 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Quichua, Cañar Highland Old Testament

<div class="version vid261 iso6393qxr" data-vid="261" data-iso6393="qxr">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Cai pachata Dios ruhuashcamanta</div><div class="p"> 1Imapish manarac tiyacpimi, Diosca jahua pachatapish, cai pachatapish ruhuarca. 2Cai pachaca chushaclla, manchaipac pura, imaman ricchapish mana carcachu. Diospac Espiritullami caiman chaiman yacu jahuapi cuyuricurca.</div><div class="p"> 3Chashna cacpimi Diosca: &#171;Achic tiyachun&#187; nirca. Shina nicpica, achic tucurcallami. 4Diosca chai punzhataca alli cashcatami ricurca. Shinami punzhataca puramanta chicanyachirca. 5Chai achictaca &#171;Punzha&#187; nishpami shutichirca. Shinallatac purataca &#171;Tuta&#187; nishpami shutichirca. Chashnami chishiyashpa punta punzha tucurca. Chashnami callari punzhaca saquirirca.</div><div class="p"> 6Chai quipaca Diosca: &#171;Cai pacha yacuta uraman jahuaman shuc chicanyachic tiyachun&#187; nirca. 7Chashnami Diosca shuc parte yacutaca jahuaman, shuc parte yacutaca uraman chicanyachicta ruhuarca. Chashnami saquirirca. 8Chai chicanyachictaca Diosca &#171;Jahua pacha&#187; nishpami shutichirca. Chashnami chishiyashpa, ishcainiqui punzha tucurca.</div><div class="p"> 9Shinallatac Diosca: &#171;Chaquishca allpa tiyachun, cai pacha yacuca shucllaman tandarichun&#187; nirca. Shina nicpica, chashnatacmi saquirirca. 10Quipaca chai chaquishcataca &#171;Allpa&#187; nishpami shutichirca. Tandarishca yacutaca &#171;Mama cucha&#187; nishpami shutichirca. Diosca chaitaca alli cashcatami ricurca.</div><div class="p"> 11Chai quipami Diosca: &#171;Cai allpapica granota, muyuta pucuc tucuilaya quihuacunapish, yuracunapish hui&#241;achun&#187; nirca. Shina nicpica, chashnatacmi saquirirca. 12Chashna nicpica, chashnami allpapica verdinlla quihuapish, imalaya pucuc quihuapish, muyuta cuc yurapish hui&#241;ashpa pucurca. Chashnami imalaya muyupish chai yuracunapi tiyarca. Diosca chaitaca alli cashcatami ricurca. 13Chashnami chishiyashpa, quimsaniqui punzha tucurca.</div><div class="p"> 14Chai quipami Diosca: &#171;Punzhacunapish, huatacunapish tiyashcata yachangapac tutahuan punzhahuan chicanyachic achicyachiccuna tiyachun. 15Cai pachata achicyachichunca jahua pachapi shuc achicyachic tiyachun&#187; nirca. Shina nicpica, chashnatacmi saquirirca. 16Diosca ishcai jatun achicyachiccunatami ruhuarca. Shuc jatun achicyachictaca punzha achicyachichun, uchilla achicyachictaca tuta achicyachichunmi ruhuarca. Shinallatac lucerocunatapish ruhuarcami. 17Cai achicyachiccunataca cai allpata achicyachichunmi, Diosca jahua pachapi churarca. 18Chaicunataca punzhapish, tutapish achicyachichun, shinallatac amsamanta achicta chicanyachichunmi ruhuarca. Diosca chaitaca alli cashcatami ricurca. 19Chashnami chishiyashpa, chuscuniqui punzha tucurca.</div><div class="p"> 20Chai quipami Diosca: &#171;Yacupi causac animalcunapish tiyachun, jahuata volac animalcunapish chicanyachishca jahua pachapi tiyachun&#187; nirca. 21Diosca mama cuchapi jatun manchana animalcunatapish, tucui causaiyuc animalcunatapish ruhuarcami. Yacupi causac animalcunapish, volac animalcunapish miranacuchunmi chaipurallata ruhuarca. Diosca chaitaca alli cashcatami ricurca. 22Dios chai animalcunata bendiciashpaca: &#171;Achcata mirashpa, achca tucushpa, mama cuchapi jundarichun shinallatac jahuata volac animalcunatapish, cai pachapi achca tucushpa jundarichun&#187; nircami. 23Chashnami chishiyashpa, pichcaniqui punzha tucurca.</div><div class="p"> 24Chai quipami Diosca: &#171;Allpapica tucuilaya animalcuna, sacha animalcunapish, pambata aisarishpa puric animalcunapish, chaipuralla miranacuchun&#187; nirca. Shina nicpica, chashnatacmi tucurca. 25Diosca allpapi tiyac sacha animalcunatapish, pambata aisarishpa puric animalcunatapish, charina animaltapish chaipurallatami ruhuarca. Diosca chaitaca alli cashcatami ricurca.</div><div class="p"> 26Shinallatac Diosca: &#171;&#209;ucanchic shina cachun, shuc runata ruhuashun. Mama cuchapi causac animalcunapish, jahuata volac animalcunapish, sacha animalcunapish, charina animalcunapish, allpata aisarishpa puric animalcunapish paipacmi canga&#187; nirca.</div><div class="b"></div><div class="q1"> 27Diosca pai shinatami</div><div class="q1">runataca ruhuarca.</div><div class="q1">Chashnami caritapish,</div><div class="q1">huarmitapish ruhuarca.</div><div class="b"></div><div class="p"> 28Dios paicunata bendiciashpaca: &#171;Achcata mirarishpa, achca tucushpa, cai pachapi jundarichic, shinallatac cazuchichic. Mama cuchapi tiyac challuacunatapish, jahuata volac animalcunatapish, tucui cai pachapi tiyac animalcunatapish mandaichic&#187; nirca.</div><div class="p"> 29Chai quipami Diosca: &#171;Riquichic, cai allpapi tiyac muyuta pucuc yuracunatapish, micuna granota pucuc granotapish, muyuta cuc yuracunatapish cunimi. Tucui caicunamantami micui pudinguichic. 30Allpapi tiyac sacha animalcunaman, jahuata volac animalcunaman, tucui causaiyuc animalcunaman, allpata aisarishpa puric animalcunamanca verdinlla quihuatami cuni&#187; nirca. Chashnami tucurca. 31Diosca tucui pai ruhuashcacunataca mai alli cashcatami ricurca. Chashnami chishiyashpa, suctaniqui punzha tucurca.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia Quichua Cañar, Dios Rimashcata Quillcashcami © Sociedades Biblicas Unidas, 2010. 

Imapish manarac tiyacpimi, Diosca jahua pachatapish, cai pachatapish ruhuarca. Cai pachaca chushaclla, manchaipac pura, imaman ricchapish mana carcachu. Diospac Espiritullami caiman chaiman yacu jahuapi cuyuricurca.
Chashna cacpimi Diosca: «Achic tiyachun» nirca. Shina nicpica, achic tucurcallami. Diosca chai punzhataca alli cashcatami ricurca. Shinami punzhataca puramanta chicanyachirca. Chai achictaca «Punzha» nishpami shutichirca. Shinallatac purataca «Tuta» nishpami shutichirca. Chashnami chishiyashpa punta punzha tucurca. Chashnami callari punzhaca saquirirca.
Chai quipaca Diosca: «Cai pacha yacuta uraman jahuaman shuc chicanyachic tiyachun» nirca. Chashnami Diosca shuc parte yacutaca jahuaman, shuc parte yacutaca uraman chicanyachicta ruhuarca. Chashnami saquirirca. Chai chicanyachictaca Diosca «Jahua pacha» nishpami shutichirca. Chashnami chishiyashpa, ishcainiqui punzha tucurca.
Shinallatac Diosca: «Chaquishca allpa tiyachun, cai pacha yacuca shucllaman tandarichun» nirca. Shina nicpica, chashnatacmi saquirirca. Quipaca chai chaquishcataca «Allpa» nishpami shutichirca. Tandarishca yacutaca «Mama cucha» nishpami shutichirca. Diosca chaitaca alli cashcatami ricurca.
Chai quipami Diosca: «Cai allpapica granota, muyuta pucuc tucuilaya quihuacunapish, yuracunapish huiñachun» nirca. Shina nicpica, chashnatacmi saquirirca. Chashna nicpica, chashnami allpapica verdinlla quihuapish, imalaya pucuc quihuapish, muyuta cuc yurapish huiñashpa pucurca. Chashnami imalaya muyupish chai yuracunapi tiyarca. Diosca chaitaca alli cashcatami ricurca. Chashnami chishiyashpa, quimsaniqui punzha tucurca.
Chai quipami Diosca: «Punzhacunapish, huatacunapish tiyashcata yachangapac tutahuan punzhahuan chicanyachic achicyachiccuna tiyachun. Cai pachata achicyachichunca jahua pachapi shuc achicyachic tiyachun» nirca. Shina nicpica, chashnatacmi saquirirca. Diosca ishcai jatun achicyachiccunatami ruhuarca. Shuc jatun achicyachictaca punzha achicyachichun, uchilla achicyachictaca tuta achicyachichunmi ruhuarca. Shinallatac lucerocunatapish ruhuarcami. Cai achicyachiccunataca cai allpata achicyachichunmi, Diosca jahua pachapi churarca. Chaicunataca punzhapish, tutapish achicyachichun, shinallatac amsamanta achicta chicanyachichunmi ruhuarca. Diosca chaitaca alli cashcatami ricurca. Chashnami chishiyashpa, chuscuniqui punzha tucurca.
Chai quipami Diosca: «Yacupi causac animalcunapish tiyachun, jahuata volac animalcunapish chicanyachishca jahua pachapi tiyachun» nirca. Diosca mama cuchapi jatun manchana animalcunatapish, tucui causaiyuc animalcunatapish ruhuarcami. Yacupi causac animalcunapish, volac animalcunapish miranacuchunmi chaipurallata ruhuarca. Diosca chaitaca alli cashcatami ricurca. Dios chai animalcunata bendiciashpaca: «Achcata mirashpa, achca tucushpa, mama cuchapi jundarichun shinallatac jahuata volac animalcunatapish, cai pachapi achca tucushpa jundarichun» nircami. Chashnami chishiyashpa, pichcaniqui punzha tucurca.
Chai quipami Diosca: «Allpapica tucuilaya animalcuna, sacha animalcunapish, pambata aisarishpa puric animalcunapish, chaipuralla miranacuchun» nirca. Shina nicpica, chashnatacmi tucurca. Diosca allpapi tiyac sacha animalcunatapish, pambata aisarishpa puric animalcunatapish, charina animaltapish chaipurallatami ruhuarca. Diosca chaitaca alli cashcatami ricurca.
Shinallatac Diosca: «Ñucanchic shina cachun, shuc runata ruhuashun. Mama cuchapi causac animalcunapish, jahuata volac animalcunapish, sacha animalcunapish, charina animalcunapish, allpata aisarishpa puric animalcunapish paipacmi canga» nirca.

Diosca pai shinatami
runataca ruhuarca.
Chashnami caritapish,
huarmitapish ruhuarca.

Dios paicunata bendiciashpaca: «Achcata mirarishpa, achca tucushpa, cai pachapi jundarichic, shinallatac cazuchichic. Mama cuchapi tiyac challuacunatapish, jahuata volac animalcunatapish, tucui cai pachapi tiyac animalcunatapish mandaichic» nirca.
Chai quipami Diosca: «Riquichic, cai allpapi tiyac muyuta pucuc yuracunatapish, micuna granota pucuc granotapish, muyuta cuc yuracunatapish cunimi. Tucui caicunamantami micui pudinguichic. Allpapi tiyac sacha animalcunaman, jahuata volac animalcunaman, tucui causaiyuc animalcunaman, allpata aisarishpa puric animalcunamanca verdinlla quihuatami cuni» nirca. Chashnami tucurca. Diosca tucui pai ruhuashcacunataca mai alli cashcatami ricurca. Chashnami chishiyashpa, suctaniqui punzha tucurca.

Listen to GÉNESIS 1