Fulfulde, Western Niger - 2018 - WBT (NT) Non Drama

Fulfulde, Western Niger - 2018 - WBT (NT) Drama

<div class="version vid2380 iso6393fuh" data-vid="2380" data-iso6393="fuh">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MAT.5">
 <div class="label">5</div><div class="ms">Waaju Dow Waamnde</div><div class="r">(5&#8211;7)</div><div class="p"> 1Wakkati Iisa hi'unoo jama'aare warde ndeen, o &#436;eenyi dow waamnde, o joo&#599;owii. *Aahii&#595;e makko ngari to makko.</div><div class="s">Wel&#595;e ko'e</div><div class="p"> 2Sey o fu&#599;&#599;i waajaade &#595;e, o wi'i&#160;:</div><div class="p"> 3&#8212;On mbelii ko'e, onon annditin&#595;e</div><div class="q1">ko o&#599;on kaani wattude hoolaare moo&#599;on he Alla,</div><div class="q2">ngam onon njeyi Laamu Alla.</div><div class="q1"> 4On mbelii ko'e, onon woyoo&#595;e,</div><div class="q2">ngam Alla fukkinan &#595;er&#599;e mon.</div><div class="q1"> 5On mbelii ko'e, onon leesinii&#595;e,</div><div class="q2">ngam Alla ronnan on duuniyaaru.</div><div class="q1"> 6On mbelii ko'e, onon hi&#599;u&#595;e dartinaaku sanne,</div><div class="q2">ngam on kaaran,</div><div class="q2">on &#599;om&#599;itan.</div><div class="q1"> 7On mbelii ko'e, onon yurmotoo&#595;e,</div><div class="q2">ngam Alla yurmoto on.</div><div class="q1"> 8On mbelii ko'e, onon laa&#595;u&#595;e &#595;er&#599;e,</div><div class="q2">ngam on ngi'an Alla.</div><div class="q1"> 9On mbelii ko'e, onon waddoo&#595;e jam,</div><div class="q2">ngam on noddirtee &#595;i&#595;&#595;e Alla.</div><div class="q1"> 10On mbelii ko'e, onon torraa&#595;e ngam dartinaaku,</div><div class="q2">ngam onon njeyi Laamu Alla.</div><div class="p"> 11On mbelii ko'e nde him&#595;e njenni on, torrii on, ndeki on iri bononda fuu ngam am. 12Mbelnee, keewiree welwelo, ngam baraaje maw&#599;e no ndoomi on dow kammu. Ngam hano non annabii&#595;e artu&#595;e on &#595;een torriraa.</div><div class="s">Lam&#599;am he jeyngol</div><div class="p"> 13&#8212;Onon ngoni lam&#599;am duuniyaaru nduu. Amma nde &#599;am lamsaa, &#599;ume wattetee kaden ko &#599;am lamsa&#160;? &#394;am nafataa baafuy&#160;! &#394;am fa&#599;&#599;etee yaasin, him&#595;e njaa&#595;a &#599;am.</div><div class="p"> 14Onon ngoni jeyngol duuniyaaru nduu. Hu&#595;eere nyi&#595;aande dow waamnde waawaa suu&#599;aade. 15Walaa ku&#595;&#595;an&#599;o fitilla, nden hippa tummbude dow makka. Sey nii joomum &#595;ila ka, ka yaynana tawaa&#599;o nder suudu nduun fuu. 16Hano non jeyngol moo&#599;on haani yaynirde yeeso him&#595;e, ngam &#595;e ngi'a golleeji lobbi &#599;i ngatton, nden &#595;e njetta Baabii'on gon&#599;o dow.</div><div class="s">Ekkintinol Iisa dow Tawreeta</div><div class="p"> 17&#8212;To miilee mi wari ngam moytude tilsinooje binndaa&#599;e nder *Tawreeta naa nder dewte annabii&#595;e. Mi waraay ngam mi moyta &#599;e amma ngam mi humna &#599;e. 18Goonga kaalananmi on&#160;: Se nii kammu e leydi no keddii, to&#595;&#595;el naa masel moytataake nder *Tawreeta faa &#599;um fuu &#599;um tabbita. 19Ndenne, ne&#599;&#599;o fuu jeddu&#599;o ko &#595;uri fam&#599;ude nder tilsinooje &#599;een, dey ekkitii wo&#595;&#595;e faa nga&#599;a non, joomum laatotoo &#595;ur&#599;o fam&#599;ude nder Laamu Alla. Amma ne&#599;&#599;o fuu tokku&#599;o *Tawreeta goonga e goonga, dey ekkitii wo&#595;&#595;e nga&#599;a ko winndaa nder mayre, joomum laatoto maw&#599;o nder Laamu Alla. 20Ngam mi&#599;o haalana on&#160;: Se nii on &#595;uraay jannginoo&#595;e *Tawreeta he *Fariisa'en fuu dartinaaku, on naatataa nder Laamu Alla.</div><div class="s">Ekkintinol dow tikkere</div><div class="p"> 21&#8212;On nani maamiraa&#595;e mee&#599;en mbi'anooma&#160;: To ittu yonki go&#599;&#599;o, ittu&#599;o yonki fuu no haani hiiteede.#5.21 Burtaaki 20.13 22Amma miin kay, mi&#599;o wi'a on&#160;: Tikkan&#599;o banndum fuu, no haani hiiteede. Ne&#599;&#599;o fuu bi'u&#599;o banndum no kaa&#331;aa&#599;o, no haani darneede yeeso alkaali. Kaden duu, ne&#599;&#599;o fuu bi'u&#599;o banndum no milkaa&#599;o no haani watteede nder jahannama. 23Ndenne, nde nii a warii dow hirsirde faa nga&#599;aa *sadaka, nden micciti&#599;aa wakkati mum da ko mettal &#595;erne no hakkune maa, aan he bannda&#160;: 24Too&#160;! Accu *sadaka maa toon, njahaa njaafodiron ginan, nden ngartaa nga&#599;aa *sadaka maa.</div><div class="p"> 25Nde go&#599;&#599;o felii ma, wakkati njaadoton to sariya, yaw&#599;a tefaa potal hakkune maa, aan e joomum, fadde moo&#599;on yottaade ngam to o watte nder juu&#599;e hiitotoo&#595;e. Nden kam&#595;e duu, &#595;e ngatte nder juu&#599;e doomoowo kasu, udde&#599;aa. 26Goonga kaalananmaami, a wurtataako abada nde a yo&#595;aay ko tokkete&#599;aa &#599;um faa laa&#595;a.</div><div class="s">Ekkintinol dow jeenu</div><div class="p"> 27&#8212;On nani wi'anooma&#160;: To yeenu&#160;!#5.27 Burtaaki 20.14 28Amma miin kay, mi&#599;o wi'a on&#160;: &#435;eewu&#599;o debbo janaano faa suunaa mo, joomum yeenii mo nder &#595;erne mum. 29Ndenne, nde hitere maa nyaamo no wa&#599;a nga&#599;aa hakke, ittu nde, pa&#599;&#599;aa nde to wo&#599;&#599;i&#160;! Ceedaa he mayre no &#595;uri mo&#436;&#436;ande ma dina &#595;anndu maa fuu fa&#599;&#599;ee nder jahannama. 30Nde junngo maa nyaamo no wa&#599;a nga&#599;aa hakke, ta&#436;u ngo, pa&#599;&#599;aa ngo to wo&#599;&#599;i&#160;! Ceedaa he maggo no &#595;uri mo&#436;&#436;ande ma dina &#595;anndu maa fuu naata jahannama.</div><div class="s">Ekkintinol dow ceergal</div><div class="p"> 31&#8212;Wi'anooma kaden&#160;: Ceer&#599;o deekum fuu, hokka mo talkuru ceergal.#5.31 Wi'itaade Tawreeta 24.1 32Amma miin kay, mi&#599;o wi'a on&#160;: Ne&#599;&#599;o fuu ceer&#599;o deekum ko hanaa ngam jeenu, joomum wa&#599;ii mo jeenoowo. Ne&#599;&#599;o fuu &#595;a&#331;u&#599;o debbo ceeraa&#599;o, kam duu yeeni.</div><div class="s">Ekkintinol dow hunayeere</div><div class="p"> 33&#8212;On nanii kaden, maamiraa&#595;e mee&#599;en mbi'anooma&#160;: Taa ummin hunayeere maa, amma sey nii kumnaa ko kunani&#599;aa &#599;um yeeso Joomiraawo.#5.33 Limooje 30.3 34Amma miin kay, mi&#599;o wi'a on&#160;: Taa huna baa. Taa hunoraa kammu, ngam ngu joo&#599;orgal Alla. 35Taa hunoraa leydi, ngam ndi yaa&#595;irde koy&#599;e makko, naa *Ursaliima, ngam ngo hu&#595;eere Laamii&#599;o maw&#599;o. 36Taa hunoraa hoore maa, ngam a waawaa rawninde naa &#595;awlinde baa lee&#595;ol mayre gootol. 37Nde nii a ja&#595;i, mbi'aa tan a ja&#595;i, nde nii a ja&#595;aay duu, mbi'aa tan a ja&#595;aay. Ko &#436;aari &#599;um, to bon&#599;o oon &#436;uwi.</div><div class="s">Ekkintinol dow yomnitaaki</div><div class="p"> 38&#8212;On nanii wi'anooma&#160;: Hitere yomnitortee hitere, nyiire yomnitortee nyiire.#5.38 Lewinkoo&#595;e 24.20 39Amma miin kay, mi&#599;o wi'a on&#160;: To njomnitee ga&#599;u&#599;o on ko boni. Nde go&#599;&#599;o feenyii ma dow nyaamo, linnyu mo gooto duu. 40Nde go&#599;&#599;o noddi ma kiite ngam teeta toggoore maa, accu o yaada he jabbaare maa duu. 41Nde go&#599;&#599;o tilsinii ma ronndaade donngal yaadu kilo go'o, ronndaa ngal yahde kilooji &#599;i&#599;i. 42Nde go&#599;&#599;o &#436;amii ma, hokku &#599;um. Nde go&#599;&#599;o wi'ii ma mbu&#436;o&#599;aa &#599;um, to sala.</div><div class="s">Ngi&#599;ee way&#595;e mon</div><div class="p"> 43&#8212;On nanii wi'anooma&#160;: Ngi&#599;aa gondo maa, #5.43 Lewinkoo&#595;e 19.18 mbanyaa ganyo maa. 44Amma miin kay, mi&#599;o wi'a on&#160;: Ngi&#599;ee way&#595;e mon, ndu'ano&#599;on torroo&#595;e on, 45ngam laato&#599;on &#595;i&#595;&#595;e Baabii'on gon&#599;o dow. Ngam no o fu&#599;inirta naange makko dow bon&#595;e, hano non duu o fu&#599;inirta nge dow mo&#436;&#436;u&#595;e. No o tomnirta ndiyam dow dartii&#595;e nii, non duu o tomnirta &#599;am dow oonyii&#595;e. 46Nde hi&#599;u&#595;e on tan ngi&#599;&#599;on, baraaje &#599;eye ke&#595;oton&#160;? Baa *ja&#595;oo&#595;e janngal non nga&#599;ata&#160;! 47Nde banndiraa&#595;e mon tan njewtanton, ndenne &#599;ume senndi on he &#595;eeto&#160;? Baa &#595;e anndaa Alla non nga&#599;ata&#160;! 48Ngam majjum, laatee huu&#595;u&#595;e hano Baabii'on ku&#595;&#599;o gon&#599;o dow.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Wakkati Iisa hi'unoo jama'aare warde ndeen, o ƴeenyi dow waamnde, o jooɗowii. *Aahiiɓe makko ngari to makko.

Sey o fuɗɗi waajaade ɓe, o wi'i :
—On mbelii ko'e, onon annditinɓe
ko oɗon kaani wattude hoolaare mooɗon he Alla,
ngam onon njeyi Laamu Alla.
On mbelii ko'e, onon woyooɓe,
ngam Alla fukkinan ɓerɗe mon.
On mbelii ko'e, onon leesiniiɓe,
ngam Alla ronnan on duuniyaaru.
On mbelii ko'e, onon hiɗuɓe dartinaaku sanne,
ngam on kaaran,
on ɗomɗitan.
On mbelii ko'e, onon yurmotooɓe,
ngam Alla yurmoto on.
On mbelii ko'e, onon laaɓuɓe ɓerɗe,
ngam on ngi'an Alla.
On mbelii ko'e, onon waddooɓe jam,
ngam on noddirtee ɓiɓɓe Alla.
On mbelii ko'e, onon torraaɓe ngam dartinaaku,
ngam onon njeyi Laamu Alla.
On mbelii ko'e nde himɓe njenni on, torrii on, ndeki on iri bononda fuu ngam am. Mbelnee, keewiree welwelo, ngam baraaje mawɗe no ndoomi on dow kammu. Ngam hano non annabiiɓe artuɓe on ɓeen torriraa.

—Onon ngoni lamɗam duuniyaaru nduu. Amma nde ɗam lamsaa, ɗume wattetee kaden ko ɗam lamsa ? Ɗam nafataa baafuy ! Ɗam faɗɗetee yaasin, himɓe njaaɓa ɗam.
Onon ngoni jeyngol duuniyaaru nduu. Huɓeere nyiɓaande dow waamnde waawaa suuɗaade. Walaa kuɓɓanɗo fitilla, nden hippa tummbude dow makka. Sey nii joomum ɓila ka, ka yaynana tawaaɗo nder suudu nduun fuu. Hano non jeyngol mooɗon haani yaynirde yeeso himɓe, ngam ɓe ngi'a golleeji lobbi ɗi ngatton, nden ɓe njetta Baabii'on gonɗo dow.

—To miilee mi wari ngam moytude tilsinooje binndaaɗe nder *Tawreeta naa nder dewte annabiiɓe. Mi waraay ngam mi moyta ɗe amma ngam mi humna ɗe. Goonga kaalananmi on : Se nii kammu e leydi no keddii, toɓɓel naa masel moytataake nder *Tawreeta faa ɗum fuu ɗum tabbita. Ndenne, neɗɗo fuu jedduɗo ko ɓuri famɗude nder tilsinooje ɗeen, dey ekkitii woɓɓe faa ngaɗa non, joomum laatotoo ɓurɗo famɗude nder Laamu Alla. Amma neɗɗo fuu tokkuɗo *Tawreeta goonga e goonga, dey ekkitii woɓɓe ngaɗa ko winndaa nder mayre, joomum laatoto mawɗo nder Laamu Alla. Ngam miɗo haalana on : Se nii on ɓuraay jannginooɓe *Tawreeta he *Fariisa'en fuu dartinaaku, on naatataa nder Laamu Alla.

—On nani maamiraaɓe meeɗen mbi'anooma : To ittu yonki goɗɗo, ittuɗo yonki fuu no haani hiiteede. Amma miin kay, miɗo wi'a on : Tikkanɗo banndum fuu, no haani hiiteede. Neɗɗo fuu bi'uɗo banndum no kaaŋaaɗo, no haani darneede yeeso alkaali. Kaden duu, neɗɗo fuu bi'uɗo banndum no milkaaɗo no haani watteede nder jahannama. Ndenne, nde nii a warii dow hirsirde faa ngaɗaa *sadaka, nden miccitiɗaa wakkati mum da ko mettal ɓerne no hakkune maa, aan he bannda : Too ! Accu *sadaka maa toon, njahaa njaafodiron ginan, nden ngartaa ngaɗaa *sadaka maa.
Nde goɗɗo felii ma, wakkati njaadoton to sariya, yawɗa tefaa potal hakkune maa, aan e joomum, fadde mooɗon yottaade ngam to o watte nder juuɗe hiitotooɓe. Nden kamɓe duu, ɓe ngatte nder juuɗe doomoowo kasu, uddeɗaa. Goonga kaalananmaami, a wurtataako abada nde a yoɓaay ko tokketeɗaa ɗum faa laaɓa.

—On nani wi'anooma : To yeenu ! Amma miin kay, miɗo wi'a on : Ƴeewuɗo debbo janaano faa suunaa mo, joomum yeenii mo nder ɓerne mum. Ndenne, nde hitere maa nyaamo no waɗa ngaɗaa hakke, ittu nde, paɗɗaa nde to woɗɗi ! Ceedaa he mayre no ɓuri moƴƴande ma dina ɓanndu maa fuu faɗɗee nder jahannama. Nde junngo maa nyaamo no waɗa ngaɗaa hakke, taƴu ngo, paɗɗaa ngo to woɗɗi ! Ceedaa he maggo no ɓuri moƴƴande ma dina ɓanndu maa fuu naata jahannama.

—Wi'anooma kaden : Ceerɗo deekum fuu, hokka mo talkuru ceergal. Amma miin kay, miɗo wi'a on : Neɗɗo fuu ceerɗo deekum ko hanaa ngam jeenu, joomum waɗii mo jeenoowo. Neɗɗo fuu ɓaŋuɗo debbo ceeraaɗo, kam duu yeeni.

—On nanii kaden, maamiraaɓe meeɗen mbi'anooma : Taa ummin hunayeere maa, amma sey nii kumnaa ko kunaniɗaa ɗum yeeso Joomiraawo. Amma miin kay, miɗo wi'a on : Taa huna baa. Taa hunoraa kammu, ngam ngu jooɗorgal Alla. Taa hunoraa leydi, ngam ndi yaaɓirde koyɗe makko, naa *Ursaliima, ngam ngo huɓeere Laamiiɗo mawɗo. Taa hunoraa hoore maa, ngam a waawaa rawninde naa ɓawlinde baa leeɓol mayre gootol. Nde nii a jaɓi, mbi'aa tan a jaɓi, nde nii a jaɓaay duu, mbi'aa tan a jaɓaay. Ko ƴaari ɗum, to bonɗo oon ƴuwi.

—On nanii wi'anooma : Hitere yomnitortee hitere, nyiire yomnitortee nyiire. Amma miin kay, miɗo wi'a on : To njomnitee gaɗuɗo on ko boni. Nde goɗɗo feenyii ma dow nyaamo, linnyu mo gooto duu. Nde goɗɗo noddi ma kiite ngam teeta toggoore maa, accu o yaada he jabbaare maa duu. Nde goɗɗo tilsinii ma ronndaade donngal yaadu kilo go'o, ronndaa ngal yahde kilooji ɗiɗi. Nde goɗɗo ƴamii ma, hokku ɗum. Nde goɗɗo wi'ii ma mbuƴoɗaa ɗum, to sala.

—On nanii wi'anooma : Ngiɗaa gondo maa, mbanyaa ganyo maa. Amma miin kay, miɗo wi'a on : Ngiɗee wayɓe mon, ndu'anoɗon torrooɓe on, ngam laatoɗon ɓiɓɓe Baabii'on gonɗo dow. Ngam no o fuɗinirta naange makko dow bonɓe, hano non duu o fuɗinirta nge dow moƴƴuɓe. No o tomnirta ndiyam dow dartiiɓe nii, non duu o tomnirta ɗam dow oonyiiɓe. Nde hiɗuɓe on tan ngiɗɗon, baraaje ɗeye keɓoton ? Baa *jaɓooɓe janngal non ngaɗata ! Nde banndiraaɓe mon tan njewtanton, ndenne ɗume senndi on he ɓeeto ? Baa ɓe anndaa Alla non ngaɗata ! Ngam majjum, laatee huuɓuɓe hano Baabii'on kuɓɗo gonɗo dow.

Listen to Matta 5