© The Bible Society of Uganda, 1996
℗ 2007 Hosanna

Karimojong - 1996 BSU (NT) Drama

<div class="version vid2803 iso6393kdj" data-vid="2803" data-iso6393="kdj">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Yesu ka aberu &#331;ina alo Samaria</div><div class="p"> 1Kiirasi &#330;iparisayon atemar eryamununui ka ibatisae Yesu &#331;ikasyomak &#331;ulu alalak akilo Yoana. 2(Nyibatisa Yesu idiotu&#331;anan, nai &#331;ikasyomak ke&#331; bon ebatisaete). 3Ani nai iirari Yesu &#331;una erworoe, torotok i&#331;es alo Yudeya, tobo&#331;o Galileya. 4A&#331;un, etemokino Yesu kitor Samaria.</div><div class="p"> 5Kitor i&#331;es lotaun &#331;olo alo Samaria &#331;olo anyaritae Sikar, diyete emanikor &#331;olo kolo&#331; ainakini Yakobo lokoku ke&#331; Yosepu. 6Ayai nen akare a Yakobo, kiboikin Yesu diyete akare a&#331;una aupitor i&#331;es analosit ke&#331;. Aapiyarit &#331;isaae &#331;ikanikapei &#331;ulu ka apaaran.</div><div class="p"> 7Bu aberu &#331;ina arae Asamaritanoit aokun &#331;akipi. Tema Yesu i&#331;es, &#8220;Kitamatae.&#8221; 8Apaki &#331;in, alosito &#331;ikasyomak a Yesu lotaun akigyel akimuj.</div><div class="p"> 9Ki&#331;it Asamaritanoit &#331;in Yesu tema, &#8220;Kaanukiro i&#331;itar iyo&#331; &#331;olo irae Eyudayat &#331;akipi aneni ka&#331; orae ayo&#331; Asamaritanoit?&#8221; (Alimuni i&#331;es iko&#331;ina, anerae pa acamanara &#330;iyudayan ka &#330;isamaritayon.)</div><div class="p"> 10Tobo&#331;ok Yesu tema, &#8220;Kerae toyeni iyo&#331; ainakinet &#331;ina ecamit Akuj ainakin iyo&#331; ka &#331;olo ebala iyo&#331; &#8216;Kitamatae,&#8217; ki&#331;isit iyo&#331; i&#331;es ka kikiinakinit &#331;akipi &#331;una eteyarak.&#8221;</div><div class="p"> 11Tolimok aberu i&#331;es tema, &#8220;Ekapolon, imamukar iyo&#331; ibore &#331;ini okunet &#331;akipi, nabo da&#331; eoya akare. Ai nai ilemunia iyo&#331; &#331;akipi &#331;una eteyarak &#331;un? 12Ipol mono iyo&#331; akilo tari papaa kosi Yakobo &#331;olo awaduni akare na, &#331;ina apotu i&#331;es tomata ka &#331;ikeedwe ta &#331;ikeebaren a?&#8221;</div><div class="p"> 13Tobo&#331;ok Yesu aberu &#331;in tema, &#8220;&#330;ini emasi &#331;akipi nu, enyami akure nabo; 14nai &#331;ini emasi &#331;akipi &#331;una ainakini ayo&#331; i&#331;es, nyenyami akure nabo jik. &#330;akipi &#331;una abuni ayo&#331; ainakin i&#331;es, eruworosi aneni ke&#331; eitanit &#331;olo a &#331;akipi a &#331;una eyaunete akiyar &#331;ina nyedaun.&#8221;</div><div class="p"> 15Tema aberu &#331;in i&#331;es, &#8220;Okoe Ekapolon! Inakinae ayo&#331; &#331;akipi &#331;un, ikotere nyakanyam akure nabo jik ka ojo&#331;o abo&#331;unun ne, akiok.&#8221;</div><div class="p"> 16Tolimok Yesu i&#331;es tema, &#8220;Ape, tonyarau lokile kon, ido tobo&#331;u ne.&#8221;</div><div class="p"> 17Tobo&#331;ok aberu &#331;in i&#331;es tema, &#8220;Amamukar ayo&#331; ekile.&#8221;</div><div class="p">Tolimok Yesu i&#331;es tema, &#8220;Iyookinit iyo&#331; ilimunit atemar imamukar ekile; 18anerae idau iyo&#331; akiruk ka &#331;ikilyok &#331;ikan; ka &#331;olo tokona irukitotor iyo&#331;, meere lokile kon. A&#331;un, ilimu iyo&#331; &#331;una a kire.&#8221;</div><div class="p"> 19Tolimok aberu i&#331;es tema, &#8220;Ekapolon, aanyu ayo&#331; atemar irae iyo&#331; ekadwaran. 20Apotu atapapaa kosi kilipa neni ka Akuj alomoru a lo, nai ibasi iyes &#330;iyudayan ebe Yerusalem bon ejokya akilipya neni ka Akuj.&#8221;</div><div class="p"> 21Tolimok nai Yesu i&#331;es tema, &#8220;Aberu, tonup &#331;una ka&#331;, ebunit apaki &#331;ina nyilipyata iyes neni ka Akuj a Papa alomoru a lo kori alo Yerusalem. 22Iyes &#330;isamaritayon, nyiyenete i&#331;es kire &#331;ini ilipete neni ke&#331;; isua &#330;iyudayan, ikiyeni &#331;ini ikilipi neni ke&#331;, anerae ebunit aiuno aneni a &#330;iyudayan. 23Nai ebunit apaki ka i&#331;es napei na, &#331;ina ilipyata &#331;ikelipak &#331;ulu a kire neni a Papa alotooma Etau ka alorot a &#331;olo a kire, anerae ikes &#331;ikelipak &#331;ulu iitanit Papa. 24Erae Akuj Etau; &#331;ulu ilipete neni ke&#331;, itemokino kilipa alotooma Etau ka alorot a &#331;olo a kire.&#8221;</div><div class="p"> 25Tolimok aberu &#331;in Yesu tema, &#8220;Ayeni ayo&#331; atemar ebuni Messia, &#331;olo enyaritae Kristo. &#330;ina ebunio i&#331;es, ikilimokini i&#331;es isua &#331;akiro daada&#331;.&#8221;</div><div class="p"> 26Tolimok Yesu i&#331;es tema, &#8220;Ayo&#331; lopei lo, &#331;olo erworo neni kon.&#8221;</div><div class="p"> 27&#330;inapeipaki, todolut &#331;ikasyomak ke&#331;, toumokis eryamunete Yesu irworosi ka aberu. Nai emam idio da&#331; &#331;ini abu ki&#331;it tema, &#8220;Nyo iitanit iyo&#331;?&#8221; kori &#8220;Nyo irworotor iyo&#331; ka aberu na?&#8221; 28Kimyek aberu amot ke&#331;, kikumukumak toloma lotaun, tolimok &#331;itu&#331;a tema, 29&#8220;Potu ki&#331;olikisi ekile &#331;olo abu okolimok ayo&#331; daada&#331; &#331;una adau ayo&#331; akitiya. Meere ba ca i&#331;es Kristo?&#8221; 30Tolomut ikes ki&#331;a etaun, toloto neni ayai Yesu. 31Ani eri&#331;a ikes eponito, kimaimaa &#331;ikasyomak Yesu temasi, &#8220;Eketataman, kimuj kare ca!&#8221;</div><div class="p"> 32Tolimok Yesu ikes tema, &#8220;Ayakar ayo&#331; akimuj &#331;ina nyiyenete iyes!&#8221;</div><div class="p"> 33Kirworikinos &#331;ikasyomak make temasi, &#8220;Keinu idiotu&#331;anan i&#331;es akimuj a?&#8221;</div><div class="p"> 34Tolimok Yesu ikes tema, &#8220;Akaakimuj i&#331;es akitiya &#331;una ecamit Akuj &#331;ina ekeyakuunit ayo&#331; ka akirikakin ekeetic. 35Meere eminae atemar ido&#331;it &#331;ilapyo &#331;iomwon tolemikinae a? Nai akalimokini ayo&#331; iyes atemar, kireosi lomanikorin; akoko ikes etemokin akilem! 36Eryamuni &#331;olo elemi eropit &#331;olo ka akilem--&#331;araito &#331;una ka akiyar a &#331;ina nyedaun, ikotere elelyanete &#331;olo etan ka &#331;olo aleman kaapei. 37Erae nugu &#331;akiro &#331;una a kire: &#8216;Eekini ipeitu&#331;anan, tosodi tolem &#331;inice!&#8217; 38Abu ayo&#331; ekeyakia iyes akilem aneni pa iekinito. Etiyata &#331;uluce ka ilema iyes anakinyinyir kec.&#8221;</div><div class="p"> 39Apotu &#330;isamaritayon &#331;ulu alalak &#331;ulu alotaun a &#331;ol, tonupa Yesu a&#331;una a &#331;akiro a &#331;una abu aberu &#331;in kiteyenik ikes tema, &#8220;Abu i&#331;es okolimok ayo&#331; daada&#331; &#331;una adau ayo&#331; akitiya.&#8221; 40Ani epote &#330;isamaritayon neni ke&#331;, ki&#331;itakis i&#331;es akiriya ka ikes; kiriya i&#331;es a nen &#331;irwa &#331;iarei.</div><div class="p"> 41A&#331;una ka akitatam ke&#331;, apotu nabo &#331;ice &#331;ulu alalak tonupa i&#331;es. 42Tolimokis &#331;itu&#331;a &#331;ul aberu &#331;in temasi, &#8220;Meere &#331;akiro kon bon tokona ikinupitor isua i&#331;es, nai ikiira isua &#331;ilopeyek atemar, erae lo kire Ekaiunan &#331;olo ka akwap.&#8221;</div><div class="s">Kita&#331;aleu Yesu lokoku ke ekarikon</div><div class="p"> 43Kelunyar &#331;irwa &#331;iarei, tolot Yesu Galileya. 44Aberakin sek i&#331;es elope akiteyenun atemar, &#8220;Nyitopolooritae ekadwaran anakwap ke&#331;.&#8221; 45Nai ani edoluni i&#331;es Galileya, kijaut &#331;itu&#331;a &#331;ulu ka akwap a &#331;in i&#331;es, anerae keris ikes keanyut &#331;una daada&#331; etiyae i&#331;es alo Yerusalem akolo&#331;it &#331;ina a Paska, a&#331;una kelositotor inaa.</div><div class="p"> 46Tobo&#331;o nabo Yesu lotaun &#331;olo a Kana, nakwap a Galileya, neni etuluworya i&#331;es &#331;akipi toruwor epiini. Ayai nai lotaun a Kaperenaum ekarikon ece &#331;olo adyaka lokoku ke&#331;. 47Ani kedau ekile &#331;ol akiirar atemar abo&#331;u Yesu Galileya anakwap a &#331;ina a Yudeya, tonyou i&#331;es alo Kaperenaum, tolot neni a Yesu, todyek i&#331;es abunore akita&#331;aleun lokoku ke&#331; &#331;olo aapi atwanare. 48Tolimok Yesu i&#331;es tema, &#8220;Ani pa ki&#331;olikis iyes &#331;akujuwuanisya ka &#331;aumonokineta, nyinupete.&#8221;</div><div class="p"> 49Tema nai ekarikon neni ke&#331;, &#8220;Ekapolon, bua kare ca apena eri&#331;a lokoku ka&#331; nyetwana.&#8221; 50Tolimok Yesu i&#331;es tema, &#8220;Ape tolot, eyari lokoku kon.&#8221; Tonup ekile &#331;ol &#331;una alimokini Yesu, ido kionyak lore ke&#331;. 51Ani eri&#331;a i&#331;es elosi alorot, kiryama ka &#331;iketiyak ke&#331;, tolimokis i&#331;es atemar a&#331;aleu lokoku ke&#331;.</div><div class="p"> 52Ki&#331;it nai ekarikon ikes esaa &#331;olo ageunia lokoku ke&#331; a&#331;aleun. Tolimokis ikes i&#331;es temasi, &#8220;Bien &#331;isaae &#331;ikanikaarei emyekinia elekes i&#331;es.&#8221; 53Totamu nai papa ke edya atemar kerae esaa &#331;olopei kelimokinia Yesu i&#331;es atemar, &#8220;Eyari lokoku kon.&#8221; Apotu nai i&#331;es ka &#331;itu&#331;a ke&#331; tonupa.</div><div class="p"> 54Arae &#331;in akujuwuanut &#331;ina a &#331;aarei &#331;ina abu Yesu kitiya akitoodikin apolou ke&#331;, kebo&#331;u alo Yudaya tari Galileya.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngakarimojong Interconfessional Bible © Bible Society of Uganda, 2008.

Kiirasi Ŋiparisayon atemar eryamununui ka ibatisae Yesu ŋikasyomak ŋulu alalak akilo Yoana. (Nyibatisa Yesu idiotuŋanan, nai ŋikasyomak keŋ bon ebatisaete). Ani nai iirari Yesu ŋuna erworoe, torotok iŋes alo Yudeya, toboŋo Galileya. Aŋun, etemokino Yesu kitor Samaria.
Kitor iŋes lotaun ŋolo alo Samaria ŋolo anyaritae Sikar, diyete emanikor ŋolo koloŋ ainakini Yakobo lokoku keŋ Yosepu. Ayai nen akare a Yakobo, kiboikin Yesu diyete akare aŋuna aupitor iŋes analosit keŋ. Aapiyarit ŋisaae ŋikanikapei ŋulu ka apaaran.
Bu aberu ŋina arae Asamaritanoit aokun ŋakipi. Tema Yesu iŋes, “Kitamatae.” Apaki ŋin, alosito ŋikasyomak a Yesu lotaun akigyel akimuj.
Kiŋit Asamaritanoit ŋin Yesu tema, “Kaanukiro iŋitar iyoŋ ŋolo irae Eyudayat ŋakipi aneni kaŋ orae ayoŋ Asamaritanoit?” (Alimuni iŋes ikoŋina, anerae pa acamanara Ŋiyudayan ka Ŋisamaritayon.)
Toboŋok Yesu tema, “Kerae toyeni iyoŋ ainakinet ŋina ecamit Akuj ainakin iyoŋ ka ŋolo ebala iyoŋ ‘Kitamatae,’ kiŋisit iyoŋ iŋes ka kikiinakinit ŋakipi ŋuna eteyarak.”
Tolimok aberu iŋes tema, “Ekapolon, imamukar iyoŋ ibore ŋini okunet ŋakipi, nabo daŋ eoya akare. Ai nai ilemunia iyoŋ ŋakipi ŋuna eteyarak ŋun? Ipol mono iyoŋ akilo tari papaa kosi Yakobo ŋolo awaduni akare na, ŋina apotu iŋes tomata ka ŋikeedwe ta ŋikeebaren a?”
Toboŋok Yesu aberu ŋin tema, “Ŋini emasi ŋakipi nu, enyami akure nabo; nai ŋini emasi ŋakipi ŋuna ainakini ayoŋ iŋes, nyenyami akure nabo jik. Ŋakipi ŋuna abuni ayoŋ ainakin iŋes, eruworosi aneni keŋ eitanit ŋolo a ŋakipi a ŋuna eyaunete akiyar ŋina nyedaun.”
Tema aberu ŋin iŋes, “Okoe Ekapolon! Inakinae ayoŋ ŋakipi ŋun, ikotere nyakanyam akure nabo jik ka ojoŋo aboŋunun ne, akiok.”
Tolimok Yesu iŋes tema, “Ape, tonyarau lokile kon, ido toboŋu ne.”
Toboŋok aberu ŋin iŋes tema, “Amamukar ayoŋ ekile.”
Tolimok Yesu iŋes tema, “Iyookinit iyoŋ ilimunit atemar imamukar ekile; anerae idau iyoŋ akiruk ka ŋikilyok ŋikan; ka ŋolo tokona irukitotor iyoŋ, meere lokile kon. Aŋun, ilimu iyoŋ ŋuna a kire.”
Tolimok aberu iŋes tema, “Ekapolon, aanyu ayoŋ atemar irae iyoŋ ekadwaran. Apotu atapapaa kosi kilipa neni ka Akuj alomoru a lo, nai ibasi iyes Ŋiyudayan ebe Yerusalem bon ejokya akilipya neni ka Akuj.”
Tolimok nai Yesu iŋes tema, “Aberu, tonup ŋuna kaŋ, ebunit apaki ŋina nyilipyata iyes neni ka Akuj a Papa alomoru a lo kori alo Yerusalem. Iyes Ŋisamaritayon, nyiyenete iŋes kire ŋini ilipete neni keŋ; isua Ŋiyudayan, ikiyeni ŋini ikilipi neni keŋ, anerae ebunit aiuno aneni a Ŋiyudayan. Nai ebunit apaki ka iŋes napei na, ŋina ilipyata ŋikelipak ŋulu a kire neni a Papa alotooma Etau ka alorot a ŋolo a kire, anerae ikes ŋikelipak ŋulu iitanit Papa. Erae Akuj Etau; ŋulu ilipete neni keŋ, itemokino kilipa alotooma Etau ka alorot a ŋolo a kire.”
Tolimok aberu ŋin Yesu tema, “Ayeni ayoŋ atemar ebuni Messia, ŋolo enyaritae Kristo. Ŋina ebunio iŋes, ikilimokini iŋes isua ŋakiro daadaŋ.”
Tolimok Yesu iŋes tema, “Ayoŋ lopei lo, ŋolo erworo neni kon.”
Ŋinapeipaki, todolut ŋikasyomak keŋ, toumokis eryamunete Yesu irworosi ka aberu. Nai emam idio daŋ ŋini abu kiŋit tema, “Nyo iitanit iyoŋ?” kori “Nyo irworotor iyoŋ ka aberu na?” Kimyek aberu amot keŋ, kikumukumak toloma lotaun, tolimok ŋituŋa tema, “Potu kiŋolikisi ekile ŋolo abu okolimok ayoŋ daadaŋ ŋuna adau ayoŋ akitiya. Meere ba ca iŋes Kristo?” Tolomut ikes kiŋa etaun, toloto neni ayai Yesu. Ani eriŋa ikes eponito, kimaimaa ŋikasyomak Yesu temasi, “Eketataman, kimuj kare ca!”
Tolimok Yesu ikes tema, “Ayakar ayoŋ akimuj ŋina nyiyenete iyes!”
Kirworikinos ŋikasyomak make temasi, “Keinu idiotuŋanan iŋes akimuj a?”
Tolimok Yesu ikes tema, “Akaakimuj iŋes akitiya ŋuna ecamit Akuj ŋina ekeyakuunit ayoŋ ka akirikakin ekeetic. Meere eminae atemar idoŋit ŋilapyo ŋiomwon tolemikinae a? Nai akalimokini ayoŋ iyes atemar, kireosi lomanikorin; akoko ikes etemokin akilem! Eryamuni ŋolo elemi eropit ŋolo ka akilem--ŋaraito ŋuna ka akiyar a ŋina nyedaun, ikotere elelyanete ŋolo etan ka ŋolo aleman kaapei. Erae nugu ŋakiro ŋuna a kire: ‘Eekini ipeituŋanan, tosodi tolem ŋinice!’ Abu ayoŋ ekeyakia iyes akilem aneni pa iekinito. Etiyata ŋuluce ka ilema iyes anakinyinyir kec.”
Apotu Ŋisamaritayon ŋulu alalak ŋulu alotaun a ŋol, tonupa Yesu aŋuna a ŋakiro a ŋuna abu aberu ŋin kiteyenik ikes tema, “Abu iŋes okolimok ayoŋ daadaŋ ŋuna adau ayoŋ akitiya.” Ani epote Ŋisamaritayon neni keŋ, kiŋitakis iŋes akiriya ka ikes; kiriya iŋes a nen ŋirwa ŋiarei.
Aŋuna ka akitatam keŋ, apotu nabo ŋice ŋulu alalak tonupa iŋes. Tolimokis ŋituŋa ŋul aberu ŋin temasi, “Meere ŋakiro kon bon tokona ikinupitor isua iŋes, nai ikiira isua ŋilopeyek atemar, erae lo kire Ekaiunan ŋolo ka akwap.”

Kelunyar ŋirwa ŋiarei, tolot Yesu Galileya. Aberakin sek iŋes elope akiteyenun atemar, “Nyitopolooritae ekadwaran anakwap keŋ.” Nai ani edoluni iŋes Galileya, kijaut ŋituŋa ŋulu ka akwap a ŋin iŋes, anerae keris ikes keanyut ŋuna daadaŋ etiyae iŋes alo Yerusalem akoloŋit ŋina a Paska, aŋuna kelositotor inaa.
Toboŋo nabo Yesu lotaun ŋolo a Kana, nakwap a Galileya, neni etuluworya iŋes ŋakipi toruwor epiini. Ayai nai lotaun a Kaperenaum ekarikon ece ŋolo adyaka lokoku keŋ. Ani kedau ekile ŋol akiirar atemar aboŋu Yesu Galileya anakwap a ŋina a Yudeya, tonyou iŋes alo Kaperenaum, tolot neni a Yesu, todyek iŋes abunore akitaŋaleun lokoku keŋ ŋolo aapi atwanare. Tolimok Yesu iŋes tema, “Ani pa kiŋolikis iyes ŋakujuwuanisya ka ŋaumonokineta, nyinupete.”
Tema nai ekarikon neni keŋ, “Ekapolon, bua kare ca apena eriŋa lokoku kaŋ nyetwana.” Tolimok Yesu iŋes tema, “Ape tolot, eyari lokoku kon.” Tonup ekile ŋol ŋuna alimokini Yesu, ido kionyak lore keŋ. Ani eriŋa iŋes elosi alorot, kiryama ka ŋiketiyak keŋ, tolimokis iŋes atemar aŋaleu lokoku keŋ.
Kiŋit nai ekarikon ikes esaa ŋolo ageunia lokoku keŋ aŋaleun. Tolimokis ikes iŋes temasi, “Bien ŋisaae ŋikanikaarei emyekinia elekes iŋes.” Totamu nai papa ke edya atemar kerae esaa ŋolopei kelimokinia Yesu iŋes atemar, “Eyari lokoku kon.” Apotu nai iŋes ka ŋituŋa keŋ tonupa.
Arae ŋin akujuwuanut ŋina a ŋaarei ŋina abu Yesu kitiya akitoodikin apolou keŋ, keboŋu alo Yudaya tari Galileya.

Listen to Yoa. 4