Psalms 78:1-14
Psalms 78:1-16 The Message (MSG)
Listen, dear friends, to God’s truth, bend your ears to what I tell you. I’m chewing on the morsel of a proverb; I’ll let you in on the sweet old truths, Stories we heard from our fathers, counsel we learned at our mother’s knee. We’re not keeping this to ourselves, we’re passing it along to the next generation— GOD’s fame and fortune, the marvelous things he has done. He planted a witness in Jacob, set his Word firmly in Israel, Then commanded our parents to teach it to their children So the next generation would know, and all the generations to come— Know the truth and tell the stories so their children can trust in God, Never forget the works of God but keep his commands to the letter. Heaven forbid they should be like their parents, bullheaded and bad, A fickle and faithless bunch who never stayed true to God. The Ephraimites, armed to the teeth, ran off when the battle began. They were cowards to God’s Covenant, refused to walk by his Word. They forgot what he had done— marvels he’d done right before their eyes. He performed miracles in plain sight of their parents in Egypt, out on the fields of Zoan. He split the Sea and they walked right through it; he piled the waters to the right and the left. He led them by day with a cloud, led them all the night long with a fiery torch. He split rocks in the wilderness, gave them all they could drink from underground springs; He made creeks flow out from sheer rock, and water pour out like a river.
Psalms 78:1-14 King James Version (KJV)
Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth. I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old: Which we have heard and known, And our fathers have told us. We will not hide them from their children, shewing to the generation to come, The praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done. For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, Which he commanded our fathers, that they should make them known to their children: That the generation to come might know them, Even the children which should be born; Who should arise And declare them to their children: That they might set their hope in God, And not forget the works of God, but keep his commandments: And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; A generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God. The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, Turned back in the day of battle. They kept not the covenant of God, And refused to walk in his law; And forgat his works, And his wonders that he had shewed them. Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, In the field of Zoan. He divided the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as an heap. In the daytime also he led them with a cloud, And all the night with a light of fire.
Psalms 78:1-14 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Listen, O my people, to my instruction; Incline your ears to the words of my mouth. I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old, Which we have heard and known, And our fathers have told us. We will not conceal them from their children, But tell to the generation to come the praises of the LORD, And His strength and His wondrous works that He has done. For He established a testimony in Jacob And appointed a law in Israel, Which He commanded our fathers That they should teach them to their children, That the generation to come might know, even the children yet to be born, That they may arise and tell them to their children, That they should put their confidence in God And not forget the works of God, But keep His commandments, And not be like their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that did not prepare its heart And whose spirit was not faithful to God. The sons of Ephraim were archers equipped with bows, Yet they turned back in the day of battle. They did not keep the covenant of God And refused to walk in His law; They forgot His deeds And His miracles that He had shown them. He wrought wonders before their fathers In the land of Egypt, in the field of Zoan. He divided the sea and caused them to pass through, And He made the waters stand up like a heap. Then He led them with the cloud by day And all the night with a light of fire.
Psalms 78:1-14 New Century Version (NCV)
My people, listen to my teaching; listen to what I say. I will speak using stories; I will tell secret things from long ago. We have heard them and known them by what our ancestors have told us. We will not keep them from our children; we will tell those who come later about the praises of the LORD. We will tell about his power and the miracles he has done. The LORD made an agreement with Jacob and gave the teachings to Israel, which he commanded our ancestors to teach to their children. Then their children would know them, even their children not yet born. And they would tell their children. So they would all trust God and would not forget what he had done but would obey his commands. They would not be like their ancestors who were stubborn and disobedient. Their hearts were not loyal to God, and they were not true to him. The men of Ephraim had bows for weapons, but they ran away on the day of battle. They didn’t keep their agreement with God and refused to live by his teachings. They forgot what he had done and the miracles he had shown them. He did miracles while their ancestors watched, in the fields of Zoan in Egypt. He divided the Red Sea and led them through. He made the water stand up like a wall. He led them with a cloud by day and by the light of a fire by night.
Psalms 78:1-14 American Standard Version (ASV)
Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth. I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old, Which we have heard and known, And our fathers have told us. We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Jehovah, And his strength, and his wondrous works that he hath done. For he established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which he commanded our fathers, That they should make them known to their children; That the generation to come might know them, even the children that should be born; Who should arise and tell them to their children, That they might set their hope in God, And not forget the works of God, But keep his commandments, And might not be as their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that set not their heart aright, And whose spirit was not stedfast with God. The children of Ephraim, being armed and carrying bows, Turned back in the day of battle. They kept not the covenant of God, And refused to walk in his law; And they forgat his doings, And his wondrous works that he had showed them. Marvellous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan. He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap. In the day-time also he led them with a cloud, And all the night with a light of fire.
Psalms 78:1-14 New International Version (NIV)
My people, hear my teaching; listen to the words of my mouth. I will open my mouth with a parable; I will utter hidden things, things from of old— things we have heard and known, things our ancestors have told us. We will not hide them from their descendants; we will tell the next generation the praiseworthy deeds of the LORD, his power, and the wonders he has done. He decreed statutes for Jacob and established the law in Israel, which he commanded our ancestors to teach their children, so the next generation would know them, even the children yet to be born, and they in turn would tell their children. Then they would put their trust in God and would not forget his deeds but would keep his commands. They would not be like their ancestors— a stubborn and rebellious generation, whose hearts were not loyal to God, whose spirits were not faithful to him. The men of Ephraim, though armed with bows, turned back on the day of battle; they did not keep God’s covenant and refused to live by his law. They forgot what he had done, the wonders he had shown them. He did miracles in the sight of their ancestors in the land of Egypt, in the region of Zoan. He divided the sea and led them through; he made the water stand up like a wall. He guided them with the cloud by day and with light from the fire all night.
Psalms 78:1-14 New King James Version (NKJV)
Give ear, O my people, to my law; Incline your ears to the words of my mouth. I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old, Which we have heard and known, And our fathers have told us. We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of the LORD, And His strength and His wonderful works that He has done. For He established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which He commanded our fathers, That they should make them known to their children; That the generation to come might know them, The children who would be born, That they may arise and declare them to their children, That they may set their hope in God, And not forget the works of God, But keep His commandments; And may not be like their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that did not set its heart aright, And whose spirit was not faithful to God. The children of Ephraim, being armed and carrying bows, Turned back in the day of battle. They did not keep the covenant of God; They refused to walk in His law, And forgot His works And His wonders that He had shown them. Marvelous things He did in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan. He divided the sea and caused them to pass through; And He made the waters stand up like a heap. In the daytime also He led them with the cloud, And all the night with a light of fire.
Psalms 78:1-14 Amplified Bible (AMP)
Listen, O my people, to my teaching; Incline your ears to the words of my mouth [and be willing to learn]. I will open my mouth in a parable [to instruct using examples]; I will utter dark and puzzling sayings of old [that contain important truth]— [Matt 13:34, 35] Which we have heard and known, And our fathers have told us. We will not hide them from their children, But [we will] tell to the generation to come the praiseworthy deeds of the LORD, And [tell of] His great might and power and the wonderful works that He has done. ¶For He established a testimony (a specific precept) in Jacob And appointed a law in Israel, Which He commanded our fathers That they should teach to their children [the great facts of God’s transactions with Israel], That the generation to come might know them, that the children still to be born May arise and recount them to their children, That they should place their confidence in God And not forget the works of God, But keep His commandments, And not be like their fathers— A stubborn and rebellious generation, A generation that did not prepare its heart to know and follow God, And whose spirit was not faithful to God. ¶The sons of Ephraim were armed as archers and carrying bows, Yet they turned back in the day of battle. They did not keep the covenant of God And refused to walk according to His law; And they forgot His [incredible] works And His miraculous wonders that He had shown them. He did marvelous things in the sight of their fathers In the land of Egypt, in the field of Zoan [where Pharaoh resided]. He divided the [Red] Sea and allowed them to pass through it, And He made the waters stand up like [water behind] a dam. [Ex 14:22] In the daytime He led them with a cloud And all the night with a light of fire. [Ex 13:21; 14:24]
Psalms 78:1-14 New Living Translation (NLT)
O my people, listen to my instructions. Open your ears to what I am saying, for I will speak to you in a parable. I will teach you hidden lessons from our past— stories we have heard and known, stories our ancestors handed down to us. We will not hide these truths from our children; we will tell the next generation about the glorious deeds of the LORD, about his power and his mighty wonders. For he issued his laws to Jacob; he gave his instructions to Israel. He commanded our ancestors to teach them to their children, so the next generation might know them— even the children not yet born— and they in turn will teach their own children. So each generation should set its hope anew on God, not forgetting his glorious miracles and obeying his commands. Then they will not be like their ancestors— stubborn, rebellious, and unfaithful, refusing to give their hearts to God. The warriors of Ephraim, though armed with bows, turned their backs and fled on the day of battle. They did not keep God’s covenant and refused to live by his instructions. They forgot what he had done— the great wonders he had shown them, the miracles he did for their ancestors on the plain of Zoan in the land of Egypt. For he divided the sea and led them through, making the water stand up like walls! In the daytime he led them by a cloud, and all night by a pillar of fire.
Psalms 78:1-14 The Passion Translation (TPT)
Beloved ones, listen to this instruction. Open your heart to the revelation of this mystery that I share with you. A parable and a proverb are hidden in what I say— an intriguing riddle from the past. We’ve heard true stories from our fathers about our rich heritage. We will continue to tell our children and not hide from the rising generation the great marvels of our God— his miracles and power that have brought us all this far. The story of Israel is a lesson in God’s ways. He established decrees for Jacob and established the law in Israel, and he commanded our forefathers to teach them to their children. For perpetuity God’s ways will be passed down from one generation to the next, even to those not yet born. In this way, every generation will set its hope in God and not forget his wonderful works but keep his commandments. By following his ways they will break the past bondage of their fickle fathers, who were a stubborn, rebellious generation and whose spirits strayed from the eternal God. They refused to love him with all their hearts. Take, for example, the sons of Ephraim. Though they were all equipped warriors, each with weapons, when the battle began they retreated and ran away in fear. They didn’t really believe the promises of God; they refused to trust him and move forward in faith. They forgot his wonderful works and the miracles of the past, even their exodus from Egypt, the epic miracle of his might. They forgot the glories of his power at the place of passing over. God split the sea wide open, and the waters stood at attention on either side as the people passed on through! By day the moving glory-cloud led them forward. And all through the night the fire-cloud stood as a sentry of light.
Psalms 78:1-14 English Standard Version 2016 (ESV)
Give ear, O my people, to my teaching; incline your ears to the words of my mouth! I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings from of old, things that we have heard and known, that our fathers have told us. We will not hide them from their children, but tell to the coming generation the glorious deeds of the LORD, and his might, and the wonders that he has done. He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers to teach to their children, that the next generation might know them, the children yet unborn, and arise and tell them to their children, so that they should set their hope in God and not forget the works of God, but keep his commandments; and that they should not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation whose heart was not steadfast, whose spirit was not faithful to God. The Ephraimites, armed with the bow, turned back on the day of battle. They did not keep God’s covenant, but refused to walk according to his law. They forgot his works and the wonders that he had shown them. In the sight of their fathers he performed wonders in the land of Egypt, in the fields of Zoan. He divided the sea and let them pass through it, and made the waters stand like a heap. In the daytime he led them with a cloud, and all the night with a fiery light.