Runyoro-Rutoro - 2008 BSU (NT) Drama

<div class="version vid2806 iso6393nyo" data-vid="2806" data-iso6393="nyo">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Yesu naakiza omulema ha kidiba kya Beetizata</div><div class="p"> 1Ebi obu byahoire, hakabaho ekiro kikuru eky'obugenyi bw'Abayudaaya, na Yesu yagenda Yerusaalemu. 2Kandi Yerusaalemu, haihi n'Irembo ly'Entaama, hakaba haliyo ekidiba eki baayetaga omu Ruhebburaayo: Beetizata. Kikaba kiroho empuumuro itaano. 3Omu numwo haabyamaga abarwaire baingi: abafu b'amaiso, abalema, n'abazingamire, (bategeriize okucambaituka kw'amaizi. 4Obundi n'obundi malaika wa MUKAMA yasirimukaga omu kidiba eki, nukwo acambaitule amaizi. Omurwaire weena ayabanzaaga kwenagamu, amaizi gamazire kucambaituka, nuwe yakiraga endwara yoona ei yabaga arwaire.) 5Omu kiikaro eki hakaba harumu omusaija arwaliire emyaka asatu na munaana. 6Nukwo Yesu kumukaguza ati: &#8220;Noogonza kukira?&#8221; 7Omurwaire yamugarukamu ati: &#8220;Waitu tinyina muntu ow'okunta omu kidiba, amaizi obu gacambaituka. Nyowe obu mba ninkyagenda, nsanga ondi ambandizeemu ira.&#8221; 8Yesu yamugambira ati: &#8220;Imuka, ohimbe akarago kaawe, ogende.&#8221; 9Ahonaaho omusaija yakira, yahimba akarago ke, yagenda. Kandi ekiro eki kikaba kiri Sabbato. 10#Neh 13:19; Yer 17:21.Nukwo Abayudaaya kugambira omusaija ayakiziibwe bati: &#8220;Hati kiro kya Sabbato, Ebiragiro tibirukukwikiriza kwetweka karago kaawe.&#8221; 11Baitu uwe yabagarukamu ati: &#8220;Omusaija anyakunkirize nuwe angambiire ati: &#8216;Himba akarago kaawe, ogende.&#8217; &#8221; 12Nabo baamukaguza bati: &#8220;Ogu nuwe oha akugambiire ati: &#8216;Himba akarago kaawe, ogende&#8217;?&#8221; 13Baitu omusaija ayakiziibwe akaba atamumanyire ibara, habwokuba Yesu akaba arugire omu kitebe kyabantu baingi abakaba baijwire aho. 14Obu hahingwireho akacu kake, Yesu yamusanga omunju ya Ruhanga, yamugambira ati: &#8220;Oboine, hati wakira! Otaligaruka kusiisa, okagwerwa akabi akarukukira aho.&#8221; 15Omusaija yagenda, yagambira Abayudaaya nkooku Yesu nuwe amukirize. 16Nikyo Abayudaaya bahiiganiriize Yesu, habwokuba eki akakikora ha Sabbato. 17Baitu Yesu yabagarukamu ati: &#8220;Isenyowe nakyakora na hati hoona, kandi na nyowe ninkora.&#8221; 18#Ama 2:16.Eki nikyo Abayudaaya baaseruliire muno okwita Yesu, habwokuba atacwe kiragiro kya Sabbato kyonka, baitu n'okweta Ruhanga Ise, naayeyinganiza nawe.</div><div class="s">Obusobozi bwa Yesu nambere buruga</div><div class="p"> 19Yesu nukwo kubagarukamu ati: &#8220;Mazimakwo nimbagambira nti: Mwana tasobora kukora ekintu kyona habwe wenka, rundi eki kyonka eki arora Ise naakora; habwokuba byona Ise ebi akora, Mwana nawe nibyo akora. 20Ningira Ise agonza Mwana, kandi amwoleka byona ebi akora; kandi alimwoleka ebirukukira ebi, nukwo inywe muhunirre. 21Ise nkooku ahumbuura abafu akaboomeeza, Mwana nawe nukwo aha obwomeezi abaagonza kubuha. 22Isenyowe tacwera muntu weena omusango, baitu okucwa omusango kwona akakulekera Mwana, 23nukwo boona bahe Mwana ekitiinisa nkooku bakiha Ise. Ogu anyakwanga kuha Mwana ekitiinisa, takiha na Ise ayamutumire. 24Mananukwo nimbagambira nti: Anyakuhurra ebigambo byange akaikiriza n'ayantumire, uwe aina obwomeezi butahwaho; kandi takyacwerwa musango; baitu aba amazire kuruga omu rufu, ataahire omu bwomeezi.</div><div class="p"> 25&#8220;Mazimakwo nimbagambira nti: Akasumi nikaija, kandi kahikire, abafu obu balihurra iraka ly'Omwana wa Ruhanga, kandi abalirihurra balyomeera. 26Isenyowe nkooku ali ndugirro y'obwomeezi, nukwo yahaire Mwana nawe abe ndugirro y'obwomeezi; 27kandi akamuha obusobozi obw'okucwa emisango, habwokuba nuwe Mwana w'omuntu. 28Eki kitabahuniriza, ningira akasumi nikaija, abali omu bituuro boona obu balihurra iraka lye, 29#Dan 12:2.bakarugamu. Abo abaakozire ebirungi bakahumbuukira obwomeezi; kandi abo abaakozire ebibi bakahumbuukira okucwerwa omusango.</div><div class="p"> 30&#8220;Nyowe tinsobora kukora kintu kyona habwange, Isenyowe nkooku andagiire, nukwo ncwa omusango; kandi encwa yange y'obwinganiza, habwokuba tinserra eki ndukugonza, baitu nserra ayantumire ebi agonza. 31Kakuba ninyehaisa nyenka, buli obwakaiso bwange tibuli bw'amazima. 32Haroho ondi arukumpeera obwakaiso, kandi nimmanya obwakaiso obu arukumpeera nkooku buli bw'amazima. 33#Yoh 1:19-27; 3:27-30.Inywe mukatuma abantu hali Yohaana, na uwe yaha obwakaiso ha mazima. 34Obwakaiso obu naatungire butagumibwe muntu; baitu eki nkigambire nukwo inywe mujunwe. 35#Sir 48:1.Yohaana akaba ali taara erukwaka kandi erukumulika, na inywe mukaikiriza kandi mukasiima abamulikire kumara akasumi kake. 36Baitu nyowe nyina obwakaiso oburukukira obwa Yohaana; habwokuba emirimo Isenyowe yampaire kuhikiriza, emirimo egi ei ndukukora, niyo yonyini erukungumya nkooku naatumirwe Isenyowe. 37#Mat 3:17; Mar 1:11; Luk 3:22.Kandi Isenyowe ayantumire nuwe wonyini yamperiire obwakaiso. Iraka lye timukalihurraga, n'ensisana ye timukagiroraga; 38ekigambo kye tikiri omu myoyo yanyu habwokuba timurukwikiriza ogu ou yatumire.</div><div class="p"> 39 # 
 Baru 4:1. &#8220;Muserra muno omu Byahandiikirwe, nimuteekereza ngu, omuli byo numwo muliiha obwomeezi obutahwaho; kandi kunu ninyowe mbiheera obwakaiso; 40baitu inywe mwanga kwija hali nyowe, nukwo mutunge obwomeezi. 41Nyowe tinserra kitiinisa omu bantu; 42baitu nimbamanya nkooku mutarukugonza Ruhanga. 43Nkaija omwibara lya Isenyowe, timwantangirra; kakuba ondi naija omu ibara lye wenka, ogu nimwija kumutangirra. 44Nimusobora muta okwikiriza, inywe abarukuhangana ekitiinisa kandi mutarukuserra kitiinisa ekiruga hali Ruhanga omu wenka? 45Muleke kuteekereza ngu, ninyija kubarumiriza kubasingisa omusango hali Isenyowe; kyonka Musa ou murukwesiga, nuwe akubarumiriza omusango. 46Kakuba mwaikiriize Musa, na nyowe mwakunyikiriize, habwokuba ninyowe yahandiikireho; 47baitu obu muraaba mutarukwikiriza ebi yahandiikire, muraikiriza muta ebi ndukugamba?&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Runyoro/Rutooro Interconfessional Translation © Bible Society of Uganda, 2008.

Ebi obu byahoire, hakabaho ekiro kikuru eky'obugenyi bw'Abayudaaya, na Yesu yagenda Yerusaalemu. Kandi Yerusaalemu, haihi n'Irembo ly'Entaama, hakaba haliyo ekidiba eki baayetaga omu Ruhebburaayo: Beetizata. Kikaba kiroho empuumuro itaano. Omu numwo haabyamaga abarwaire baingi: abafu b'amaiso, abalema, n'abazingamire, (bategeriize okucambaituka kw'amaizi. Obundi n'obundi malaika wa MUKAMA yasirimukaga omu kidiba eki, nukwo acambaitule amaizi. Omurwaire weena ayabanzaaga kwenagamu, amaizi gamazire kucambaituka, nuwe yakiraga endwara yoona ei yabaga arwaire.) Omu kiikaro eki hakaba harumu omusaija arwaliire emyaka asatu na munaana. Nukwo Yesu kumukaguza ati: “Noogonza kukira?” Omurwaire yamugarukamu ati: “Waitu tinyina muntu ow'okunta omu kidiba, amaizi obu gacambaituka. Nyowe obu mba ninkyagenda, nsanga ondi ambandizeemu ira.” Yesu yamugambira ati: “Imuka, ohimbe akarago kaawe, ogende.” Ahonaaho omusaija yakira, yahimba akarago ke, yagenda. Kandi ekiro eki kikaba kiri Sabbato. Nukwo Abayudaaya kugambira omusaija ayakiziibwe bati: “Hati kiro kya Sabbato, Ebiragiro tibirukukwikiriza kwetweka karago kaawe.” Baitu uwe yabagarukamu ati: “Omusaija anyakunkirize nuwe angambiire ati: ‘Himba akarago kaawe, ogende.’ ” Nabo baamukaguza bati: “Ogu nuwe oha akugambiire ati: ‘Himba akarago kaawe, ogende’?” Baitu omusaija ayakiziibwe akaba atamumanyire ibara, habwokuba Yesu akaba arugire omu kitebe kyabantu baingi abakaba baijwire aho. Obu hahingwireho akacu kake, Yesu yamusanga omunju ya Ruhanga, yamugambira ati: “Oboine, hati wakira! Otaligaruka kusiisa, okagwerwa akabi akarukukira aho.” Omusaija yagenda, yagambira Abayudaaya nkooku Yesu nuwe amukirize. Nikyo Abayudaaya bahiiganiriize Yesu, habwokuba eki akakikora ha Sabbato. Baitu Yesu yabagarukamu ati: “Isenyowe nakyakora na hati hoona, kandi na nyowe ninkora.” Eki nikyo Abayudaaya baaseruliire muno okwita Yesu, habwokuba atacwe kiragiro kya Sabbato kyonka, baitu n'okweta Ruhanga Ise, naayeyinganiza nawe.

Yesu nukwo kubagarukamu ati: “Mazimakwo nimbagambira nti: Mwana tasobora kukora ekintu kyona habwe wenka, rundi eki kyonka eki arora Ise naakora; habwokuba byona Ise ebi akora, Mwana nawe nibyo akora. Ningira Ise agonza Mwana, kandi amwoleka byona ebi akora; kandi alimwoleka ebirukukira ebi, nukwo inywe muhunirre. Ise nkooku ahumbuura abafu akaboomeeza, Mwana nawe nukwo aha obwomeezi abaagonza kubuha. Isenyowe tacwera muntu weena omusango, baitu okucwa omusango kwona akakulekera Mwana, nukwo boona bahe Mwana ekitiinisa nkooku bakiha Ise. Ogu anyakwanga kuha Mwana ekitiinisa, takiha na Ise ayamutumire. Mananukwo nimbagambira nti: Anyakuhurra ebigambo byange akaikiriza n'ayantumire, uwe aina obwomeezi butahwaho; kandi takyacwerwa musango; baitu aba amazire kuruga omu rufu, ataahire omu bwomeezi.
“Mazimakwo nimbagambira nti: Akasumi nikaija, kandi kahikire, abafu obu balihurra iraka ly'Omwana wa Ruhanga, kandi abalirihurra balyomeera. Isenyowe nkooku ali ndugirro y'obwomeezi, nukwo yahaire Mwana nawe abe ndugirro y'obwomeezi; kandi akamuha obusobozi obw'okucwa emisango, habwokuba nuwe Mwana w'omuntu. Eki kitabahuniriza, ningira akasumi nikaija, abali omu bituuro boona obu balihurra iraka lye, bakarugamu. Abo abaakozire ebirungi bakahumbuukira obwomeezi; kandi abo abaakozire ebibi bakahumbuukira okucwerwa omusango.
“Nyowe tinsobora kukora kintu kyona habwange, Isenyowe nkooku andagiire, nukwo ncwa omusango; kandi encwa yange y'obwinganiza, habwokuba tinserra eki ndukugonza, baitu nserra ayantumire ebi agonza. Kakuba ninyehaisa nyenka, buli obwakaiso bwange tibuli bw'amazima. Haroho ondi arukumpeera obwakaiso, kandi nimmanya obwakaiso obu arukumpeera nkooku buli bw'amazima. Inywe mukatuma abantu hali Yohaana, na uwe yaha obwakaiso ha mazima. Obwakaiso obu naatungire butagumibwe muntu; baitu eki nkigambire nukwo inywe mujunwe. Yohaana akaba ali taara erukwaka kandi erukumulika, na inywe mukaikiriza kandi mukasiima abamulikire kumara akasumi kake. Baitu nyowe nyina obwakaiso oburukukira obwa Yohaana; habwokuba emirimo Isenyowe yampaire kuhikiriza, emirimo egi ei ndukukora, niyo yonyini erukungumya nkooku naatumirwe Isenyowe. Kandi Isenyowe ayantumire nuwe wonyini yamperiire obwakaiso. Iraka lye timukalihurraga, n'ensisana ye timukagiroraga; ekigambo kye tikiri omu myoyo yanyu habwokuba timurukwikiriza ogu ou yatumire.
“Muserra muno omu Byahandiikirwe, nimuteekereza ngu, omuli byo numwo muliiha obwomeezi obutahwaho; kandi kunu ninyowe mbiheera obwakaiso; baitu inywe mwanga kwija hali nyowe, nukwo mutunge obwomeezi. Nyowe tinserra kitiinisa omu bantu; baitu nimbamanya nkooku mutarukugonza Ruhanga. Nkaija omwibara lya Isenyowe, timwantangirra; kakuba ondi naija omu ibara lye wenka, ogu nimwija kumutangirra. Nimusobora muta okwikiriza, inywe abarukuhangana ekitiinisa kandi mutarukuserra kitiinisa ekiruga hali Ruhanga omu wenka? Muleke kuteekereza ngu, ninyija kubarumiriza kubasingisa omusango hali Isenyowe; kyonka Musa ou murukwesiga, nuwe akubarumiriza omusango. Kakuba mwaikiriize Musa, na nyowe mwakunyikiriize, habwokuba ninyowe yahandiikireho; baitu obu muraaba mutarukwikiriza ebi yahandiikire, muraikiriza muta ebi ndukugamba?”

Listen to Yoh 5