If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Vagla Bible © 2017, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT). In cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc. (Text) Vagla Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio)

Vagla Old Testament

<div class="version vid1938 iso6393vag" data-vid="1938" data-iso6393="vag">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="GEN.18">
 <div class="label">18</div><div class="s1">K&#596;raawiizi n &#331;&#596; nua lug&#596; Abraham da&#331; lul biibaal wia</div><div class="p"> 1K&#596;raawiizi faa ba Abraham benii, di u sogo dugli Mamr&#603; daazenaa la u tanti dia dominua, wiba&#331;kanchirii b&#603;l, di b&#596;r wenzoo. 2U &#331;&#596; u binni, di baala bahoroo chig&#603;. U izi ch&#596; chem ba ni, di togni h&#603;ri jaami baa.#Hib 13:2 3Denii u &#331;&#596;, &#8220;Nab&#596;nzi, di n wia par ia, ii gil&#603;&#603; waa b&#603;ri ii balii ni. 4Gil ba &#603;&#603; nii wa t&#603;&#603; ia ii&#769; sanzi naazi, ka so daa naa z&#603;&#603; di ra heezi. 5Ii&#331; ba ii balii be naa, ii&#769; gil n nyi&#331;&#331;i diwee t&#603;&#603; ia ii&#769; di, di d&#596;&#596; f&#596;&#331;&#331;a di kaa ra la.&#8221;</div><div class="p">Denii ba &#331;&#596; u &#603;&#603; gunla u&#331; &#331;&#596;w&#603;&#603; la.</div><div class="p"> 6Awia, Abraham faa bir ch&#596; zuu u tanti dia biini di ga &#331;&#596; Saara be, &#8220;&#400;&#603; paanuu sananaa kookoo tassa bunumb&#603;l mana&#331;, di &#596;&#596;zi paanuu.&#8221;#Sit&#596; 6:19 7Denii u ch&#596; zuu u nauna biini, di lau unla n p&#596;ll&#603; n&#603;nn&#603;, di kpu t&#603;&#603; u balii u&#769; kuaruu, di daaluu mana&#331;. 8U&#331; wa daali a diwee tu&#331;, Abraham kpa nail ni waagazi ni a ol ye&#331; ba&#331; daal&#603;&#603; di wa t&#603;&#603; a h&#596;&#596;hra. Ba ra di, ka Abraham chi daa b&#603;l z&#603;&#603; dugli baa.</div><div class="p"> 9Denii ba p&#603;&#603;zuu, &#8220;Ka lee i haa&#331; Saara du&#603;i?&#8221;</div><div class="p">Abraham &#331;&#596; di&#769; u du tanti dia biini.</div><div class="p"> 10Denii K&#596;raawiizi &#331;&#596;, &#8220;Ke&#331; bina sa&#331;a naa d&#596;&#331;, n da&#331; bir ba, ka n da&#331; waa ba di u lul biibaal.&#8221;#Room 9:9 </div><div class="p">Banna &#331;&#596; a wi&#331;&#596;zi naa, di Saara chig&#596; a tanti dia dominua ka ra nuu a maa. 11Abraham ni u haa&#331; maa faa jaa z&#603;&#331;uu, Saara ge b&#603;ri bie lulaa. 12U faa mam u biini b&#596;&#596;iih, di p&#603;&#603;zi u hi&#331;, &#8220;Mi&#331; z&#603;&#331;&#331;&#603; naa, &#603;r&#603;&#603; Abraham kaa &#603;&#603; gil n b&#596;ra s&#596;&#596;ni, yaa ch&#596;&#596;i biinei?&#8221;</div><div class="p"> 13Denii K&#596;raawiizi &#331;&#596; Abraham be, &#8220;&#400;r&#603;&#603; wiar&#603; i haa&#331; mam&#603;i? &#400;r&#603;&#603; wiar&#603; u &#331;&#596; lug&#596; u z&#603;&#331;&#331;&#596;&#596;, wa&#768;a&#769; ka wer lul biei? 14B&#603;&#603; n kpolle K&#596;raawiizi &#603;&#603;u huhz&#603;i?#Mat 19:26 N feloore &#331;&#596; lug&#596; bina sa&#331;a naa n da&#331; bir ba. N da&#331; waa ba, di i haa&#331; Saara lul biibaal.&#8221;</div><div class="p"> 15Denii &#596;nsii lau Saara, u h&#596;&#596; lug&#596; waa mamm&#603;.</div><div class="p">Ka u &#331;&#596;, &#8220;Haa wibii &#331;&#596;w&#603;&#603;, i mamm&#596;&#596;.&#8221;</div><div class="s1">Abraham n su&#331;&#331;&#603;&#603; t&#603;&#603; S&#596;d&#596;m hina wia</div><div class="p"> 16A baala n wa izee ba kaali, ba cha&#331; S&#596;d&#596;m barii di ra la. Abraham ge izi du baa &#331;m&#603;n&#603;&#603;. 17Denii K&#596;raawiizi &#331;&#596; u hi&#331; be, &#8220;N kpa wia la minna nyi&#331;&#331;i n &#603;&#603; di suah Abraham ni g&#603;&#603;? 18Abraham biizi ni u naanna da&#331; &#603;&#603; h&#603;rzenaa n&#603;ra, di d&#596;&#596; f&#596;&#331;&#331;a, h&#603;ri n&#603;ra maa ge na hiinaa lii u be.#Lug 12:3; 22:18 19N lizuubuu u&#769; bagli u biizi ni u naanna, ba&#769; wer di ra hi&#331; n &#331;m&#603;n&#603;&#603;, di ra &#603;&#603; wia la n de&#331;lee di d&#596;&#596; wibii. Di ba ra hi&#331; gu&#331;, n da&#331; kaa &#603;&#603; wii la maa ge mi&#331; &#331;&#596; nua t&#603;u la.&#8221;</div><div class="p"> 20Denii K&#596;raawiizi &#331;&#596; Abraham be, &#8220;N nuuw&#596; lug&#596; S&#596;d&#596;m ni G&#596;m&#596;ra hina &#603;&#603; wich&#596;g&#603;&#603;raa werge maa, ba wi&#603;&#603;laa maa ge &#603;&#603; biinikpola wi&#603;&#603;laa. 21Awia, n da&#331; tuu ga na, di wibiire g&#603;&#603;? Denii n&#769; jaa zum n&#603;nn&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 22A baala ban&#603;&#603; faa ga S&#596;d&#596;m barii di kaali. Ka K&#596;raawiizi waa faa haa du Abraham be. 23Denii Abraham hel u be di &#331;&#596;, &#8220;N D&#596;&#596;ri K&#596;raawiizi, i da&#331; ga ch&#596;gi n&#603;nanaa ni wich&#596;g&#603;&#603;ra maanii g&#603;&#603;? 24Am&#596;, di i wa na n&#603;nanaa lug&#596; tokkoan&#603;&#603; ni fi a bolze&#331; biini, ka i da&#331; haa ch&#596;guuwaa? G&#603;&#603; i da&#331; gil baa, dikuu a n&#603;nanaa naa wiai? 25Wibii maa, n zumm&#596; lug&#596; ha&#768;a&#769; s&#603;&#603; kpu n&#603;nanaa ni wich&#596;g&#603;&#603;ra maa kpau. Akai! Ha&#768;a&#769; wer &#603;&#603; gu&#331;. Di i &#603;&#603; gu&#331;, i da&#331; t&#603;r n&#603;nanaa ni wich&#596;g&#603;&#603;ra maa digna. Gu&#331; wa&#768;a&#769; wer &#603;&#603;. A d&#603;kk&#596;&#596; durnya maa Seriyadiiri n &#603;&#603; wia la de&#331;lee.&#8221;</div><div class="p"> 26Denii K&#596;raawiizi &#331;&#596;, &#8220;Di n ga na n&#603;nanaa lug&#596; tokkoan&#603;&#603; ni fi bolze&#331; S&#596;d&#596;m biini, n da&#331; gil a bol maa ch&#596;gaa, dikuu ba wia.&#8221;</div><div class="p"> 27Denii Abraham kaa &#331;&#596;, &#8220;N D&#596;&#596;ri, mi&#331; jaa d&#596;&#596; bampirii di faari naa, gil n haa &#331;&#596; wia t&#603;i, haali mi&#331; waa kummaa &#603;&#603;w&#603; gba. 28Di ba wa &#603;&#603; tokkoan&#603;&#603; ni banue, ka i da&#331; haa ch&#596;gi a bolze&#331; maa dikuu a n&#603;ra banue wiaa?&#8221;</div><div class="p">K&#596;raawiizi n wa nuu gu&#331;, u &#331;&#596;,</div><div class="p">&#8220;Ma&#768;a&#769; ch&#596;gi baa dikuu a n&#603;ra banue wia.&#8221;</div><div class="p"> 29Ka Abraham faa su&#331;&#331;uu di la see di &#331;&#596;, &#8220;Ka di ba wa &#603;&#603; tokkoan&#603;&#603; geu?&#8221;</div><div class="p">K&#596;raawiizi kaa &#331;&#596;, &#8220;Di ba hel gu&#331; gba, ma&#768;a&#769; ch&#596;gi baa.&#8221;</div><div class="p"> 30Abraham bir &#331;&#596;, &#8220;Jaande, n D&#596;&#596;ri, gil&#603;&#603; wa gil i baa&#331; ra fuuh, ka di ba wa &#603;&#603; tokko ni kp&#596;rg&#596; geu?&#8221;</div><div class="p">K&#596;raawiizi kaa &#331;&#596;, &#8220;Di ba wa hel gu&#331; gba, ma&#768;a&#769; s&#603;&#603; ch&#596;guu, di kpu baa.&#8221;</div><div class="p"> 31Denii Abraham &#331;&#596;, &#8220;N D&#596;&#596;ri, haali mi&#331; d&#596;&#596; bampirii di haa v&#603;&#603; di ra &#331;&#596; wia di ra t&#603;i gba, ka di ba wa hel tokko ge b&#603;nn&#596;u?&#8221;</div><div class="p">K&#596;raawiizi haa v&#603;&#603; &#331;&#596;, &#8220;N da&#331; kuu a n&#603;ra tokko hi&#331; wia di gil ba maa ch&#596;gaa.&#8221;</div><div class="p"> 32A tuna, Abraham jaa &#331;&#596;, &#8220;Jaande, n D&#596;&#596;ri, gil&#603;&#603; wa gil i baa&#331; ra fuuh n ni, ka n kaa &#331;&#596; wikpa&#331;. Ka di ba wa &#603;&#603; fi ge b&#603;nn&#596;u?&#8221;</div><div class="p">K&#596;raawiizi kaa &#331;&#596;, &#8220;N da&#331; kuu a n&#603;ra fi hi&#331; wia di gil ba maa.&#8221; 33K&#596;raawiizi n wa &#331;&#596; annii maa t&#603;&#603; Abraham tu&#331;, u jaa kpa u &#331;m&#603;n&#603;&#603; di ra kaali, ka Abraham bir kaali u dia.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kɔraawiizi faa ba Abraham benii, di u sogo dugli Mamrɛ daazenaa la u tanti dia dominua, wibaŋkanchirii bɛl, di bɔr wenzoo. U ŋɔ u binni, di baala bahoroo chigɛ. U izi chɔ chem ba ni, di togni hɛri jaami baa. Denii u ŋɔ, “Nabɔnzi, di n wia par ia, ii gilɛɛ waa bɛri ii balii ni. Gil ba ɛɛ nii wa tɛɛ ia ií sanzi naazi, ka so daa naa zɛɛ di ra heezi. Iiŋ ba ii balii be naa, ií gil n nyiŋŋi diwee tɛɛ ia ií di, di dɔɔ fɔŋŋa di kaa ra la.”
Denii ba ŋɔ u ɛɛ gunla uŋ ŋɔwɛɛ la.
Awia, Abraham faa bir chɔ zuu u tanti dia biini di ga ŋɔ Saara be, “Ɛɛ paanuu sananaa kookoo tassa bunumbɛl manaŋ, di ɔɔzi paanuu.” Denii u chɔ zuu u nauna biini, di lau unla n pɔllɛ nɛnnɛ, di kpu tɛɛ u balii ú kuaruu, di daaluu manaŋ. Uŋ wa daali a diwee tuŋ, Abraham kpa nail ni waagazi ni a ol yeŋ baŋ daalɛɛ di wa tɛɛ a hɔɔhra. Ba ra di, ka Abraham chi daa bɛl zɛɛ dugli baa.
Denii ba pɛɛzuu, “Ka lee i haaŋ Saara duɛi?”
Abraham ŋɔ dí u du tanti dia biini.
Denii Kɔraawiizi ŋɔ, “Keŋ bina saŋa naa dɔŋ, n daŋ bir ba, ka n daŋ waa ba di u lul biibaal.”
Banna ŋɔ a wiŋɔzi naa, di Saara chigɔ a tanti dia dominua ka ra nuu a maa. Abraham ni u haaŋ maa faa jaa zɛŋuu, Saara ge bɛri bie lulaa. U faa mam u biini bɔɔiih, di pɛɛzi u hiŋ, “Miŋ zɛŋŋɛ naa, ɛrɛɛ Abraham kaa ɛɛ gil n bɔra sɔɔni, yaa chɔɔi biinei?”
Denii Kɔraawiizi ŋɔ Abraham be, “Ɛrɛɛ wiarɛ i haaŋ mamɛi? Ɛrɛɛ wiarɛ u ŋɔ lugɔ u zɛŋŋɔɔ, wàá ka wer lul biei? Bɛɛ n kpolle Kɔraawiizi ɛɛu huhzɛi? N feloore ŋɔ lugɔ bina saŋa naa n daŋ bir ba. N daŋ waa ba, di i haaŋ Saara lul biibaal.”
Denii ɔnsii lau Saara, u hɔɔ lugɔ waa mammɛ.
Ka u ŋɔ, “Haa wibii ŋɔwɛɛ, i mammɔɔ.”

A baala n wa izee ba kaali, ba chaŋ Sɔdɔm barii di ra la. Abraham ge izi du baa ŋmɛnɛɛ. Denii Kɔraawiizi ŋɔ u hiŋ be, “N kpa wia la minna nyiŋŋi n ɛɛ di suah Abraham ni gɛɛ? Abraham biizi ni u naanna daŋ ɛɛ hɛrzenaa nɛra, di dɔɔ fɔŋŋa, hɛri nɛra maa ge na hiinaa lii u be. N lizuubuu ú bagli u biizi ni u naanna, bá wer di ra hiŋ n ŋmɛnɛɛ, di ra ɛɛ wia la n deŋlee di dɔɔ wibii. Di ba ra hiŋ guŋ, n daŋ kaa ɛɛ wii la maa ge miŋ ŋɔ nua tɛu la.”
Denii Kɔraawiizi ŋɔ Abraham be, “N nuuwɔ lugɔ Sɔdɔm ni Gɔmɔra hina ɛɛ wichɔgɛɛraa werge maa, ba wiɛɛlaa maa ge ɛɛ biinikpola wiɛɛlaa. Awia, n daŋ tuu ga na, di wibiire gɛɛ? Denii ń jaa zum nɛnnɛ.”
A baala banɛɛ faa ga Sɔdɔm barii di kaali. Ka Kɔraawiizi waa faa haa du Abraham be. Denii Abraham hel u be di ŋɔ, “N Dɔɔri Kɔraawiizi, i daŋ ga chɔgi nɛnanaa ni wichɔgɛɛra maanii gɛɛ? Amɔ, di i wa na nɛnanaa lugɔ tokkoanɛɛ ni fi a bolzeŋ biini, ka i daŋ haa chɔguuwaa? Gɛɛ i daŋ gil baa, dikuu a nɛnanaa naa wiai? Wibii maa, n zummɔ lugɔ hàá sɛɛ kpu nɛnanaa ni wichɔgɛɛra maa kpau. Akai! Hàá wer ɛɛ guŋ. Di i ɛɛ guŋ, i daŋ tɛr nɛnanaa ni wichɔgɛɛra maa digna. Guŋ wàá wer ɛɛ. A dɛkkɔɔ durnya maa Seriyadiiri n ɛɛ wia la deŋlee.”
Denii Kɔraawiizi ŋɔ, “Di n ga na nɛnanaa lugɔ tokkoanɛɛ ni fi bolzeŋ Sɔdɔm biini, n daŋ gil a bol maa chɔgaa, dikuu ba wia.”
Denii Abraham kaa ŋɔ, “N Dɔɔri, miŋ jaa dɔɔ bampirii di faari naa, gil n haa ŋɔ wia tɛi, haali miŋ waa kummaa ɛɛwɛ gba. Di ba wa ɛɛ tokkoanɛɛ ni banue, ka i daŋ haa chɔgi a bolzeŋ maa dikuu a nɛra banue wiaa?”
Kɔraawiizi n wa nuu guŋ, u ŋɔ,
“Màá chɔgi baa dikuu a nɛra banue wia.”
Ka Abraham faa suŋŋuu di la see di ŋɔ, “Ka di ba wa ɛɛ tokkoanɛɛ geu?”
Kɔraawiizi kaa ŋɔ, “Di ba hel guŋ gba, màá chɔgi baa.”
Abraham bir ŋɔ, “Jaande, n Dɔɔri, gilɛɛ wa gil i baaŋ ra fuuh, ka di ba wa ɛɛ tokko ni kpɔrgɔ geu?”
Kɔraawiizi kaa ŋɔ, “Di ba wa hel guŋ gba, màá sɛɛ chɔguu, di kpu baa.”
Denii Abraham ŋɔ, “N Dɔɔri, haali miŋ dɔɔ bampirii di haa vɛɛ di ra ŋɔ wia di ra tɛi gba, ka di ba wa hel tokko ge bɛnnɔu?”
Kɔraawiizi haa vɛɛ ŋɔ, “N daŋ kuu a nɛra tokko hiŋ wia di gil ba maa chɔgaa.”
A tuna, Abraham jaa ŋɔ, “Jaande, n Dɔɔri, gilɛɛ wa gil i baaŋ ra fuuh n ni, ka n kaa ŋɔ wikpaŋ. Ka di ba wa ɛɛ fi ge bɛnnɔu?”
Kɔraawiizi kaa ŋɔ, “N daŋ kuu a nɛra fi hiŋ wia di gil ba maa.” Kɔraawiizi n wa ŋɔ annii maa tɛɛ Abraham tuŋ, u jaa kpa u ŋmɛnɛɛ di ra kaali, ka Abraham bir kaali u dia.

Listen to Luglaa 18