If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Sango Old Testament

<div class="version vid1285 iso6393sag" data-vid="1285" data-iso6393="sag">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
            <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Kain na Abel</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Adam na wali ti lo Eve aduti si wali ni amu ngo. Lo du Kain si lo tene: &#8220;KOTA GBIA amu na mbi lege ti wara zo.&#8221; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Na pekoni lo du Abel, ita ti Kain.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">Abel ayeke wabatango-taba; Kain ayeke wafango-yaka. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Na peko ti mbeni ngoi, Kain aga na ambeni kobe ti yaka ti lo, lo mu na </span><span class="w"><span class="content">*</span></span><span class="content">sandaga na KOTA GBIA. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content"> Abel nga aga na akozo molenge ti anyama ti lo so ayeke na mafuta mingi, lo mu na sandaga na KOTA GBIA. KOTA GBIA ayamba Abel na sandaga ti lo na ngia. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Me lo yamba Kain na sandaga ti lo na ngia pepe. Kain asara ngonzo ngangu mingi si lo yeke kanga nd&#246; ti le ti lo. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">KOTA GBIA atene na Kain: &#8220;Mo yeke sara ngonzo ngbanga ti nyen? Ngbanga ti nyen si mo yeke kanga nd&#246; ti le ti mo tongaso? </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tongana mo sara ye nzoni, fade mo yeke duti na ngia. Me tongana mo sara ye sioni, siokpari ayeke lango na yanga ti da ti mo ti ku mo. Lo yeke na nzara ti mo. Ti mo, alingbi mo hon nd&#246; ti siokpari ni.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content"> Tongaso Kain atene na ita ti lo Abel: &#8220;E gue na yaka.&#8221; K&#226; na yaka ni, lo ti na nd&#246; ti ita ti lo Abel si lo f&#226; lo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">KOTA GBIA ahunda Kain, atene: &#8220;Ita ti mo Abel ayeke na ndo wa?&#8221; Kain akiri t&#235;n&#235;, atene: &#8220;Mbi hinga? Mbi laa mbi yeke bata ita ti mbi ni?&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content"> Tongaso KOTA GBIA atene: &#8220;Nyen laa mo sara tongaso? Dekongo ti mene ti ita ti mo so mo tuku so, alondo na sese k&#226;, aga ngbii asi na mbi ge. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content"> Sese azi yanga ti lo si ayamba mene ti ita ti mo so mo f&#226; lo so. Fadeso, a deba mo si a tumba mo na nd&#246; ti nzoni sese ni awe. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tongana mo de sese ti lu kobe daa, sese ni ayeke le kobe mingi pepe. Fade da ti li ti mo ayeke duti daa pepe; mo yeke tambula gi kirikiri na nd&#246; ti sese.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kain atene na KOTA GBIA: &#8220;Ngbanga so a f&#226; na li ti mbi so, ane ahon nd&#246; ti mbi. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tongana mo tumba mbi na nd&#246; ti sese so, fade mbi yeke honde tere ti mbi yongoro na le ti mo. Da ti li ti mbi ayeke duti daa pepe; mbi yeke tambula gi kirikiri na nd&#246; ti sese. Fade zo so kue ayeke wara mbi ayeke f&#226; mbi.&#8221; </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">KOTA GBIA atene na lo: &#8220;Oko pepe! Tongana mbeni zo af&#226; mo Kain, fade a f&#226; azo mbarambara si alingbi na ku&#226; ti mo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="content">KOTA GBIA asara mbeni nzoroko na tere ti Kain titene zo so awara lo af&#226; lo pepe. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tongaso Kain ague yongoro na le ti KOTA GBIA, lo sara kodro na sese ti Nod, na mbage ti To ti Eden.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ahale ti Kain</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kain aduti na wali ti lo. Wali ni amu ngo si lo du Henok. Kain ato nda ti lekengo mbeni gbata; lo mu iri ti molenge ti lo Henok, lo zia na nd&#246; ti gbata ni. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Wali ti Henok adu na lo Irad. Irad adu Mehuyael. Mehuyael adu Metushael. Metushael adu Lemek.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Lemek amu awali use. Iri ti mbeni wali ni ayeke Ada si iri ti mbeni ayeke Sila. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ada adu Yabal. Yabal si ayeke kotara ti azo so ayeke lango na gbe ti ada ti bongo si ayeke bata anyama so. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Iri ti ita ti lo ayeke Yubal. Yubal si ayeke kotara ti azo so kue ayeke pika kundi si ayeke huru </span><span class="w"><span class="content">*</span></span><span class="content">ngoli so. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ti Sila, lo du Tubal-Kain. Tubal-Kain laa ayeke zo ti pikango ndao, lo yeke mu bengba wen nga na wen ti leke na aye so kue yanga ni aza zango. Iri ti ita ti Tubal-Kain ti wali ayeke Naama.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Lemek atene na awali ti lo:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#8220;Ada na Sila, ala ma mbi si!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Ala, awali ti Lemek, ala dingi m&#234; ti ala,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">ama t&#235;n&#235; ti mbi!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Tongana a pika mbi, fade mbi yeke f&#226; zo.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Tongana a zia ka na tere ti mbi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">fade mbi yeke f&#226; mbeni molenge.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Biani, fade a kiri peko ti sioni</span></span></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">so zo asara na Kain so</span></span></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">fani mbarambara.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">Me ti Lemek, fade a kiri na ni</span></span></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">fani balembarambara na mbarambara.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Adam akiri aduti na wali ti lo. Lo du mbeni molenge-koli si lo di iri ti lo Set. Lo tene na be ti lo, lo tene: &#8220;Nzapa amu na mbi mbeni molenge na plase ti Abel so Kain af&#226; lo awe.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">Set nga adu molenge-koli si lo di iri ti lo Enos. Na ngoi ni laa azo ato nda ti sambela Nzapa, ti iri lo KOTA GBIA.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Adam na wali ti lo Eve aduti si wali ni amu ngo. Lo du Kain si lo tene: “KOTA GBIA amu na mbi lege ti wara zo.” Na pekoni lo du Abel, ita ti Kain.
Abel ayeke wabatango-taba; Kain ayeke wafango-yaka. Na peko ti mbeni ngoi, Kain aga na ambeni kobe ti yaka ti lo, lo mu na *sandaga na KOTA GBIA. Abel nga aga na akozo molenge ti anyama ti lo so ayeke na mafuta mingi, lo mu na sandaga na KOTA GBIA. KOTA GBIA ayamba Abel na sandaga ti lo na ngia. Me lo yamba Kain na sandaga ti lo na ngia pepe. Kain asara ngonzo ngangu mingi si lo yeke kanga ndö ti le ti lo. KOTA GBIA atene na Kain: “Mo yeke sara ngonzo ngbanga ti nyen? Ngbanga ti nyen si mo yeke kanga ndö ti le ti mo tongaso? Tongana mo sara ye nzoni, fade mo yeke duti na ngia. Me tongana mo sara ye sioni, siokpari ayeke lango na yanga ti da ti mo ti ku mo. Lo yeke na nzara ti mo. Ti mo, alingbi mo hon ndö ti siokpari ni.”
Tongaso Kain atene na ita ti lo Abel: “E gue na yaka.” Kâ na yaka ni, lo ti na ndö ti ita ti lo Abel si lo fâ lo.
KOTA GBIA ahunda Kain, atene: “Ita ti mo Abel ayeke na ndo wa?” Kain akiri tënë, atene: “Mbi hinga? Mbi laa mbi yeke bata ita ti mbi ni?” Tongaso KOTA GBIA atene: “Nyen laa mo sara tongaso? Dekongo ti mene ti ita ti mo so mo tuku so, alondo na sese kâ, aga ngbii asi na mbi ge. Sese azi yanga ti lo si ayamba mene ti ita ti mo so mo fâ lo so. Fadeso, a deba mo si a tumba mo na ndö ti nzoni sese ni awe. Tongana mo de sese ti lu kobe daa, sese ni ayeke le kobe mingi pepe. Fade da ti li ti mo ayeke duti daa pepe; mo yeke tambula gi kirikiri na ndö ti sese.”
Kain atene na KOTA GBIA: “Ngbanga so a fâ na li ti mbi so, ane ahon ndö ti mbi. Tongana mo tumba mbi na ndö ti sese so, fade mbi yeke honde tere ti mbi yongoro na le ti mo. Da ti li ti mbi ayeke duti daa pepe; mbi yeke tambula gi kirikiri na ndö ti sese. Fade zo so kue ayeke wara mbi ayeke fâ mbi.” KOTA GBIA atene na lo: “Oko pepe! Tongana mbeni zo afâ mo Kain, fade a fâ azo mbarambara si alingbi na kuâ ti mo.”
KOTA GBIA asara mbeni nzoroko na tere ti Kain titene zo so awara lo afâ lo pepe. Tongaso Kain ague yongoro na le ti KOTA GBIA, lo sara kodro na sese ti Nod, na mbage ti To ti Eden.

Kain aduti na wali ti lo. Wali ni amu ngo si lo du Henok. Kain ato nda ti lekengo mbeni gbata; lo mu iri ti molenge ti lo Henok, lo zia na ndö ti gbata ni. Wali ti Henok adu na lo Irad. Irad adu Mehuyael. Mehuyael adu Metushael. Metushael adu Lemek.
Lemek amu awali use. Iri ti mbeni wali ni ayeke Ada si iri ti mbeni ayeke Sila. Ada adu Yabal. Yabal si ayeke kotara ti azo so ayeke lango na gbe ti ada ti bongo si ayeke bata anyama so. Iri ti ita ti lo ayeke Yubal. Yubal si ayeke kotara ti azo so kue ayeke pika kundi si ayeke huru *ngoli so. Ti Sila, lo du Tubal-Kain. Tubal-Kain laa ayeke zo ti pikango ndao, lo yeke mu bengba wen nga na wen ti leke na aye so kue yanga ni aza zango. Iri ti ita ti Tubal-Kain ti wali ayeke Naama.
Lemek atene na awali ti lo:
“Ada na Sila, ala ma mbi si!
Ala, awali ti Lemek, ala dingi mê ti ala,
ama tënë ti mbi!
Tongana a pika mbi, fade mbi yeke fâ zo.
Tongana a zia ka na tere ti mbi,
fade mbi yeke fâ mbeni molenge.
Biani, fade a kiri peko ti sioni
so zo asara na Kain so
fani mbarambara.
Me ti Lemek, fade a kiri na ni
fani balembarambara na mbarambara.”
Adam akiri aduti na wali ti lo. Lo du mbeni molenge-koli si lo di iri ti lo Set. Lo tene na be ti lo, lo tene: “Nzapa amu na mbi mbeni molenge na plase ti Abel so Kain afâ lo awe.”
Set nga adu molenge-koli si lo di iri ti lo Enos. Na ngoi ni laa azo ato nda ti sambela Nzapa, ti iri lo KOTA GBIA.

Listen to Tongo nda ti aye 4