Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT) Non-Drama

Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT)

<div class="version vid1373 iso6393fuq" data-vid="1373" data-iso6393="fuq">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MAT.5">
 <div class="label">5</div><div class="p"> 1Nde Yeesu yi'i yim&#595;e &#599;uu&#599;&#595;e e kawrita, o &#436;eenti dow vaamnde, o joo&#599;ii. Almaajiri'en boo ngari to ma'ako.</div><div class="s">Barkaa ngoongaha</div><div class="r">(Luka 6.20-23)</div><div class="p"> 2Sey o fu&#599;&#599;i wa'ajingo &#595;e, o vi'i&#160;:</div><div class="p"> 3&#8212; Barkaa laatanto &#595;een anndu&#595;e no tampu&#595;e yeeso Allah,</div><div class="q2">gam kam&#595;e ndonata Laamu ma'ako.</div><div class="q1"> 4Barkaa laatanto voyoo&#595;e,</div><div class="q2">gam Allah no de'itiney &#595;er&#599;e ma&#595;&#595;e.</div><div class="q1"> 5Barkaa laatanto leestin&#595;e ko'e mu''en,</div><div class="q2">gam Allah no hokkey &#595;e lesdi ndi o wa&#599;ani &#595;e alkawal.</div><div class="q1"> 6Barkaa laatanto nanoo&#595;e veelo e &#599;omka wa&#599;go aadilaaku,</div><div class="q2">gam Allah no haarney &#595;e.</div><div class="q1"> 7Barkaa laatanto yurmetee&#595;e yim&#595;e,</div><div class="q2">gam Allah no yurmoto &#595;e.</div><div class="q1"> 8Barkaa laatanto laa&#595;a &#595;er&#599;e'en,</div><div class="q2">gam &#595;e ngi'ey Allah.</div><div class="q1"> 9Barkaa laatanto fotnoo&#595;e yim&#595;e,</div><div class="q2">gam &#595;e noddirte &#595;i&#595;&#595;e Allah&#160;!</div><div class="q1"> 10Barkaa laatanto &#595;een torraa&#595;e gam huugo goonga,</div><div class="q2">sabu &#595;e ndonii laamu Allah.</div><div class="p"> 11Barkaa laatanto on to yim&#595;e ku&#599;ii on, torrii on, kaadii on kaadooje kallu&#599;e gam am. 12Nanee bel&#599;um, ngamee, sabu laada &#599;uu&#599;ka e reenti on toon dow, gam noon &#595;e torrirnoo annabo'en aartu&#595;e on.</div><div class="s">Lam&#599;am e jayngol</div><div class="r">(Markus 9.50 &#160;; Luka 14.34-35)</div><div class="p"> 13&#8212; Onon ngoni lam&#599;am duuniyaaru. Ammaa to ndakam ma'ajam ittake, noye &#599;am vo'inirtee&#160;? &#394;am nafataa koo &#599;ume&#160;! Sey nii &#599;am rufee tan, yim&#595;e njaa&#595;a &#599;am.</div><div class="p"> 14Onon ngoni jayngol duuniyaaru. Ay, si'ire nyi&#595;aande dow &#436;oolde suu&#599;ataako. 15Fitila hu&#595;&#595;ataake ka hippiree tummude, sey nii ka resee dow jo'inirde fitilaaji, gam ka yaynanoo yim&#595;e won&#595;e nder wuro fuu. 16Noon haani jayngol moo&#599;on yaynira yeeso yim&#595;e, faa &#595;e ngi'a kuu&#599;e boo&#599;&#599;e &#599;e kuwoton, &#595;e teddina *Baabiraawo moo&#599;on gon&#599;o toon dow asama.</div><div class="s">Ekkitinol Yeesu dow Tawreeta</div><div class="p"> 17&#8212; To' on nyum mi warii fiirtugo dookaaji binndaa&#599;i nder *Tawreeta e defte annabo'en. Mi waraay gam fiirtugo &#599;i, ammaa mi warii gam hebbitgo &#599;i. 18Emi vi'a on goonga&#160;: to faa dow e lees re'aay fuu, koo to&#595;&#595;el e diidel &#595;urngel fam&#599;ugo ittataake nder Tawreeta, sey to &#599;um fuu &#599;um heevii. 19Gam ma'ajum, koo moye huulti dooka &#595;urka fam&#599;ugo nder &#599;i'i dookaaji, o ekkitini wo&#595;&#595;e wa&#599;go noon, kanko laatotoo &#595;ur&#599;o fam&#599;ugo nder *laamu Allah. Ammaa koo moye jogii ko dookaaji &#599;iin mbi'i, o ekkitini wo&#595;&#595;e wa&#599;go noon, kanko laatotoo maw&#599;o nder laamu Allah. 20Emi vi'a on&#160;: to aadilaaku moo&#599;on &#595;uraay ngu *moodi&#595;&#595;e Tawreeta e *Fariisa'en, on nattataa nder laamu Allah sam.</div><div class="s">Ekkitinol dow huun&#436;ere</div><div class="p"> 21&#8212; On nanii ko &#599;um vi'inoo maamiraa&#595;e mee&#599;en&#160;: &#171;&#160;To' ne&#599;&#599;o wa&#599; war-hoore. Ba&#599;&#599;o war-hoore fuu no sernante.&#160;&#187;#5.21 Burtaaki 20.13 22Ammaa miin, emi vi'a on&#160;: kuun&#436;an&#599;o banndum fuu, fotii sernaneego. Ku&#599;&#599;o banndum fuu, vi'i mo&#160;: &#171;&#160;Mehereejo&#160;&#187; fotii darneego yeeso cernoowo &#595;ur&#599;o mawnugo. Bii&#599;o banndum&#160;: &#171;&#160;Bemmbo&#160;&#187; boo, fotii nattineego yiite jahannama. 23Gam ma'ajum, to a waddii sadaka maa&#599;a yeeso Allah dow sakkirde, ndeen kiimti&#599;aa e woodi ciya potal hakkunde maa&#599;a e bannda, 24sey ndesaa sadaka maa&#599;a tawo, njahaa nja'afootiroyaa e bannda, ndeen mbittoya cakkaa sadaka maa&#599;a.</div><div class="p"> 25To go&#599;&#599;o wullake ma, yaw&#599;a siryootir e ma'ako ila on njottaaki to cernoowo. To naa noon, o yaharete to cernoowo, cernoowo boo wa&#599; maa nder juu&#599;e poliis, &#595;e omndu maa nder kaso. 26Emi vi'i maa goonga&#160;: a vurtataako toon sam, sey to a biyake ko pe''ane&#599;aa fuu.</div><div class="s">Ekkitinol dow njeenu</div><div class="p"> 27&#8212; On nanii ko vi'ano&#160;: &#171;&#160;Ta'a wa&#599; njeenu&#160;!&#160;&#187;#5.27 Burtaaki 20.14&#160;; Tokkitaaki Tawreeta 5.18 28Ammaa miin emi vi'a on&#160;: daar&#599;o debbo e daar&#599;e suuno fuu, o wa&#599;ii njeenu nder &#595;ernde ma'ako. 29Gam ma'ajum, to yitere maa&#599;a nde nyaamo wa&#599;ey maa e wa&#599;go hakke, &#599;oof nde, fer to wo&#599;&#599;i&#160;! Igga cooyaa jokko wo'oto nder &#595;anndu maa&#599;a e nattidaa e jokkule &#595;anndu maa&#599;a fuu nder yiite *jahannama. 30To junngo maa&#599;a nyaamo wa&#599;ey maa e wa&#599;go hakke, tay ngo, fer to wo&#599;&#599;i. Igga cooyaa jokko wo'oto nder &#595;anndu maa&#599;a e nattidaa e jokkule &#595;anndu maa&#599;a fuu nder yiite jahannama.</div><div class="s">Ekkitinol dow ceergal</div><div class="r">(Matta 19.9 &#160;; Markus 10.11-12 &#160;; Luka 16.18)</div><div class="p"> 31&#8212; &#394;um vi'anooma boo&#160;: &#171;&#160;Ceer&#599;o debbo muu&#599;um fuu, sey hokka mo &#599;ereewol ceergal.&#160;&#187;#5.31 Tokkitaaki Tawreeta 24.1-4 32Ammaa miin emi vi'a on&#160;: ceer&#599;o debbo muu&#599;um to naa nder njeenu nanngi mo, wa&#599;ii mo nder njeenu. Koovii&#599;o ceeraa&#599;o boo wa&#599;ii njeenu.</div><div class="s">Ekkitinol dow hunayeere</div><div class="p"> 33&#8212; On nanii ko maamiraa&#595;e mee&#599;en mbi'ano&#160;: &#171;&#160;Ta'a huno dow fewre, ammaa hebbin alkawal ngal mba&#599;&#599;aa yeeso Jawmiraawo.&#160;&#187;#5.33 Lewinkoo'en 19.12&#160;; Limle 30.3&#160;; Tokkitaaki Tawreeta 23.21 34Ammaa miin, emi vi'a on&#160;: to' on kuno sam. To' on kunoro asama, gam &#599;um joo&#599;orde Allah, 35koo lesdi, gam &#599;um jaa&#595;ru&#599;um kos&#599;e ma'ako, koo *Urusaliima, gam &#599;um si'ire Laamii&#599;o maw&#599;o. 36Ta'a hunoro koo laasol hoore maa&#599;a, gam a waawataa raningo ngol koo &#595;alingo ngol. 37E haani bolle moo&#599;on laatoo &#171;&#160;ee&#160;&#187; koo &#171;&#160;a'aa&#160;&#187;, &#599;um he&#436;ii. To &#599;um &#595;urii &#599;oon, &#599;um ivii gada e *Cey&#599;aan.</div><div class="s">Ekkitinol dow mba'ataari</div><div class="r">(Luka 6.29-30)</div><div class="p"> 38&#8212; On nanii &#599;um vi'anooma&#160;: &#171;&#160;Yitere biyoree yitere, nyiinde biyoree nyiinde.&#160;&#187;#5.38 Burtaaki 21.24&#160;; Lewinkoo'en 24.20&#160;; Tokkitaaki Tawreeta 19.21 39Ammaa miin, emi vi'a on&#160;: to' on mba'ato ba&#599;an&#599;o on ko halli. To go&#599;&#599;o menngake ma ha&#595;awo nyaamo, hokku mo nano maa o menngo. 40To go&#599;&#599;o yaharii ma yeeso ceri'a gam te'etu maa toggoore, wooran mo faa e ngapaleewol maa&#599;a boo. 41To go&#599;&#599;o doolii ma roondanaago &#599;um donngal yahago kiloomeetir go'otel, roondana mo ngal faa yahago kiloomeetirji &#599;i&#599;i. 42Hokku torii&#599;o ma. To go&#599;&#599;o &#436;amii ma nyamaande, ta'a ha&#599; mo.</div><div class="s">Ekkitinol dow yi&#599;go wanywany&#595;e</div><div class="r">(Luka 6.27-28,32-36)</div><div class="p"> 43&#8212; On nanii &#599;um vi'anooma&#160;: &#171;&#160;Ngi&#599;ee banndiraa&#595;e moo&#599;on, nganyee wany&#595;e on.&#160;&#187; 44Ammaa miin emi vi'a on&#160;: ngi&#599;ee wanywany&#595;e moo&#599;on, ndo'anee torrey&#595;e on. 45To on mba&#599;ii noon, on laatoto &#595;i&#595;&#595;e *Baabiraawo moo&#599;on gon&#599;o dow asama, pu&#599;ney&#599;o naange muu&#599;um dow voo&#599;&#595;e e hallu&#595;e, to&#595;ney&#599;o iyoonde dow aadali'en e &#595;e ngalaa aadilaaku. 46To yi&#599;&#595;e on tan ngi&#599;&#599;on, kaye laada ke&#595;oton&#160;? Koo *ja&#595;oo&#595;e janngal maa e ngi&#599;i yi&#599;&#595;e &#599;um'en&#160;! 47To banndiraa&#595;e moo&#599;on tan kinnoton, go&#599;&#599;um geetum mba&#599;&#599;on naa&#160;? Ay koo heefer&#595;e maa noon mba&#599;ata&#160;! 48Onon, laatee on timmu&#595;e kama no Baabiraawo moo&#599;on gon&#599;o toon dow asama laatorii timmu&#599;o.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nde Yeesu yi'i yimɓe ɗuuɗɓe e kawrita, o ƴeenti dow vaamnde, o jooɗii. Almaajiri'en boo ngari to ma'ako.


Sey o fuɗɗi wa'ajingo ɓe, o vi'i :
— Barkaa laatanto ɓeen annduɓe no tampuɓe yeeso Allah,
gam kamɓe ndonata Laamu ma'ako.
Barkaa laatanto voyooɓe,
gam Allah no de'itiney ɓerɗe maɓɓe.
Barkaa laatanto leestinɓe ko'e mu''en,
gam Allah no hokkey ɓe lesdi ndi o waɗani ɓe alkawal.
Barkaa laatanto nanooɓe veelo e ɗomka waɗgo aadilaaku,
gam Allah no haarney ɓe.
Barkaa laatanto yurmeteeɓe yimɓe,
gam Allah no yurmoto ɓe.
Barkaa laatanto laaɓa ɓerɗe'en,
gam ɓe ngi'ey Allah.
Barkaa laatanto fotnooɓe yimɓe,
gam ɓe noddirte ɓiɓɓe Allah !
Barkaa laatanto ɓeen torraaɓe gam huugo goonga,
sabu ɓe ndonii laamu Allah.
Barkaa laatanto on to yimɓe kuɗii on, torrii on, kaadii on kaadooje kalluɗe gam am. Nanee belɗum, ngamee, sabu laada ɗuuɗka e reenti on toon dow, gam noon ɓe torrirnoo annabo'en aartuɓe on.


— Onon ngoni lamɗam duuniyaaru. Ammaa to ndakam ma'ajam ittake, noye ɗam vo'inirtee ? Ɗam nafataa koo ɗume ! Sey nii ɗam rufee tan, yimɓe njaaɓa ɗam.
Onon ngoni jayngol duuniyaaru. Ay, si'ire nyiɓaande dow ƴoolde suuɗataako. Fitila huɓɓataake ka hippiree tummude, sey nii ka resee dow jo'inirde fitilaaji, gam ka yaynanoo yimɓe wonɓe nder wuro fuu. Noon haani jayngol mooɗon yaynira yeeso yimɓe, faa ɓe ngi'a kuuɗe booɗɗe ɗe kuwoton, ɓe teddina *Baabiraawo mooɗon gonɗo toon dow asama.

— To' on nyum mi warii fiirtugo dookaaji binndaaɗi nder *Tawreeta e defte annabo'en. Mi waraay gam fiirtugo ɗi, ammaa mi warii gam hebbitgo ɗi. Emi vi'a on goonga : to faa dow e lees re'aay fuu, koo toɓɓel e diidel ɓurngel famɗugo ittataake nder Tawreeta, sey to ɗum fuu ɗum heevii. Gam ma'ajum, koo moye huulti dooka ɓurka famɗugo nder ɗi'i dookaaji, o ekkitini woɓɓe waɗgo noon, kanko laatotoo ɓurɗo famɗugo nder *laamu Allah. Ammaa koo moye jogii ko dookaaji ɗiin mbi'i, o ekkitini woɓɓe waɗgo noon, kanko laatotoo mawɗo nder laamu Allah. Emi vi'a on : to aadilaaku mooɗon ɓuraay ngu *moodiɓɓe Tawreeta e *Fariisa'en, on nattataa nder laamu Allah sam.

— On nanii ko ɗum vi'inoo maamiraaɓe meeɗen : « To' neɗɗo waɗ war-hoore. Baɗɗo war-hoore fuu no sernante. » Ammaa miin, emi vi'a on : kuunƴanɗo banndum fuu, fotii sernaneego. Kuɗɗo banndum fuu, vi'i mo : « Mehereejo » fotii darneego yeeso cernoowo ɓurɗo mawnugo. Biiɗo banndum : « Bemmbo » boo, fotii nattineego yiite jahannama. Gam ma'ajum, to a waddii sadaka maaɗa yeeso Allah dow sakkirde, ndeen kiimtiɗaa e woodi ciya potal hakkunde maaɗa e bannda, sey ndesaa sadaka maaɗa tawo, njahaa nja'afootiroyaa e bannda, ndeen mbittoya cakkaa sadaka maaɗa.
To goɗɗo wullake ma, yawɗa siryootir e ma'ako ila on njottaaki to cernoowo. To naa noon, o yaharete to cernoowo, cernoowo boo waɗ maa nder juuɗe poliis, ɓe omndu maa nder kaso. Emi vi'i maa goonga : a vurtataako toon sam, sey to a biyake ko pe''aneɗaa fuu.

— On nanii ko vi'ano : « Ta'a waɗ njeenu ! » Ammaa miin emi vi'a on : daarɗo debbo e daarɗe suuno fuu, o waɗii njeenu nder ɓernde ma'ako. Gam ma'ajum, to yitere maaɗa nde nyaamo waɗey maa e waɗgo hakke, ɗoof nde, fer to woɗɗi ! Igga cooyaa jokko wo'oto nder ɓanndu maaɗa e nattidaa e jokkule ɓanndu maaɗa fuu nder yiite *jahannama. To junngo maaɗa nyaamo waɗey maa e waɗgo hakke, tay ngo, fer to woɗɗi. Igga cooyaa jokko wo'oto nder ɓanndu maaɗa e nattidaa e jokkule ɓanndu maaɗa fuu nder yiite jahannama.


— Ɗum vi'anooma boo : « Ceerɗo debbo muuɗum fuu, sey hokka mo ɗereewol ceergal. » Ammaa miin emi vi'a on : ceerɗo debbo muuɗum to naa nder njeenu nanngi mo, waɗii mo nder njeenu. Kooviiɗo ceeraaɗo boo waɗii njeenu.

— On nanii ko maamiraaɓe meeɗen mbi'ano : « Ta'a huno dow fewre, ammaa hebbin alkawal ngal mbaɗɗaa yeeso Jawmiraawo. » Ammaa miin, emi vi'a on : to' on kuno sam. To' on kunoro asama, gam ɗum jooɗorde Allah, koo lesdi, gam ɗum jaaɓruɗum kosɗe ma'ako, koo *Urusaliima, gam ɗum si'ire Laamiiɗo mawɗo. Ta'a hunoro koo laasol hoore maaɗa, gam a waawataa raningo ngol koo ɓalingo ngol. E haani bolle mooɗon laatoo « ee » koo « a'aa », ɗum heƴii. To ɗum ɓurii ɗoon, ɗum ivii gada e *Ceyɗaan.


— On nanii ɗum vi'anooma : « Yitere biyoree yitere, nyiinde biyoree nyiinde. » Ammaa miin, emi vi'a on : to' on mba'ato baɗanɗo on ko halli. To goɗɗo menngake ma haɓawo nyaamo, hokku mo nano maa o menngo. To goɗɗo yaharii ma yeeso ceri'a gam te'etu maa toggoore, wooran mo faa e ngapaleewol maaɗa boo. To goɗɗo doolii ma roondanaago ɗum donngal yahago kiloomeetir go'otel, roondana mo ngal faa yahago kiloomeetirji ɗiɗi. Hokku toriiɗo ma. To goɗɗo ƴamii ma nyamaande, ta'a haɗ mo.


— On nanii ɗum vi'anooma : « Ngiɗee banndiraaɓe mooɗon, nganyee wanyɓe on. » Ammaa miin emi vi'a on : ngiɗee wanywanyɓe mooɗon, ndo'anee torreyɓe on. To on mbaɗii noon, on laatoto ɓiɓɓe *Baabiraawo mooɗon gonɗo dow asama, puɗneyɗo naange muuɗum dow vooɗɓe e halluɓe, toɓneyɗo iyoonde dow aadali'en e ɓe ngalaa aadilaaku. To yiɗɓe on tan ngiɗɗon, kaye laada keɓoton ? Koo *jaɓooɓe janngal maa e ngiɗi yiɗɓe ɗum'en ! To banndiraaɓe mooɗon tan kinnoton, goɗɗum geetum mbaɗɗon naa ? Ay koo heeferɓe maa noon mbaɗata ! Onon, laatee on timmuɓe kama no Baabiraawo mooɗon gonɗo toon dow asama laatorii timmuɗo.

Listen to Matta 5