa at&#297; n&#297; ni&#297; ndenjire g&#297;thima g&#297;k&#297;. 31Tond&#361; wa &#361;guo ag&#297;tua hand&#361; hau Biri-shiba, n&#297; &#361;nd&#361; n&#297;ho meh&#297;t&#297;ire &#361;guo o er&#297;. 32Mag&#297;k&#297;r&#297;kan&#297;r&#297;ria k&#297;r&#297;ko o hau Biri-shiba, nake Abimeleku ag&#297;&#361;k&#297;ra, mar&#297; na Fikolu m&#361;nene wa ita ciake, mag&#297;coka b&#361;r&#361;ri wa Afilisiti. 33Ning&#297; hau Birishiba Iburahimu ak&#297;handa m&#361;karakaba, ag&#297;g&#297;thathay&#297;ria Jehova ho, ak&#297;m&#361;gwetaga r&#297;&#297;twa, o we M&#361;rungu &#360;r&#297;a-wa-Tene-na-Tene. 34Nake Iburahimu n&#297;aaikarire e m&#361;geni b&#361;r&#361;ri wa Afilisiti matuk&#361; maing&#297;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nake Jehova akĩng’ethera Sara o ta ũrĩa oigĩte, ningĩ Jehova agĩgĩĩka Sara o ta ũguo aarĩtie. Nake Sara akĩgĩa ihu, agĩciarĩra Iburahimu kahĩĩ o hĩndĩ ĩo aakorirũo e mũthuri mũkũrũ, o ihinda rĩrĩa rĩatuĩtwo rĩakinya rĩrĩa Ngai aamwĩrĩte. Nako kahĩĩ kau aaciarĩirũo, o kau Sara aamũciarĩire, Iburahimu agĩgatua Isaaka. Nake Iburahimu akĩruithia kahĩĩ kau gake getagwo Isaaka kaanina mĩthenya ĩnana, o ta ũrĩa Ngai aamwathĩte. Na hĩndĩ ĩo aaciarĩirũo kahĩĩ kau gake Isaaka, Iburahimu aarĩ wa mĩaka igana. Nake Sara akiuga atĩrĩ, Nĩ Ngai ũtũmĩte ’theke, o nake mũndũ o wothe ũrĩa ũrĩiguaga ũhoro ũcio nĩarĩthekaga hamwe na niĩ. Na ningĩ akĩũria atĩrĩ, Nũ ũngĩakĩĩrire Iburahimu atĩ Sara nĩakongithia ciana? Amu-rĩ, ndĩmũciarĩire kahĩĩ e mũkũrũ.
Nako kaana kau gagĩkũra gagĩtua iria, na mũthenya ũrĩa Isaaka aatuithirio iria, Iburahimu akĩrugithia iruga inene. Nake Sara akĩona mũrũ wa Hagari ũrĩa Mũmisiri atĩ e na kĩnyugo, o ũcio Hagari aaciarĩire Iburahimu. Tondũ wa ũguo akĩĩra Iburahimu atĩrĩ, Ingata ngombo ĩno ya mũndũ-wa-nja o na mũriũ amu mũrũ wa ngombo ĩno ndangĩtuĩka mũkũgai hamwe na mwana wakwa, ũyũ ũgwĩtwo Isaaka. Naguo ũndũ ũcio Iburahimu akĩona ta ũkũmũiguithia ũũru mũno nĩ ũndũ wa mũriũ. Nake Ngai akĩĩra Iburahimu atĩrĩ, Tiga kuona ũndũ ũcio ta ũgũkũiguithia ũũru nĩ ũndũ wa kĩhĩĩ kĩu, na tondũ wa ngombo ĩo yaku ya mũndũ-wa-nja; ũndũ o wothe ũrĩa ũrerũo nĩ Sara, ĩtĩkĩra kũigua mũgambo wake, amu thĩinĩ wa Isaaka nĩho mbeũ ĩrĩ ĩrĩa ĩrĩĩtanagio nawe. O na ningĩ atĩrĩ, mũrũ wa mũndũ-wa-nja ũcio ngombo nĩngatũma atuĩke rũrĩrĩ o nake, nĩ ũndũ no mbeũ yaku. Nake Iburahimu akĩroka gũũkĩra rũcinĩ tene, akĩoya mũndithi na thegũ ĩrĩ maĩ, akĩnengera Hagari, akĩmũigĩrĩra kĩande; o na kĩhĩĩ nakĩo agĩkĩnengera Hagari, akĩmera methiĩre; nake Hagari agĩgĩthiĩ, agĩcoka akĩũrĩrũo nĩ njĩra e werũ wa Biri-shiba. Na rĩrĩ, maĩ marĩa maarĩ thegũ magĩgĩthira, nake agĩtindĩkĩrĩria mwana ũcio wake nguruĩ ya kĩhinga kĩmwe kĩa iria ciarĩ ho.
Nake agĩthiĩ agĩikara thĩ amwerekeire, araihanĩrĩirie nake itĩĩna ta rĩa rĩikia rĩa mũguĩ, nĩ gũkorũo oigire atĩrĩ, Nĩndige kuona mwana wakwa agĩkua. Agĩgĩikara thĩ amwerekeire, akĩrika kũrĩra na mũgambo mũnene.
Nake Ngai agĩkorũo aiguĩte mũkayo wa kĩhĩĩ kĩu; nake mũraika wa Ngai agĩĩtana arĩ o igũrũ, akĩũria Hagari atĩrĩ, Wee nawe Hagari ũgĩtariĩ atĩa? Tiga gwĩtigĩra, amu Ngai nĩaiguĩte mũkayo wa kĩhĩĩ o hau kĩrĩ. Ũkĩra ũtiire kĩhĩĩ kĩu na igũrũ, ũkĩnyitĩrĩre na moko, amu nĩngatũma gĩtuĩke rũrĩrĩ rũnene. Nake Ngai akĩmũhingũra maitho, agĩkĩona gĩthima kĩa maĩ; agĩthiĩ akĩiyũria thegũ maĩ, agĩkundia kĩhĩĩ. Nake Ngai aakoragwo e hamwe na kĩhĩĩ kĩu, nakĩo gĩgĩkũra, gĩgĩtũũra o kũu werũ-inĩ, gĩgĩtuĩka mũrathi na ũta. Agĩgĩĩtũũria werũ wa Parani, nake nyina akĩmũhikithĩria mũka amũrutĩire bũrũri wa Misiri.
Na gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ hĩndĩ ĩo, Abimeleku, marĩ na Fikolu mũnene wa ita ciake, akĩarĩria Iburahimu, akiuga atĩrĩ, Ngai akoragwo e hamwe nawe ũgĩĩka maũndũ maku mothe; rĩu-rĩ, wĩthũũrithie Ngai ũndĩkĩrie tũrĩ o haha, atĩ ndũrĩ hingo ũkanongohera, o na kana ũrongohere ciana ciakwa, o na kana ciana ciacio, no rĩrĩ, nĩ gũtuga ũrĩndugaga, o ta ũrĩa niĩ na niĩ ngũtugĩte, o naguo bũrũri ũyũ ũtũire wĩ mũgeni, ũwĩkage o ta ũguo. Nake Iburahimu akiuga atĩrĩ, Nĩndetĩkĩra gwĩthũũrithia. Nake Iburahimu akĩrũithia Abimeleku nĩ ũndũ wa gĩthima kĩa maĩ kĩrĩa gĩatunyanĩtwo nĩ ndungata cia Abimeleku na kĩĩ-hinya. Nake Abimeleku akiuga atĩrĩ, Niĩ ndiũĩ ũrĩa wĩkĩte ũguo, o na ningĩ wee ndũrĩ wanjĩra ũhoro ũcio, kana ngĩũigua, tiga o ũmũthĩ. Nake Iburahimu akĩoya gĩkundi kĩa ng’ondu na ndegwa akĩhe Abimeleku; nao erĩ makĩrĩkanĩrĩria kĩrĩko. Nake Iburahimu akĩamũra tũmĩatĩ mũgwanja twa rũũru.
Nake Abimeleku akĩũria Iburahimu atĩrĩ, Ĩ nĩ twa kĩ tũmĩatĩ tũu mũgwanja twa rũũru waamũra? Nake akiuga atĩrĩ, Tũmĩatĩ tũtũ mũgwanja nĩtuo ũkwamũkĩra guoko-inĩ gwakwa, nĩ getha ũhoro ũcio ũtuĩke ũira wakwa wa atĩ nĩ niĩ ndenjire gĩthima gĩkĩ. Tondũ wa ũguo agĩtua handũ hau Biri-shiba, nĩ ũndũ nĩho mehĩtĩire ũguo o erĩ. Magĩkĩrĩkanĩrĩria kĩrĩko o hau Biri-shiba, nake Abimeleku agĩũkĩra, marĩ na Fikolu mũnene wa ita ciake, magĩcoka bũrũri wa Afilisiti. Ningĩ hau Birishiba Iburahimu akĩhanda mũkarakaba, agĩgĩthathayĩria Jehova ho, akĩmũgwetaga rĩĩtwa, o we Mũrungu Ũrĩa-wa-Tene-na-Tene. Nake Iburahimu nĩaaikarire e mũgeni bũrũri wa Afilisiti matukũ maingĩ.

Listen to KĨAMBĨRĨRIA 21