Kisukuma - Common Language Version (NT) Drama

Kisukuma - Common Language Version (NT)

<div class="version vid1512 iso6393suk" data-vid="1512" data-iso6393="suk">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">Kwih&#299;ga kwa k&#363;lamula banh&#363;</div><div class="r">(Luk 6:37-38,41-42)</div><div class="p"> 1&#8220;Mutabalamulage a biching'wi, h&#363; mut&#363;lamulwa na a bing'we. 2Nguno &#363;mo muk&#363;balamul&#299;laga banh&#363; bang&#299;, na a bing'we h'&#363;mo muk&#363;lamul&#299;lwa. N&#299;yo &#299; ngelekelo &#299;yo muk&#363;bagelekelaga bang&#299;, h'&#299;yo muk&#363;gelekelwa na a bing'we. 3Nib&#363;l&#299; &#363;k&#363;nojaga ng'wiyo kasasala ka kapalala ako kal&#299; mu liso lyakwe, al&#299;yo &#363; bebe &#363; mu liso lyako g&#363;l&#299;mo ngamba, &#363;yo &#363;t&#363;g&#363;lonjaga? 4&#298; g&#299;s&#299;, &#363;l&#363; g&#363;l&#299;mo ngamba &#363; mu liso lyako &#363; bebe, &#363;k&#363;d&#363;la ginehe &#363; k&#363;ng'w&#299;la &#363; nd&#363;g&#363;yo g&#299;k&#299;, &#8216;Lembeelaga nakw&#299;ng&#299;je kasasala ka kapalala, kal&#299;mo &#363; mu liso lyako&#8217;? 5Bebe ng'wibeeleja, gw&#299;njage tame &#363; ngamba &#363;yo g&#363;l&#299;mo &#363; mu liso lyako, h&#363; &#363;k&#363;d&#363;la &#363; k&#363;bona chiza, &#363;ng'w&#299;ng&#299;je n&#363; ng'wiyo a kasasala ka kapalala ako kal&#299;mo &#363; mu liso lyakwe! 6&#298; shikolo &#299; shawiza mutajinhage mva, n&#299; shikolo shing'we &#299; sha mpango ntaale#7:6 shikolo sha mpango ntaale gal&#299;hayiwa mawe malebe ga mpango ntaale, gakas&#299;mbagwa k&#363;fuma ha s&#299;. yaya &#363; k&#363;shiponeja ngulub&#299;, nguno jik&#363;shipandag&#299;la d&#363;h&#363; shisosohale, hama jimugal&#363;k&#299;le jimugulaje!&#8221;</div><div class="s1">K&#363;lomba na k&#363;kooba</div><div class="r">(Luk 11:9-13)</div><div class="p"> 7&#8220;Lombagi mukwinhwa, koobagi muk&#363;pand&#299;ka, t&#363;lagi hoodi ha nyango muk&#363;lug&#363;l&#299;lwa. 8Nguno b&#363;l&#299; ng'wene &#363;yo akalombaga akinhagwa, n&#363; y&#363;yo akakoobaga akapand&#299;kaga, hama n&#363; y&#363;yo akat&#363;laga hoodi ha nyango akalug&#363;l&#299;lagwa. 9&#298; g&#299;s&#299; al&#299;ho munh&#363; k&#299; &#363; mu bing'we &#363;yo ashikile k&#363;lomva n&#363;mb&#363;#7:9 n&#363;mb&#363; n&#363;&#363;l&#363;: ngat&#299;. na ng'wana wakwe, nanghwe &#363;ng'winha iwe? 10N&#363;&#363;l&#363; hamo &#363;lomva nd&#299;lo, nani &#363;yo ad&#363;gije k&#363;ng'winha nzoka? 11Na l&#363;&#363;l&#363; man&#299;lagi henaho; a bing'we n&#363;&#363;l&#363; &#299;k&#299; mul&#299; bab&#363;bi, nahene mumanile &#363; k&#363;binha a baana bing'we shikolo shawiza, &#299;l&#299; k&#363;tinda no &#363; k&#363;l&#299; S&#299;ng'we &#363;yo al&#299; ng'wig&#363;l&#363;. &#362; ng'wene ak&#363;binha shakwinha shawiza no pye abo bak&#363;nombaga. 12Kwike shing'wigeleelilwe k&#363;b&#299;&#299;t&#299;la a banh&#363; g&#299;t'&#363;mo mutogilwe bang'w&#299;t&#299;le a bing'we, nguno h'&#363;mo shihay&#299;lile &#299; shilag&#299;lo na a bahangi.&#8221;</div><div class="s1">Nz&#299;la ib&#299;l&#299;</div><div class="r">(Luk 13:24)</div><div class="p"> 13&#8220;B&#299;t&#299;lagi mu nz&#299;la mhine, nguno &#299; lik&#363;&#363;wa &#299; ligal&#299; n&#363; mita &#363; ngal&#299; shijile mu k&#363;yagala; na bal&#299; bing&#299; abo bakab&#299;t&#299;laga mo. 14Al&#299;yo &#299; nz&#299;la &#299;yo &#299;jile mu b&#363;panga, &#299; yene ngololoku; kwike mhine, py&#299; n&#363; nyango mpine. Hama bal&#299; bagehu abo bak&#299;bonaga!&#8221;</div><div class="s1">K&#363;g&#363;mana nt&#299; &#363;mo g&#363;l&#299;</div><div class="r">(Luk 6:43-44)</div><div class="p"> 15&#8220;Bilanghanagi a bahangi a balemba-lembi, abo bak&#363;ng'wiz&#299;&#299;laga g&#299;t&#299; shiin&#363; ng'wik&#363;nza lya ngholo, al&#299;yo &#363; mu gat&#299; bal&#299; mh&#363;ge ndaku. 16A benabo muk&#363;baman&#299;la k&#363; matwajo gabo. Ang&#363;, a banh&#363; bad&#363;gije k&#363;yoba mizabibu kw&#299;ng&#299;&#299;la mu magwata, n&#363;&#363;l&#363; shisuumo sha ntini kw&#299;ng&#299;&#299;la mu mal&#363;la? 17H'&#363;mo &#299;j&#299;lile, &#363; nt&#299; gwawiza g&#363;katwajaga matwajo gawiza, n&#363; nt&#299; &#363; gwab&#363;bi nago g&#363;katwajaga matwajo mabi. 18&#362; nt&#299; &#363; gwawiza g&#363;t&#363;d&#363;la k&#363;twaja matwajo mabi, n&#363; nt&#299; &#363; gwab&#363;bi nago g&#363;t&#363;d&#363;la k&#363;twaja matwajo gawiza. 19B&#363;l&#299; nt&#299; &#363;yo g&#363;tatwajaga matwajo gawiza g&#363;kabbutagwa gwaponyiwa mu moto. 20H&#363;na l&#363;&#363;l&#363;, muk&#363;baman&#299;la k&#363; matwajo gabo.&#8221;</div><div class="s1">K&#363;leng'wa na Seeba</div><div class="r">(Luk 13:25-27)</div><div class="p"> 21&#8220;&#298;t&#299; g&#299;k&#299; pye abo bakanitanaga Seeba, Seeba, bakwing&#299;la &#363; mu b&#363;temi bo ng'wig&#363;l&#363;, al&#299;yo d&#363;h&#363; &#363;yo ak&#299;&#299;taga &#299;yo y&#299;nyegije Baba &#363;yo al&#299; ng'wig&#363;l&#363;. 22&#362; mu l&#363;shik&#363; lwen&#363;lo bing&#299; bak&#363;niday&#299;&#299;la, bal&#299;haya g&#299;k&#299;, &#8216;Seeba, Seeba, twal&#299; t&#363;tahangaga mu lina lyako? Na hang&#299; twal&#299; t&#363;tapeejaga masamva, na k&#363;beeja mil&#299;mo mitaale mu lina lyako?&#8217; 23Nane nak&#363;bashokeja nal&#299;baw&#299;la hape g&#299;k&#299;, &#8216;Natamumanile n&#363;&#363;l&#363; hado a bing'we b&#299;&#299;ti ba shibi, n&#299;ng&#299;lagi aha!&#8217; &#8221;</div><div class="s1">Bazengi bab&#299;l&#299;</div><div class="r">(Luk 6:47-49)</div><div class="p"> 24&#8220;Ali l&#363;&#363;l&#363;, b&#363;l&#299; ng'wene &#363;yo &#363;yigwa &#299; mihayo yane h&#363;na w&#299;d&#299;l&#299;la na kw&#299;shik&#299;l&#299;ja, akwikolan&#299;jiwa na ngosha wa masala, &#363;yo akazenga numba yakwe ya madafaali h'itale. 25H&#363;na y&#363;t&#363;la mbula ya k&#363;seja mih&#363;&#363;mo, k&#363;n&#363; na miyaga &#299;k&#363;hembaga; py&#299; &#299; shose shen&#299;sho sh&#363;yik&#299;&#299;la &#299; numba yen&#299;yo, al&#299;yo &#299;tagwile; nguno &#363; nsingi gwayo gwal&#299; h'itale. 26Kwike b&#363;l&#299; ng'wene &#363;yo &#363;yigwa &#299; mihayo yane al&#299;yo &#363;leka &#363; kw&#299;d&#299;l&#299;la, n&#363;&#363;l&#363; kw&#299;shik&#299;l&#299;ja, &#363; ng'wene akwikolan&#299;jiwa na munh&#363; mb&#363;&#363;l&#299;, &#363;yo akazenga numba yakwe ha maseni. 27Yahay&#363;t&#363;la mbula ya k&#363;seja mih&#363;&#363;mo, k&#363;n&#363; na miyaga &#299;k&#363;hembaga; aho py&#299; &#299; shose shen&#299;sho shayik&#299;&#299;la &#299; numba yen&#299;yo, &#299;kagwa na kagw&#299;le ka k&#363;kamaaja no!&#8221;</div><div class="p"> 28&#362; Yesu aho wamala &#363; k&#363;somboola &#299; mihayo &#299; yose &#299;y&#299;, pye a mabit&#224; ga banh&#363; abo bandegelekaga bakab&#363;kumya na kakum&#299;je kataale no &#363; b&#363;langi bokwe. 29Nguno wabalangaga na b&#363;d&#363;la, wal&#299; atabalangaga g&#299;t'&#363;mo b&#299;&#299;t&#299;laga a balangi babo ba shilag&#299;lo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sukuma New Testament © Bible Society of Tanzania, 2000.

“Mutabalamulage a biching'wi, hū mutūlamulwa na a bing'we. Nguno ūmo mukūbalamulīlaga banhū bangī, na a bing'we h'ūmo mukūlamulīlwa. Nīyo ī ngelekelo īyo mukūbagelekelaga bangī, h'īyo mukūgelekelwa na a bing'we. Nibūlī ūkūnojaga ng'wiyo kasasala ka kapalala ako kalī mu liso lyakwe, alīyo ū bebe ū mu liso lyako gūlīmo ngamba, ūyo ūtūgūlonjaga? Ī gīsī, ūlū gūlīmo ngamba ū mu liso lyako ū bebe, ūkūdūla ginehe ū kūng'wīla ū ndūgūyo gīkī, ‘Lembeelaga nakwīngīje kasasala ka kapalala, kalīmo ū mu liso lyako’? Bebe ng'wibeeleja, gwīnjage tame ū ngamba ūyo gūlīmo ū mu liso lyako, hū ūkūdūla ū kūbona chiza, ūng'wīngīje nū ng'wiyo a kasasala ka kapalala ako kalīmo ū mu liso lyakwe! Ī shikolo ī shawiza mutajinhage mva, nī shikolo shing'we ī sha mpango ntaale yaya ū kūshiponeja ngulubī, nguno jikūshipandagīla dūhū shisosohale, hama jimugalūkīle jimugulaje!”


“Lombagi mukwinhwa, koobagi mukūpandīka, tūlagi hoodi ha nyango mukūlugūlīlwa. Nguno būlī ng'wene ūyo akalombaga akinhagwa, nū yūyo akakoobaga akapandīkaga, hama nū yūyo akatūlaga hoodi ha nyango akalugūlīlagwa. Ī gīsī alīho munhū kī ū mu bing'we ūyo ashikile kūlomva nūmbū na ng'wana wakwe, nanghwe ūng'winha iwe? Nūūlū hamo ūlomva ndīlo, nani ūyo adūgije kūng'winha nzoka? Na lūūlū manīlagi henaho; a bing'we nūūlū īkī mulī babūbi, nahene mumanile ū kūbinha a baana bing'we shikolo shawiza, īlī kūtinda no ū kūlī Sīng'we ūyo alī ng'wigūlū. Ū ng'wene akūbinha shakwinha shawiza no pye abo bakūnombaga. Kwike shing'wigeleelilwe kūbīītīla a banhū gīt'ūmo mutogilwe bang'wītīle a bing'we, nguno h'ūmo shihayīlile ī shilagīlo na a bahangi.”


“Bītīlagi mu nzīla mhine, nguno ī likūūwa ī ligalī nū mita ū ngalī shijile mu kūyagala; na balī bingī abo bakabītīlaga mo. Alīyo ī nzīla īyo ījile mu būpanga, ī yene ngololoku; kwike mhine, pyī nū nyango mpine. Hama balī bagehu abo bakībonaga!”


“Bilanghanagi a bahangi a balemba-lembi, abo bakūng'wizīīlaga gītī shiinū ng'wikūnza lya ngholo, alīyo ū mu gatī balī mhūge ndaku. A benabo mukūbamanīla kū matwajo gabo. Angū, a banhū badūgije kūyoba mizabibu kwīngīīla mu magwata, nūūlū shisuumo sha ntini kwīngīīla mu malūla? H'ūmo ījīlile, ū ntī gwawiza gūkatwajaga matwajo gawiza, nū ntī ū gwabūbi nago gūkatwajaga matwajo mabi. Ū ntī ū gwawiza gūtūdūla kūtwaja matwajo mabi, nū ntī ū gwabūbi nago gūtūdūla kūtwaja matwajo gawiza. Būlī ntī ūyo gūtatwajaga matwajo gawiza gūkabbutagwa gwaponyiwa mu moto. Hūna lūūlū, mukūbamanīla kū matwajo gabo.”


“Ītī gīkī pye abo bakanitanaga Seeba, Seeba, bakwingīla ū mu būtemi bo ng'wigūlū, alīyo dūhū ūyo akīītaga īyo yīnyegije Baba ūyo alī ng'wigūlū. Ū mu lūshikū lwenūlo bingī bakūnidayīīla, balīhaya gīkī, ‘Seeba, Seeba, twalī tūtahangaga mu lina lyako? Na hangī twalī tūtapeejaga masamva, na kūbeeja milīmo mitaale mu lina lyako?’ Nane nakūbashokeja nalībawīla hape gīkī, ‘Natamumanile nūūlū hado a bing'we bīīti ba shibi, nīngīlagi aha!’ ”


“Ali lūūlū, būlī ng'wene ūyo ūyigwa ī mihayo yane hūna wīdīlīla na kwīshikīlīja, akwikolanījiwa na ngosha wa masala, ūyo akazenga numba yakwe ya madafaali h'itale. Hūna yūtūla mbula ya kūseja mihūūmo, kūnū na miyaga īkūhembaga; pyī ī shose shenīsho shūyikīīla ī numba yenīyo, alīyo ītagwile; nguno ū nsingi gwayo gwalī h'itale. Kwike būlī ng'wene ūyo ūyigwa ī mihayo yane alīyo ūleka ū kwīdīlīla, nūūlū kwīshikīlīja, ū ng'wene akwikolanījiwa na munhū mbūūlī, ūyo akazenga numba yakwe ha maseni. Yahayūtūla mbula ya kūseja mihūūmo, kūnū na miyaga īkūhembaga; aho pyī ī shose shenīsho shayikīīla ī numba yenīyo, īkagwa na kagwīle ka kūkamaaja no!”
Ū Yesu aho wamala ū kūsomboola ī mihayo ī yose īyī, pye a mabità ga banhū abo bandegelekaga bakabūkumya na kakumīje kataale no ū būlangi bokwe. Nguno wabalangaga na būdūla, walī atabalangaga gīt'ūmo bīītīlaga a balangi babo ba shilagīlo.

Listen to Matayo 7