Psalms 69:7-21
Psalms 69:7-21 The Message (MSG)
Because of you I look like an idiot, I walk around ashamed to show my face. My brothers shun me like a bum off the street; My family treats me like an unwanted guest. I love you more than I can say. Because I’m madly in love with you, They blame me for everything they dislike about you. When I poured myself out in prayer and fasting, All it got me was more contempt. When I put on a sad face, They treated me like a clown. Now drunks and gluttons Make up drinking songs about me. And me? I pray. GOD, it’s time for a break! God, answer in love! Answer with your sure salvation! Rescue me from the swamp, Don’t let me go under for good, Pull me out of the clutch of the enemy; This whirlpool is sucking me down. Don’t let the swamp be my grave, the Black Hole Swallow me, its jaws clenched around me. Now answer me, GOD, because you love me; Let me see your great mercy full-face. Don’t look the other way; your servant can’t take it. I’m in trouble. Answer right now! Come close, God; get me out of here. Rescue me from this deathtrap. You know how they kick me around— Pin on me the donkey’s ears, the dunce’s cap. I’m broken by their taunts, Flat on my face, reduced to a nothing. I looked in vain for one friendly face. Not one. I couldn’t find one shoulder to cry on. They put poison in my soup, Vinegar in my drink.
Psalms 69:7-21 King James Version (KJV)
Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face. I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother's children. For the zeal of thine house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me. When I wept, and chastened my soul with fasting, That was to my reproach. I made sackcloth also my garment; And I became a proverb to them. They that sit in the gate speak against me; And I was the song of the drunkards. But as for me, my prayer Is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy Hear me, in the truth of thy salvation. Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters. Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, And let not the pit shut her mouth upon me. Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: Turn unto me according to the multitude of thy tender mercies. And hide not thy face from thy servant; For I am in trouble: Hear me speedily. Draw nigh unto my soul, and redeem it: Deliver me because of mine enemies. Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: Mine adversaries are all before thee. Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none. They gave me also gall for my meat; And in my thirst they gave me vinegar to drink.
Psalms 69:7-21 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Because for Your sake I have borne reproach; Dishonor has covered my face. I have become estranged from my brothers And an alien to my mother’s sons. For zeal for Your house has consumed me, And the reproaches of those who reproach You have fallen on me. When I wept in my soul with fasting, It became my reproach. When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them. Those who sit in the gate talk about me, And I am the song of the drunkards. But as for me, my prayer is to You, O LORD, at an acceptable time; O God, in the greatness of Your lovingkindness, Answer me with Your saving truth. Deliver me from the mire and do not let me sink; May I be delivered from my foes and from the deep waters. May the flood of water not overflow me Nor the deep swallow me up, Nor the pit shut its mouth on me. Answer me, O LORD, for Your lovingkindness is good; According to the greatness of Your compassion, turn to me, And do not hide Your face from Your servant, For I am in distress; answer me quickly. Oh draw near to my soul and redeem it; Ransom me because of my enemies! You know my reproach and my shame and my dishonor; All my adversaries are before You. Reproach has broken my heart and I am so sick. And I looked for sympathy, but there was none, And for comforters, but I found none. They also gave me gall for my food And for my thirst they gave me vinegar to drink.
Psalms 69:7-21 New Century Version (NCV)
For you, I carry this shame, and my face is covered with disgrace. I am like a stranger to my closest relatives and a foreigner to my mother’s children. My strong love for your Temple completely controls me. When people insult you, it hurts me. When I cry and fast, they make fun of me. When I wear clothes of sadness, they joke about me. They make fun of me in public places, and the drunkards make up songs about me. But I pray to you, LORD, for favor. God, because of your great love, answer me. You are truly able to save. Pull me from the mud, and do not let me sink. Save me from those who hate me and from the deep water. Do not let the flood drown me or the deep water swallow me or the grave close its mouth over me. LORD, answer me because your love is so good. Because of your great kindness, turn to me. Do not hide from me, your servant. I am in trouble. Hurry to help me! Come near and save me; rescue me from my enemies. You see my shame and disgrace. You know all my enemies and what they have said. Insults have broken my heart and left me weak. I looked for sympathy, but there was none; I found no one to comfort me. They put poison in my food and gave me vinegar to drink.
Psalms 69:7-21 American Standard Version (ASV)
Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face. I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother’s children. For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me. When I wept, and chastened my soul with fasting, That was to my reproach. When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them. They that sit in the gate talk of me; And I am the song of the drunkards. But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation. Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters. Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep swallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me. Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me. And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily. Draw nigh unto my soul, and redeem it: Ransom me because of mine enemies. Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee. Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none. They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.
Psalms 69:7-21 New International Version (NIV)
For I endure scorn for your sake, and shame covers my face. I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother’s children; for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me. When I weep and fast, I must endure scorn; when I put on sackcloth, people make sport of me. Those who sit at the gate mock me, and I am the song of the drunkards. But I pray to you, LORD, in the time of your favor; in your great love, O God, answer me with your sure salvation. Rescue me from the mire, do not let me sink; deliver me from those who hate me, from the deep waters. Do not let the floodwaters engulf me or the depths swallow me up or the pit close its mouth over me. Answer me, LORD, out of the goodness of your love; in your great mercy turn to me. Do not hide your face from your servant; answer me quickly, for I am in trouble. Come near and rescue me; deliver me because of my foes. You know how I am scorned, disgraced and shamed; all my enemies are before you. Scorn has broken my heart and has left me helpless; I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found none. They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.
Psalms 69:7-21 New King James Version (NKJV)
Because for Your sake I have borne reproach; Shame has covered my face. I have become a stranger to my brothers, And an alien to my mother’s children; Because zeal for Your house has eaten me up, And the reproaches of those who reproach You have fallen on me. When I wept and chastened my soul with fasting, That became my reproach. I also made sackcloth my garment; I became a byword to them. Those who sit in the gate speak against me, And I am the song of the drunkards. But as for me, my prayer is to You, O LORD, in the acceptable time; O God, in the multitude of Your mercy, Hear me in the truth of Your salvation. Deliver me out of the mire, And let me not sink; Let me be delivered from those who hate me, And out of the deep waters. Let not the floodwater overflow me, Nor let the deep swallow me up; And let not the pit shut its mouth on me. Hear me, O LORD, for Your lovingkindness is good; Turn to me according to the multitude of Your tender mercies. And do not hide Your face from Your servant, For I am in trouble; Hear me speedily. Draw near to my soul, and redeem it; Deliver me because of my enemies. You know my reproach, my shame, and my dishonor; My adversaries are all before You. Reproach has broken my heart, And I am full of heaviness; I looked for someone to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none. They also gave me gall for my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink.
Psalms 69:7-21 Amplified Bible (AMP)
Because for Your sake I have borne reproach; Confusion and dishonor have covered my face. I have become estranged from my brothers And an alien to my mother’s sons. [John 7:3-5] For zeal for Your house has consumed me, And the [mocking] insults of those who insult You have fallen on me. [John 2:17; Rom 15:3] When I wept and humbled myself with fasting, It became my reproach. When I made sackcloth my clothing [as one in mourning], I became a byword [a mere object of scorn] to them. They who sit in the [city’s] gate talk about me and mock me, And I am the song of the drunkards. ¶But as for me, my prayer is to You, O LORD, at an acceptable and opportune time; O God, in the greatness of Your favor and in the abundance of Your lovingkindness, Answer me with truth [that is, the faithfulness of Your salvation]. Rescue me from the mire and do not let me sink; Let me be rescued from those who hate me and from the deep waters. Do not let the floodwater overwhelm me, Nor the deep waters swallow me up, Nor the pit [of Sheol] shut its mouth over me. ¶Answer me, O LORD, for Your lovingkindness is sweet and good and comforting; According to the greatness of Your compassion, turn to me. Do not hide Your face from Your servant, For I am in distress; answer me quickly. Draw near to my soul and redeem it; Ransom me because of my enemies [so that they do not delight in my distress]. You know my reproach and my shame and my dishonor [how I am insulted]; My adversaries are all before You [each one fully known]. ¶Reproach and insults have broken my heart and I am so sick. I looked for sympathy, but there was none, And for comforters, but I found none. They (self-righteous hypocrites) also gave me gall [poisonous and bitter] for my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink. [Matt 27:34, 48]
Psalms 69:7-21 New Living Translation (NLT)
For I endure insults for your sake; humiliation is written all over my face. Even my own brothers pretend they don’t know me; they treat me like a stranger. Passion for your house has consumed me, and the insults of those who insult you have fallen on me. When I weep and fast, they scoff at me. When I dress in burlap to show sorrow, they make fun of me. I am the favorite topic of town gossip, and all the drunks sing about me. But I keep praying to you, LORD, hoping this time you will show me favor. In your unfailing love, O God, answer my prayer with your sure salvation. Rescue me from the mud; don’t let me sink any deeper! Save me from those who hate me, and pull me from these deep waters. Don’t let the floods overwhelm me, or the deep waters swallow me, or the pit of death devour me. Answer my prayers, O LORD, for your unfailing love is wonderful. Take care of me, for your mercy is so plentiful. Don’t hide from your servant; answer me quickly, for I am in deep trouble! Come and redeem me; free me from my enemies. You know of my shame, scorn, and disgrace. You see all that my enemies are doing. Their insults have broken my heart, and I am in despair. If only one person would show some pity; if only one would turn and comfort me. But instead, they give me poison for food; they offer me sour wine for my thirst.
Psalms 69:7-21 The Passion Translation (TPT)
Because of my love for you, Lord, I have been mocked, cursed, and disgraced. Even my own brothers, those of my family, act as though they don’t want anything to do with me. My love for you has my heart on fire! My passion for your house consumes me! Nothing will turn me away, even though I endure all the insults of those who insult you. When they see me seeking for more of you with weeping and fasting, they all just scoff and scorn at my passion. When I humble myself with sorrow over my sin, it gives them a reason to mock me even more. The leaders, the influential ones—how they scorn my passion for you! I’ve become the talk of the town, the theme of drunkards’ songs. But I keep calling out to you, YAHWEH! I know you will bend down to listen to me, for now is the season of favor. Because of your faithful love for me, your answer to my prayer will be my sure salvation. Pull me out of this mess! Don’t let me sink! Rescue me from those who hate me and from all this trouble I’m in! Don’t let this flood drown me. Save me from these deep waters or I’ll go down to the pit of destruction. Oh, Lord God, answer my prayers! I need to see your tender kindness, your grace, your compassion, and your constant love. Just let me see your face, and turn your heart toward me. Come running quickly to your servant. In this deep distress, come and answer my prayer. Come closer as a friend and redeem me. Set me free so my enemies cannot say that you are powerless. See how they dishonor me in shame and disgrace? You know, Lord, what I’m going through, and you see it all. I’m heartsick and heartbroken by it all. Their contempt has crushed my soul. I looked for sympathy and compassion but found only empty stares. I was hungry and they gave me bitter food. I was thirsty and they offered me vinegar.
Psalms 69:7-21 English Standard Version 2016 (ESV)
For it is for your sake that I have borne reproach, that dishonor has covered my face. I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s sons. For zeal for your house has consumed me, and the reproaches of those who reproach you have fallen on me. When I wept and humbled my soul with fasting, it became my reproach. When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them. I am the talk of those who sit in the gate, and the drunkards make songs about me. But as for me, my prayer is to you, O LORD. At an acceptable time, O God, in the abundance of your steadfast love answer me in your saving faithfulness. Deliver me from sinking in the mire; let me be delivered from my enemies and from the deep waters. Let not the flood sweep over me, or the deep swallow me up, or the pit close its mouth over me. Answer me, O LORD, for your steadfast love is good; according to your abundant mercy, turn to me. Hide not your face from your servant, for I am in distress; make haste to answer me. Draw near to my soul, redeem me; ransom me because of my enemies! You know my reproach, and my shame and my dishonor; my foes are all known to you. Reproaches have broken my heart, so that I am in despair. I looked for pity, but there was none, and for comforters, but I found none. They gave me poison for food, and for my thirst they gave me sour wine to drink.