An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa (New Welsh Bible Revised including the Apocrypha) 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752 ✠

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

 Romani Lovari Gospel of John 1930  Lovari is a form of Romani spoken in northern and central Europe, traditionally associated with horse-dealers.  Sattler  Jajiji (Joseph) Sattler was born in 1902 into a Romany Lovari horse-trading family in Saxony. His family had come to England in 1906 and returned to Germany. He became a Christian in 1925 and entered a mission school in Silesia. He married in 1928.  Lovari Gospel of John  Sattler worked on translating the Gospel of John from Luther's German Bible into the dialect of Romani Lovari in usage by "norddeutschen Zigeuner" or North-German Gypsies, (to distinguish it from the Sinte dialect of the Sinti Gypsies who lived in Southern Germany). He called it "O Woyako-Hiro katar o Jesuskasko Christuskasko banasgimmo ä Johannestar" (The Good News of Jesus Christ as told by John). To write down the Lovari text he used conventional German spelling, because his compatriots living in Germany knew the language, and if anyone of them were literate it was only in German. He had no linguistic training, but an article in The Gypsy Lore Society Journal in 1931 reviewed it as high quality reflecting the living language.  Sattler and the Bible Society  Sattler travelled in a vardo (Gypsy caravan), visiting various Kalderash and Lovari settlements in Germany, Czechoslovakia, Hungary and Bulgaria, working as a Bible Society colporteur and selling his own translation. In 1943 Sattler was deported to the Zigeunerlager (Gypsy camp) at Auschwitz, where he was murdered in 1944. This was first book of the Bible ever in Romani Lovari. It was published in 1930 by the Britische und Ausländische Bibelgesellschaft (British and Foreign Bible Society) in Berlin in 1930 and sold for 6d.  Digital Edition  The text is from an original copy in the British and Foreign Bible Society archives. It was digitised with the help of MissionAssist, for the United Bible Societies (UBS) Romani Affinity Group digitisation project. This is a historical text maintained by the British and Foreign Bible Society. 

First published by the British and Foreign Bible Society in 1930.

Romani Lovari

Predigimo ä Johannesko 1930

Romani: Lovari Gospel of John 1930

Predigimo ä Johannesko 1930

British & Foreign Bible Society

Other Versions by British & Foreign Bible Society

Get the YouVersion Bible App

Get Bible App for Kids

Available Versions

Available Versions

Get the YouVersion Bible App

Get Bible App for Kids