Psalms 74:2-8
Psalms 74:2-8 The Message (MSG)
Refresh your memory of us—you bought us a long time ago. Your most precious tribe—you paid a good price for us! Your very own Mount Zion—you actually lived here once! Come and visit the site of disaster, see how they’ve wrecked the sanctuary. While your people were at worship, your enemies barged in, brawling and scrawling graffiti. They set fire to the porch; axes swinging, they chopped up the woodwork, Beat down the doors with sledgehammers, then split them into kindling. They burned your holy place to the ground, violated the place of worship. They said to themselves, “We’ll wipe them all out,” and burned down all the places of worship.
Psalms 74:2-8 King James Version (KJV)
Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; The rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; This mount Zion, wherein thou hast dwelt. Lift up thy feet unto the perpetual desolations; Even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary. Thine enemies roar in the midst of thy congregations; They set up their ensigns for signs. A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees. But now they break down the carved work Thereof at once with axes and hammers. They have cast fire into thy sanctuary, They have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground. They said in their hearts, Let us destroy them together: They have burned up all the synagogues of God in the land.
Psalms 74:2-8 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Remember Your congregation, which You have purchased of old, Which You have redeemed to be the tribe of Your inheritance; And this Mount Zion, where You have dwelt. Turn Your footsteps toward the perpetual ruins; The enemy has damaged everything within the sanctuary. Your adversaries have roared in the midst of Your meeting place; They have set up their own standards for signs. It seems as if one had lifted up His axe in a forest of trees. And now all its carved work They smash with hatchet and hammers. They have burned Your sanctuary to the ground; They have defiled the dwelling place of Your name. They said in their heart, “Let us completely subdue them.” They have burned all the meeting places of God in the land.
Psalms 74:2-8 New Century Version (NCV)
Remember the people you bought long ago. You saved us, and we are your very own. After all, you live on Mount Zion. Make your way through these old ruins; the enemy wrecked everything in the Temple. Those who were against you shouted in your meeting place and raised their flags there. They came with axes raised as if to cut down a forest of trees. They smashed the carved panels with their axes and hatchets. They burned your Temple to the ground; they have made the place where you live unclean. They thought, “We will completely crush them!” They burned every place where God was worshiped in the land.
Psalms 74:2-8 American Standard Version (ASV)
Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; And mount Zion, wherein thou hast dwelt. Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary. Thine adversaries have roared in the midst of thine assembly; They have set up their ensigns for signs. They seemed as men that lifted up Axes upon a thicket of trees. And now all the carved work thereof They break down with hatchet and hammers. They have set thy sanctuary on fire; They have profaned the dwelling-place of thy name by casting it to the ground. They said in their heart, Let us make havoc of them altogether: They have burned up all the synagogues of God in the land.
Psalms 74:2-8 New International Version (NIV)
Remember the nation you purchased long ago, the people of your inheritance, whom you redeemed— Mount Zion, where you dwelt. Turn your steps toward these everlasting ruins, all this destruction the enemy has brought on the sanctuary. Your foes roared in the place where you met with us; they set up their standards as signs. They behaved like men wielding axes to cut through a thicket of trees. They smashed all the carved paneling with their axes and hatchets. They burned your sanctuary to the ground; they defiled the dwelling place of your Name. They said in their hearts, “We will crush them completely!” They burned every place where God was worshiped in the land.
Psalms 74:2-8 New King James Version (NKJV)
Remember Your congregation, which You have purchased of old, The tribe of Your inheritance, which You have redeemed— This Mount Zion where You have dwelt. Lift up Your feet to the perpetual desolations. The enemy has damaged everything in the sanctuary. Your enemies roar in the midst of Your meeting place; They set up their banners for signs. They seem like men who lift up Axes among the thick trees. And now they break down its carved work, all at once, With axes and hammers. They have set fire to Your sanctuary; They have defiled the dwelling place of Your name to the ground. They said in their hearts, “Let us destroy them altogether.” They have burned up all the meeting places of God in the land.
Psalms 74:2-8 Amplified Bible (AMP)
Remember Your congregation, which You have purchased of old, Which You have redeemed to be the tribe of Your inheritance; Remember Mount Zion, where You have dwelt. Turn your footsteps [quickly] toward the perpetual ruins; The enemy has damaged everything within the sanctuary. In the midst of Your meeting place Your enemies have roared [with their battle cry]; They have set up their own emblems for signs [of victory]. It seems as if one had lifted up An axe in a forest of trees [to set a record of destruction]. And now all the carved work [of the meeting place] They smash with hatchets and hammers. They have burned Your sanctuary to the ground; They have profaned the dwelling place of Your name. They said in their heart, “Let us completely subdue them.” They have burned all the meeting places of God in the land.
Psalms 74:2-8 New Living Translation (NLT)
Remember that we are the people you chose long ago, the tribe you redeemed as your own special possession! And remember Jerusalem, your home here on earth. Walk through the awful ruins of the city; see how the enemy has destroyed your sanctuary. There your enemies shouted their victorious battle cries; there they set up their battle standards. They swung their axes like woodcutters in a forest. With axes and picks, they smashed the carved paneling. They burned your sanctuary to the ground. They defiled the place that bears your name. Then they thought, “Let’s destroy everything!” So they burned down all the places where God was worshiped.
Psalms 74:2-8 The Passion Translation (TPT)
Don’t forget that we are your beloved ones. Wrap us back into your heart again, for you chose us. You brought us out of our slavery and bondage and made us your favored ones, your Zion-people, your home on earth. Turn your steps toward this devastation. Come running to bring your restoring grace to these ruins, to what the enemy has done to devastate your Holy Place. They have come into the very midst of your dwelling place, roaring like beasts, setting up their banners to flaunt their conquest. Now everything is in shambles! They’ve totally destroyed it. Like a forest chopped down to the ground, there’s nothing left. All of the beauty of the craftsmanship of the inner place has been ruined, smashed, broken, and shattered. They’ve burned it all to the ground. They’ve violated your sanctuary, the very dwelling place of your glory and your name. They boasted, “Let’s completely crush them! Let’s wipe out every trace of this God. Let’s burn up every sacred place where they worship this God.”
Psalms 74:2-8 English Standard Version 2016 (ESV)
Remember your congregation, which you have purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your heritage! Remember Mount Zion, where you have dwelt. Direct your steps to the perpetual ruins; the enemy has destroyed everything in the sanctuary! Your foes have roared in the midst of your meeting place; they set up their own signs for signs. They were like those who swing axes in a forest of trees. And all its carved wood they broke down with hatchets and hammers. They set your sanctuary on fire; they profaned the dwelling place of your name, bringing it down to the ground. They said to themselves, “We will utterly subdue them”; they burned all the meeting places of God in the land.