Southern Zazaki, Cermik - WBT (Luke) Drama

Southern Zazaki, Cermik - WBT (Luke) Non Drama

<div class="version vid2751 iso6393diq" data-vid="2751" data-iso6393="diq">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="LUK.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">&#206;sa Mes&#238;h Ellaydeya</div><div class="p"> 1&#202; rojan di, hukumdar&#234; Romay Qeyzer Awg&#251;stos&#238;#2:1 No Qeyzer Awg&#251;stos&#238; 31 serr&#238; verd&#234; ellaydayenda &#206;say (M.&#214;.) ra heta 14 serr&#238; bahd&#234; ellaydayenda &#206;say (M.S.) &#238;mparator&#234; Romay bi. jew ferman vet ki kamo ki hukumdareyda Romay bin di ro&#351;eno, wa qeyd bo.#2:1 Pey na qeydkerdena Qeyzer Awg&#251;stos wa&#351;t&#234; bizano, kam v&#234;rg&#238; dano, kam n&#234;dano. 2No amordi&#351;&#234; siftey&#234;n bi, ew o wexta Qur&#238;nus wal&#238;y&#234; S&#251;r&#238;ye#2:2 S&#251;r&#238;ye Romay bin di j&#251; vilayet b&#238;. bi. 3Ew merdim&#238; p&#234;ro &#351;&#238; s&#251;kda bakaland&#234; xo ki uja di xo qeyd ker&#234;.</div><div class="p"> 4W&#251;sib&#238; z&#238; xo kerd hadre ew d&#238;yard&#234; Cel&#238;le m&#238;yan di s&#251;kda Nasira ra, &#351;i d&#238;yard&#234; Yawud&#238;ye. Uja di &#351;i s&#251;kda Dawid&#238; Beytlehem, &#231;iki W&#251;sib ezbeta ki kufletd&#234; Qiral Dawid&#238; ra ya, a ezbet ra bi.#2:4 Jew p&#234;xember&#234; ver&#238; z&#238; vat&#234;, Mes&#238;h do na s&#251;ka Beytlehem ra b&#238;ro. Bewn&#238;r&#234; kitabd&#234; Mika'y di 5:2. 5O wa&#351;t&#238;da xo Meyrema p&#238;ya &#351;i uja ki xo qeyd ker&#234; ew a win&#238; giran b&#238;. 6Hewna &#234; uja di b&#238;, wext&#234; Meyrem ame. 7Ay laj&#234; xo ard dinya, O lajo siftey&#234;n bi, O qundax kerd &#251; axur di arrda simer&#238; m&#238;yan di rona, &#231;iki xan di &#238;nan r&#234; ca n&#234;mendbi.</div><div class="s">&#350;iwaney &#251; Melekana</div><div class="p"> 8&#199;or&#351;med&#234; ujay di &#351;iwaney gema b&#238;, &#238;nan bolda m&#238;yan vero &#351;ew nobet pawit&#234;. 9Uja di jew melek&#234; Rebb&#238; &#238;nan ra asa. A &#231;eq di &#231;or&#351;mey&#234; &#238;nan hekmetda Ellaya bi ro&#351;n ew &#234; bol tersay. 10Hima melek&#238; &#238;nan r&#234; va: &#8220;Meters&#234;! Mi &#351;ima r&#234; ew qewm&#238; hem&#238; r&#234; mijd&#238;yan&#234;nda gird arda. 11Ewro s&#251;kda Dawid&#238; di, &#351;ima r&#234; Xeleskar ame dinya, no Reb Mes&#238;h o! 12Ew &#351;ima do Ey no ni&#351;an ra bisilasn&#234;: &#350;ima do jew lajeko ki newe ellaydaye yo biv&#238;n&#234;, no lajek qundaxkerde yo ew j&#251; arrda simer&#238; m&#238;yan di ronaye yo.&#8221;</div><div class="p"> 13N&#234; melek&#238; hetek di, j&#251; find' bol melek&#238; asay. &#202;y&#234; ki azm&#238;n di xizimkar&#234; Ellay &#234;, &#238;nan Ellay r&#234; hemd &#251; &#351;ukur kerd&#234; ew vat&#234;:</div><div class="b"></div><div class="q1"> 14Ellayo ki cor di,</div><div class="q1">Ey r&#234; &#351;ukur bo!</div><div class="q1">Erd&#238; sero, merdim&#234; ki Ella ci ra raz&#238; yo,</div><div class="q1">&#206;nan r&#234; z&#238; silametey bo!</div><div class="b"></div><div class="p"> 15Sen&#238; ki n&#234; melek&#238; &#238;nan hetek ra abiryay &#351;&#238; azm&#238;n, n&#234; &#351;iwanan p&#234;jewb&#238;nan r&#234; va: &#8220;Had&#234;, ma &#351;im Beytlehem ew uja di, &#231;&#238;yo ki Ellay ma r&#234; vato, sen&#238; b&#238;yo, biv&#238;nim.&#8221; 16&#350;iwaney vazday &#351;&#238; uja, amey axur ew Meyrem &#251; W&#251;sib&#238;ya d&#238;, ew &#238;nan hetek di no t&#251;tek z&#238; arrda simer&#238; m&#238;yan di ronaye bi. 17&#206;nan O d&#238; ew n&#234; melek&#238; qand&#234; lajek&#238; ci r&#234; sen&#238; vatbi, &#238;nan heme &#231;&#238; &#238;nan r&#234; va. 18Ew &#234;y&#234; ki uja di b&#238;, p&#234;ro n&#234; qisand&#234; &#351;iwanan r&#234; ec&#234;b mend&#238;. 19Hima Meyrem n&#234; qisey&#234; ki a&#351;nawit&#238;, &#234; zerr&#238;da xo di nimit&#238; ew tim n&#234; qisey ard&#238; xo v&#238;r&#238;. 20N&#234; &#351;iwaney peyser ageyray, &#238;nan Ellay r&#234; hemd &#251; &#351;ukur kerd qand&#234; &#231;&#238;yo ki &#238;nan a&#351;nawit ew d&#238;, no heme &#231;&#238; zeki &#234; melek&#238; &#238;nan r&#234; vatbi, eyn&#238; win&#238; d&#238;.</div><div class="p"> 21Roja he&#351;t&#238; ya no lajek ellaydayo, gerek No sinet kerday&#234;. &#206;nan z&#238; O sinet kerd &#251; namey&#234; ci &#206;sa na pa. Zeki hewna O rehimda Meyrem n&#234;kewtbi, &#234; melek&#234; Rebb&#238; xora no name nabi Eya.</div><div class="s">&#206;sa Deyeno Oxird&#234; Ellay</div><div class="p"> 22Zeki Qan&#251;nd&#234; M&#251;say di yazi b&#238;yo, &#231;ewres&#234; mar &#251; qe&#231;ek&#238; vijyayb&#238;, wexta mar &#251; p&#234;r&#234; ci o qe&#231;ek berd Yeru&#351;al&#238;m ew uja di da oxird&#234; Ellay. 23Qan&#251;nd&#234; Rebb&#238; di z&#238; vano: &#8220;Eki j&#251; cen&#238;yer lajeko siftey&#234;n ardo dinya se, o do &#234;d&#234; Ellay bihesibyay&#234;.&#8221; 24Ew &#238;nan qurban&#234; pakey z&#238; kerd&#234;, zeki Qan&#251;nd&#234; Rebb&#238; di yazi b&#238;yo: &#8220;&#199;it&#234; koter&#238; yaz&#238; di teney leyrek&#234; bewranan qurban ker&#234;, win&#238; ki mar &#251; qe&#231;ek&#238;ya pak&#238; b&#234;.&#8221;</div><div class="s">S&#238;mon &#251; Hannaya Reynayox&#238; Silasnen&#234; ew Ken&#234; E&#351;kera</div><div class="p"> 25Wexta Yeru&#351;al&#238;m di jew merdim bi ew namey&#234; ci S&#238;mon bi. No m&#234;rdek rayda Ellay di ew merdim&#234;ndo ra&#351;t bi. Rih&#234; Ellay ey sero bi ew ey roja xelesnayi&#351;d&#234; &#206;sra&#238;l&#238; pawit&#234;, 26&#231;iki Rih&#234; Ellay ey r&#234; vatbi: &#8220;Xeleskaro ki Ellay wahd kerdo, O do b&#238;ro. Ti hetan&#238; Ey &#231;imand&#234; xoya n&#234;v&#238;n&#234;, ti do n&#234;mir&#234;.&#8221;</div><div class="p"> 27Rih&#234; Mibarek&#238; S&#238;mon&#238; r&#234; kerd eyan ew o &#351;i Keyed&#234; Ellay. A &#231;eq di W&#251;sib &#251; marda &#206;saya z&#238; &#206;sa ard uja ki Ey bid&#234; oxird&#234; Ellay ew edet&#234; Qan&#251;nd&#234; M&#251;say b&#238;yar&#234; ca. 28S&#238;mon&#238; O girot xo virar ew Ellay r&#234; &#351;ukur kerd, va:</div><div class="b"></div><div class="q1"> 29&#8220;Ya Rebb&#238;, nika ez &#351;ena silameteya bimira,</div><div class="q1">Qisaya ki to mi r&#234; va, to a qisa xo ard ca!</div><div class="q1"> 30&#199;iki mi &#231;imand&#234; xoya xelesnayena to d&#238;.</div><div class="q1"> 31Ew to na xelesnayen &#231;imand&#234; dinyay p&#234;roy ver di kerd hadre.</div><div class="q1"> 32Na ro&#351;n&#238; ti ri&#351;en&#234; heme qewman r&#234;</div><div class="q1">Ew qewm&#234; xo &#206;sra&#238;l&#238; z&#238; ti ken&#234; erc&#238;yaye.&#8221;#2:32 Bewn&#238;r&#234; kitabd&#234; Ye&#351;aya'y di 49:6.</div><div class="b"></div><div class="p"> 33W&#251;sib &#251; marda &#206;saya qisey&#234; ki S&#238;mon&#238; qand&#234; n&#234; qe&#231;ek&#238; kerd&#238;b&#238;, &#234; qisan r&#234; ec&#234;b mend&#238;. 34-35S&#238;mon&#238; &#238;nan r&#234; duay&#234; bereket&#238; kerd&#238; ew bahdo Meyrem r&#234; wuna va: &#8220;No qe&#231;ek ni&#351;an&#234; Ella yo, Ellay No abirnayo ki miletda &#206;sra&#238;l&#238; m&#238;yan di qand&#234; Ey tayn&#234; ci do ero gun&#234;, tayn&#234; ci do z&#238; werz&#234; cor. Ew bol merdim&#238; do Ey qebul n&#234;ker&#234; ew ney sera zerr&#238;da kam&#238; di &#231;i fikir esto se, o do bivijyo teber. Ew ti do z&#238; ewladd&#234; xo r&#234; hendik biqahr&#238;y&#234;, zeki kard&#238;y&#234;nda tuj to gan di kuw&#234;.&#8221;</div><div class="p"> 36Yeru&#351;al&#238;m di j&#251; cen&#238;y&#234;nda p&#234;xember b&#238; ew namey&#234; na p&#234;xember Hanna b&#238;. Hanna ezbetda A&#351;er&#238; ra keyna Fanuel&#238; b&#238; ew bol kokim b&#238;. Ay genceyda xo di jewj&#238;b&#238; ew hewt serrana tepya v&#238;ya mendib&#238;. 37Ew newe he&#351;tay &#251; &#231;ehar serr&#238; ya. A Keyed&#234; Ellay ra qe n&#238;yabiryay&#234;, &#351;ew &#251; roj duayana ew bi rojeya Ellay r&#234; quley kerd&#234;. 38A &#231;eq di Hanna z&#238; am&#234; &#238;nan hetek ew Ellay r&#234; &#351;ukur kerd. &#202;y&#234; ki xelesnayena Yeru&#351;al&#238;m&#238; pawen&#234;, ay &#238;nan hemin r&#234; qal&#234; n&#234; lajek&#238; kerd.</div><div class="p"> 39W&#251;sib &#251; Meyrema, sen&#238; Qan&#251;nd&#234; Rebb&#238; di emir b&#238;yo se, heme &#231;&#238; ard ca. Ew bahdo &#206;saya p&#238;ya ageyray s&#251;kda xo, Cel&#238;le m&#238;yand&#234; s&#251;kda Nasira. 40No lajek bejna ew quweta b&#238;y&#234; gird ew bol z&#238; aqil bi, rehma Ellay Ey sero b&#238;.</div><div class="s">&#206;sa yo Keyed&#234; Ellay Di</div><div class="p"> 41W&#251;sib &#251; marda &#206;saya, hirg serr ro&#351;and&#234; Pesax#2:41 Qand&#234; mahneyd&#234; Pesax&#238;, bewn&#238;r&#234; list&#234; qisan, peyn&#238;da n&#234; kitab&#238;. di &#351;&#238;y&#234; Yeru&#351;al&#238;m. 42&#206;sa bibi diw&#234;s serre ew &#238;nan O z&#238; xoya p&#238;ya berd. 43Bahd&#234; ro&#351;an&#238; &#234; kewt&#238; ray ki ageyr&#234; keye, hima a &#231;eq di &#206;sa uja mendbi ew may &#251; p&#238;y&#234; &#206;say n&#234;zanay&#234; ki O Yeru&#351;al&#238;m di mendo. 44&#206;nan vat&#234;, qay O yo hec&#238;yand&#234; b&#238;nan m&#238;yabeyn di. &#202; j&#251; roj pay &#351;&#238; ew &#351;an di merdiman &#251; silasnayand&#234; xo m&#238;yabeyn di geyray Ey. 45&#206;nan O n&#234;d&#238; se, &#351;efaq&#234;r&#238; ageyray Yeru&#351;al&#238;m &#251; geyray Ey. 46Soyin di roja h&#238;rin, &#238;nan O Keyed&#234; Ellay di d&#238;. &#206;sa mehl&#238;mand&#234; kitaban m&#238;yabeyn di roni&#351;tbi, go&#351;tareya &#238;nan kerd&#234; ew &#238;nan ra qisey pers kerd&#234;. 47&#202;y&#234; ki go&#351;tareya ey kerd&#234;, &#234; heme &#351;a&#351; mend&#238; qand&#234; fahmd&#234; ey ew ciwab&#234; ki Ey day&#234;. 48Meyrem &#251; W&#251;sib&#238;ya sen&#238; ki O t&#238;ya di d&#238; se, hin&#238; n&#234;zana ki se ker&#234;. Mara ci Ey r&#234; va: &#8220;Laj&#234; mi, to &#231;i wuna mixul da ma? Bewn&#238;, min &#251; p&#234;rd&#234; toya, ma bol tersay ew heme ca di geyray to.&#8221;</div><div class="p"> 49Ey z&#238; &#238;nan r&#234; va: &#8220;&#350;ima &#231;i&#231;&#238; r&#234; hend geyray&#234; mi? &#350;ima n&#234;zanay&#234; ki gerek ez keyed&#234; P&#234;rd&#234; xo di ba?&#8221; 50Hima &#238;nan fahm n&#234;kerd ki n&#234; qisana O yo se vano.</div><div class="p"> 51Bahdo &#206;sa &#238;nana p&#238;ya ageyra Nasira. Ey go&#351;tareya mar &#251; p&#234;rd&#234; xo kerd&#234;. Hima mara ci n&#234; girwey p&#234;ro zerr&#238;da xo di nimit&#238;. 52&#206;sa no hesaba bi gird, fahm &#251; aqil&#234; ci vera bi v&#234;&#351;&#238; ew merdiman Ey ra bol hes kerd&#234;, Ella z&#238; Ci ra raz&#238; bi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ê rojan di, hukumdarê Romay Qeyzer Awgûstosî jew ferman vet ki kamo ki hukumdareyda Romay bin di roşeno, wa qeyd bo. No amordişê sifteyên bi, ew o wexta Qurînus walîyê Sûrîye bi. Ew merdimî pêro şî sûkda bakalandê xo ki uja di xo qeyd kerê.
Wûsibî zî xo kerd hadre ew dîyardê Celîle mîyan di sûkda Nasira ra, şi dîyardê Yawudîye. Uja di şi sûkda Dawidî Beytlehem, çiki Wûsib ezbeta ki kufletdê Qiral Dawidî ra ya, a ezbet ra bi. O waştîda xo Meyrema pîya şi uja ki xo qeyd kerê ew a winî giran bî. Hewna ê uja di bî, wextê Meyrem ame. Ay lajê xo ard dinya, O lajo sifteyên bi, O qundax kerd û axur di arrda simerî mîyan di rona, çiki xan di înan rê ca nêmendbi.

Çorşmedê ujay di şiwaney gema bî, înan bolda mîyan vero şew nobet pawitê. Uja di jew melekê Rebbî înan ra asa. A çeq di çorşmeyê înan hekmetda Ellaya bi roşn ew ê bol tersay. Hima melekî înan rê va: “Metersê! Mi şima rê ew qewmî hemî rê mijdîyanênda gird arda. Ewro sûkda Dawidî di, şima rê Xeleskar ame dinya, no Reb Mesîh o! Ew şima do Ey no nişan ra bisilasnê: Şima do jew lajeko ki newe ellaydaye yo bivînê, no lajek qundaxkerde yo ew jû arrda simerî mîyan di ronaye yo.”
Nê melekî hetek di, jû find' bol melekî asay. Êyê ki azmîn di xizimkarê Ellay ê, înan Ellay rê hemd û şukur kerdê ew vatê:

Ellayo ki cor di,
Ey rê şukur bo!
Erdî sero, merdimê ki Ella ci ra razî yo,
Înan rê zî silametey bo!

Senî ki nê melekî înan hetek ra abiryay şî azmîn, nê şiwanan pêjewbînan rê va: “Hadê, ma şim Beytlehem ew uja di, çîyo ki Ellay ma rê vato, senî bîyo, bivînim.” Şiwaney vazday şî uja, amey axur ew Meyrem û Wûsibîya dî, ew înan hetek di no tûtek zî arrda simerî mîyan di ronaye bi. Înan O dî ew nê melekî qandê lajekî ci rê senî vatbi, înan heme çî înan rê va. Ew êyê ki uja di bî, pêro nê qisandê şiwanan rê ecêb mendî. Hima Meyrem nê qiseyê ki aşnawitî, ê zerrîda xo di nimitî ew tim nê qisey ardî xo vîrî. Nê şiwaney peyser ageyray, înan Ellay rê hemd û şukur kerd qandê çîyo ki înan aşnawit ew dî, no heme çî zeki ê melekî înan rê vatbi, eynî winî dî.
Roja heştî ya no lajek ellaydayo, gerek No sinet kerdayê. Înan zî O sinet kerd û nameyê ci Îsa na pa. Zeki hewna O rehimda Meyrem nêkewtbi, ê melekê Rebbî xora no name nabi Eya.

Zeki Qanûndê Mûsay di yazi bîyo, çewresê mar û qeçekî vijyaybî, wexta mar û pêrê ci o qeçek berd Yeruşalîm ew uja di da oxirdê Ellay. Qanûndê Rebbî di zî vano: “Eki jû cenîyer lajeko sifteyên ardo dinya se, o do êdê Ellay bihesibyayê.” Ew înan qurbanê pakey zî kerdê, zeki Qanûndê Rebbî di yazi bîyo: “Çitê koterî yazî di teney leyrekê bewranan qurban kerê, winî ki mar û qeçekîya pakî bê.”

Wexta Yeruşalîm di jew merdim bi ew nameyê ci Sîmon bi. No mêrdek rayda Ellay di ew merdimêndo raşt bi. Rihê Ellay ey sero bi ew ey roja xelesnayişdê Îsraîlî pawitê, çiki Rihê Ellay ey rê vatbi: “Xeleskaro ki Ellay wahd kerdo, O do bîro. Ti hetanî Ey çimandê xoya nêvînê, ti do nêmirê.”
Rihê Mibarekî Sîmonî rê kerd eyan ew o şi Keyedê Ellay. A çeq di Wûsib û marda Îsaya zî Îsa ard uja ki Ey bidê oxirdê Ellay ew edetê Qanûndê Mûsay bîyarê ca. Sîmonî O girot xo virar ew Ellay rê şukur kerd, va:

“Ya Rebbî, nika ez şena silameteya bimira,
Qisaya ki to mi rê va, to a qisa xo ard ca!
Çiki mi çimandê xoya xelesnayena to dî.
Ew to na xelesnayen çimandê dinyay pêroy ver di kerd hadre.
Na roşnî ti rişenê heme qewman rê
Ew qewmê xo Îsraîlî zî ti kenê ercîyaye.”

Wûsib û marda Îsaya qiseyê ki Sîmonî qandê nê qeçekî kerdîbî, ê qisan rê ecêb mendî. Sîmonî înan rê duayê bereketî kerdî ew bahdo Meyrem rê wuna va: “No qeçek nişanê Ella yo, Ellay No abirnayo ki miletda Îsraîlî mîyan di qandê Ey taynê ci do ero gunê, taynê ci do zî werzê cor. Ew bol merdimî do Ey qebul nêkerê ew ney sera zerrîda kamî di çi fikir esto se, o do bivijyo teber. Ew ti do zî ewladdê xo rê hendik biqahrîyê, zeki kardîyênda tuj to gan di kuwê.”
Yeruşalîm di jû cenîyênda pêxember bî ew nameyê na pêxember Hanna bî. Hanna ezbetda Aşerî ra keyna Fanuelî bî ew bol kokim bî. Ay genceyda xo di jewjîbî ew hewt serrana tepya vîya mendibî. Ew newe heştay û çehar serrî ya. A Keyedê Ellay ra qe nîyabiryayê, şew û roj duayana ew bi rojeya Ellay rê quley kerdê. A çeq di Hanna zî amê înan hetek ew Ellay rê şukur kerd. Êyê ki xelesnayena Yeruşalîmî pawenê, ay înan hemin rê qalê nê lajekî kerd.
Wûsib û Meyrema, senî Qanûndê Rebbî di emir bîyo se, heme çî ard ca. Ew bahdo Îsaya pîya ageyray sûkda xo, Celîle mîyandê sûkda Nasira. No lajek bejna ew quweta bîyê gird ew bol zî aqil bi, rehma Ellay Ey sero bî.

Wûsib û marda Îsaya, hirg serr roşandê Pesax di şîyê Yeruşalîm. Îsa bibi diwês serre ew înan O zî xoya pîya berd. Bahdê roşanî ê kewtî ray ki ageyrê keye, hima a çeq di Îsa uja mendbi ew may û pîyê Îsay nêzanayê ki O Yeruşalîm di mendo. Înan vatê, qay O yo hecîyandê bînan mîyabeyn di. Ê jû roj pay şî ew şan di merdiman û silasnayandê xo mîyabeyn di geyray Ey. Înan O nêdî se, şefaqêrî ageyray Yeruşalîm û geyray Ey. Soyin di roja hîrin, înan O Keyedê Ellay di dî. Îsa mehlîmandê kitaban mîyabeyn di roniştbi, goştareya înan kerdê ew înan ra qisey pers kerdê. Êyê ki goştareya ey kerdê, ê heme şaş mendî qandê fahmdê ey ew ciwabê ki Ey dayê. Meyrem û Wûsibîya senî ki O tîya di dî se, hinî nêzana ki se kerê. Mara ci Ey rê va: “Lajê mi, to çi wuna mixul da ma? Bewnî, min û pêrdê toya, ma bol tersay ew heme ca di geyray to.”
Ey zî înan rê va: “Şima çiçî rê hend geyrayê mi? Şima nêzanayê ki gerek ez keyedê Pêrdê xo di ba?” Hima înan fahm nêkerd ki nê qisana O yo se vano.
Bahdo Îsa înana pîya ageyra Nasira. Ey goştareya mar û pêrdê xo kerdê. Hima mara ci nê girwey pêro zerrîda xo di nimitî. Îsa no hesaba bi gird, fahm û aqilê ci vera bi vêşî ew merdiman Ey ra bol hes kerdê, Ella zî Ci ra razî bi.

Listen to Lûqa 2