Quechua, Ayacucho - 1987 Edition (Non-Drama NT)

Quechua, Ayacucho - 2007 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2390 iso6393quy" data-vid="2390" data-iso6393="quy">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
         <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Cana llaqtapi casarakuymanta</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Kimsa punchaw pasaruptinmi Galilea law Cana llaqtapi karqa casamiento. Chaypim karqa Jesus chaynataq mamanpas. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jesustam discipulonkunatawan qayachirqaku chay casamientoman. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Vino pisiruptinmi Jesusta maman nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8212;Vinom pisirun &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Chaymi Jesus nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8212;Mamay &#191;imanasqataq niwanki chaynataqa? Manaraqmi tiempoy chayamunraqchu &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chaymi serviqkunata Maria nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8212;Ruraychik Jesuspa imam kamachisusqaykichikta &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Soqta urpukunam kachkarqa rumimanta rurasqa, chayna urpukunapim judiokuna yakuta waqaychaq *f**chuyanchakunankupaq. Sapa urpumanmi yaku huntaq iskay-kimsa puy&#241;u. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Chaymi serviqkunata Jesus nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8212;Hillpuychik yakuta kay urpukunaman &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Chaymi hillpurqaku huntanankama. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chaymi Jesus nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8212;Wisispa apaychik mayordomoman &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Chaymi kamachisqanman hina aparqaku. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Yakumanta vinoyaruqta mayordomo malliykuspanmi mana yacharqachu ni maypi waqaychasqankutapas, serviqkunallam yacharqa chay vinoqa yakumanta kasqanta. Mayordomom noviota qayaykuspan nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#8212;Llapa runaqa puntataqa servinku allinnin vinotam, llumpayta tomaruptinku&#241;am qamyantaqa qonku. Qam&#241;ataqmi allinninta waqaychasqanki qepapaqraq &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Kay punta kaq *f**milagrotam Jesus rurarqa Galilea law Cana llaqtapi. Chaywanmi qawachikurqa atiyninta hinaptinmi discipulonkuna i&#241;irqa payman.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chaymantam rirqa Capernaum llaqtaman mamanwan, wawqenkunawan hinaspa discipulonkunawan, chaypim *f**yacharqaku unayneq.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Templomanta negociantekunata Jesus qarqosqanmanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt 21:12-13. Mr 11:15-18. Lc 19:45-46)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Judiokunapa *f**Pascua Fiestanku hichpamuchkaptinmi Jesus rirqa Jerusalenman. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Templopim tarirurqa bueyeskuna, ovejakuna hinaspa palomakuna *f**rantikuq runakunata chaynataq qollqe cambiaqkunatapas. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Chaymi Jesus waskamanta latigota rurakuykuspa templomanta lliwta qarqorurqa ovejantinta hinaspa bueyesnintinta. Qollqe cambiaq runakunapa qollqentapas tallirurqam hinaspam mesankutapas wikaparamurqa. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Palomakuna *f**rantikuqkunata&#241;ataqmi nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8212;&#161;Kaykunata horqowaychik kaymanta! &#161;Taytaypa wasintaqa amay&#225; qatu wasitaqa ruraychikchu! &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Hinaptinmi discipulonkuna yuyarirurqaku:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">&#8212;Sinchitam sientini Diospa wasinmantaqa &#8212;niq qellqasqata.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Judiokuna&#241;ataqmi nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8212;Kaykunata rurachkaspaykiqa ima *f**milagrollatapas qawachiwaykuy&#225; derechoyoq kasqaykita yachanaykupaq &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chaymi Jesus nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8212;Tu&#241;irachiychik kay templota hinaptinmi kimsa punchawllapi hatarirachisaq &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Judiokuna&#241;ataqmi nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8212;Kay temploqa rurasqa karqa tawa chunka soqtayoq watapim &#191;hinaptinchu qamqa kimsa punchawllapi hatarirachiwaq? &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Templomanta rimaspanqa Jesusqa nichkarqa kikinpa cuerponmantam. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jesus wa&#241;ukusqanmanta kawsarimuptinmi discipulonkuna yuyarirqaku chaynakuna nisqanta hinaspam creerqaku Bibliapi chaynataq Jesuspa nisqankunapipas.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesusqa llapallantam reqsin</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jerusalenpi kaspanmi *f**Pascua Fiestapi rurarqa achkaq *f**milagrokunata chaymi achka runakuna i&#241;irqaku Jesusman. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ichaqa manam confiakurqachu runakunapiqa llapankuta reqsisqanrayku. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Manataqmi pitapas necesitarqachu pi runamanta ima ninantapas, kikin Jesusmi reqsirqa sapakama runapa sonqontaqa.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Kimsa punchaw pasaruptinmi Galilea law Cana llaqtapi karqa casamiento. Chaypim karqa Jesus chaynataq mamanpas. Jesustam discipulonkunatawan qayachirqaku chay casamientoman. Vino pisiruptinmi Jesusta maman nirqa:
—Vinom pisirun —nispa.
Chaymi Jesus nirqa:
—Mamay ¿imanasqataq niwanki chaynataqa? Manaraqmi tiempoy chayamunraqchu —nispa.
Chaymi serviqkunata Maria nirqa:
—Ruraychik Jesuspa imam kamachisusqaykichikta —nispa.
Soqta urpukunam kachkarqa rumimanta rurasqa, chayna urpukunapim judiokuna yakuta waqaychaq *f**chuyanchakunankupaq. Sapa urpumanmi yaku huntaq iskay-kimsa puyñu. Chaymi serviqkunata Jesus nirqa:
—Hillpuychik yakuta kay urpukunaman —nispa.
Chaymi hillpurqaku huntanankama. Chaymi Jesus nirqa:
—Wisispa apaychik mayordomoman —nispa.
Chaymi kamachisqanman hina aparqaku. Yakumanta vinoyaruqta mayordomo malliykuspanmi mana yacharqachu ni maypi waqaychasqankutapas, serviqkunallam yacharqa chay vinoqa yakumanta kasqanta. Mayordomom noviota qayaykuspan nirqa:
—Llapa runaqa puntataqa servinku allinnin vinotam, llumpayta tomaruptinkuñam qamyantaqa qonku. Qamñataqmi allinninta waqaychasqanki qepapaqraq —nispa.
Kay punta kaq *f**milagrotam Jesus rurarqa Galilea law Cana llaqtapi. Chaywanmi qawachikurqa atiyninta hinaptinmi discipulonkuna iñirqa payman.
Chaymantam rirqa Capernaum llaqtaman mamanwan, wawqenkunawan hinaspa discipulonkunawan, chaypim *f**yacharqaku unayneq.


Judiokunapa *f**Pascua Fiestanku hichpamuchkaptinmi Jesus rirqa Jerusalenman. Templopim tarirurqa bueyeskuna, ovejakuna hinaspa palomakuna *f**rantikuq runakunata chaynataq qollqe cambiaqkunatapas. Chaymi Jesus waskamanta latigota rurakuykuspa templomanta lliwta qarqorurqa ovejantinta hinaspa bueyesnintinta. Qollqe cambiaq runakunapa qollqentapas tallirurqam hinaspam mesankutapas wikaparamurqa. Palomakuna *f**rantikuqkunatañataqmi nirqa:
—¡Kaykunata horqowaychik kaymanta! ¡Taytaypa wasintaqa amayá qatu wasitaqa ruraychikchu! —nispa.
Hinaptinmi discipulonkuna yuyarirurqaku:
—Sinchitam sientini Diospa wasinmantaqa —niq qellqasqata.
Judiokunañataqmi nirqa:
—Kaykunata rurachkaspaykiqa ima *f**milagrollatapas qawachiwaykuyá derechoyoq kasqaykita yachanaykupaq —nispa.
Chaymi Jesus nirqa:
—Tuñirachiychik kay templota hinaptinmi kimsa punchawllapi hatarirachisaq —nispa.
Judiokunañataqmi nirqa:
—Kay temploqa rurasqa karqa tawa chunka soqtayoq watapim ¿hinaptinchu qamqa kimsa punchawllapi hatarirachiwaq? —nispa.
Templomanta rimaspanqa Jesusqa nichkarqa kikinpa cuerponmantam. Jesus wañukusqanmanta kawsarimuptinmi discipulonkuna yuyarirqaku chaynakuna nisqanta hinaspam creerqaku Bibliapi chaynataq Jesuspa nisqankunapipas.

Jerusalenpi kaspanmi *f**Pascua Fiestapi rurarqa achkaq *f**milagrokunata chaymi achka runakuna iñirqaku Jesusman. Ichaqa manam confiakurqachu runakunapiqa llapankuta reqsisqanrayku. Manataqmi pitapas necesitarqachu pi runamanta ima ninantapas, kikin Jesusmi reqsirqa sapakama runapa sonqontaqa.

Listen to JUAN 2