Philippians 2:17-30

Philippians 2:17-30 The Message (MSG)

Even if I am executed here and now, I’ll rejoice in being an element in the offering of your faith that you make on Christ’s altar, a part of your rejoicing. But turnabout’s fair play—you must join me in my rejoicing. Whatever you do, don’t feel sorry for me. I plan (according to Jesus’ plan) to send Timothy to you very soon so he can bring back all the news of you he can gather. Oh, how that will do my heart good! I have no one quite like Timothy. He is loyal, and genuinely concerned for you. Most people around here are looking out for themselves, with little concern for the things of Jesus. But you know yourselves that Timothy’s the real thing. He’s been a devoted son to me as together we’ve delivered the Message. As soon as I see how things are going to fall out for me here, I plan to send him off. And then I’m hoping and praying to be right on his heels. But for right now, I’m dispatching Epaphroditus, my good friend and companion in my work. You sent him to help me out; now I’m sending him to help you out. He has been wanting in the worst way to get back with you. Especially since recovering from the illness you heard about, he’s been wanting to get back and reassure you that he is just fine. He nearly died, as you know, but God had mercy on him. And not only on him—he had mercy on me, too. His death would have been one huge grief piled on top of all the others. So you can see why I’m so delighted to send him on to you. When you see him again, strong and strapping, how you’ll rejoice and how relieved I’ll be. Give him a grand welcome, a joyful embrace! People like him deserve the best you can give. Remember the ministry to me that you started but weren’t able to complete? Well, in the process of finishing up that work, he put his life on the line and nearly died doing it.

Philippians 2:17-30 King James Version (KJV)

Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all. For the same cause also do ye joy, and rejoice with me. But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state. For I have no man likeminded, who will naturally care for your state. For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's. But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel. Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me. But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly. Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants. For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick. For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow. I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful. Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation: because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

Philippians 2:17-30 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

But even if I am being poured out as a drink offering upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and share my joy with you all. You too, I urge you, rejoice in the same way and share your joy with me. But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, so that I also may be encouraged when I learn of your condition. For I have no one else of kindred spirit who will genuinely be concerned for your welfare. For they all seek after their own interests, not those of Christ Jesus. But you know of his proven worth, that he served with me in the furtherance of the gospel like a child serving his father. Therefore I hope to send him immediately, as soon as I see how things go with me; and I trust in the Lord that I myself also will be coming shortly. But I thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow worker and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my need; because he was longing for you all and was distressed because you had heard that he was sick. For indeed he was sick to the point of death, but God had mercy on him, and not on him only but also on me, so that I would not have sorrow upon sorrow. Therefore I have sent him all the more eagerly so that when you see him again you may rejoice and I may be less concerned about you. Receive him then in the Lord with all joy, and hold men like him in high regard; because he came close to death for the work of Christ, risking his life to complete what was deficient in your service to me.

Philippians 2:17-30 New Century Version (NCV)

Your faith makes you offer your lives as a sacrifice in serving God. If I have to offer my own blood with your sacrifice, I will be happy and full of joy with all of you. You also should be happy and full of joy with me. I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon. I will be happy to learn how you are. I have no one else like Timothy, who truly cares for you. Other people are interested only in their own lives, not in the work of Jesus Christ. You know the kind of person Timothy is. You know he has served with me in telling the Good News, as a son serves his father. I plan to send him to you quickly when I know what will happen to me. I am sure that the Lord will help me to come to you soon. Epaphroditus, my brother in Christ, works and serves with me in the army of Christ. When I needed help, you sent him to me. I think now that I must send him back to you, because he wants very much to see all of you. He is worried because you heard that he was sick. Yes, he was sick, and nearly died, but God had mercy on him and me too so that I would not have more sadness. I want very much to send him to you so that when you see him you can be happy, and I can stop worrying about you. Welcome him in the Lord with much joy. Give honor to people like him, because he almost died for the work of Christ. He risked his life to give me the help you could not give in your service to me.

Philippians 2:17-30 American Standard Version (ASV)

Yea, and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all: and in the same manner do ye also joy, and rejoice with me. But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state. For I have no man likeminded, who will care truly for your state. For they all seek their own, not the things of Jesus Christ. But ye know the proof of him, that, as a child serveth a father, so he served with me in furtherance of the gospel. Him therefore I hope to send forthwith, so soon as I shall see how it will go with me: but I trust in the Lord that I myself also shall come shortly. But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow-worker and fellow-soldier, and your messenger and minister to my need; since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick: for indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow. I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful. Receive him therefore in the Lord with all joy; and hold such in honor: because for the work of Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me.

Philippians 2:17-30 New International Version (NIV)

But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service coming from your faith, I am glad and rejoice with all of you. So you too should be glad and rejoice with me. I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I receive news about you. I have no one else like him, who will show genuine concern for your welfare. For everyone looks out for their own interests, not those of Jesus Christ. But you know that Timothy has proved himself, because as a son with his father he has served with me in the work of the gospel. I hope, therefore, to send him as soon as I see how things go with me. And I am confident in the Lord that I myself will come soon. But I think it is necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, co-worker and fellow soldier, who is also your messenger, whom you sent to take care of my needs. For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill. Indeed he was ill, and almost died. But God had mercy on him, and not on him only but also on me, to spare me sorrow upon sorrow. Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may be glad and I may have less anxiety. So then, welcome him in the Lord with great joy, and honor people like him, because he almost died for the work of Christ. He risked his life to make up for the help you yourselves could not give me.

Philippians 2:17-30 New King James Version (NKJV)

Yes, and if I am being poured out as a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all. For the same reason you also be glad and rejoice with me. But I trust in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I also may be encouraged when I know your state. For I have no one like-minded, who will sincerely care for your state. For all seek their own, not the things which are of Christ Jesus. But you know his proven character, that as a son with his father he served with me in the gospel. Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it goes with me. But I trust in the Lord that I myself shall also come shortly. Yet I considered it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, but your messenger and the one who ministered to my need; since he was longing for you all, and was distressed because you had heard that he was sick. For indeed he was sick almost unto death; but God had mercy on him, and not only on him but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow. Therefore I sent him the more eagerly, that when you see him again you may rejoice, and I may be less sorrowful. Receive him therefore in the Lord with all gladness, and hold such men in esteem; because for the work of Christ he came close to death, not regarding his life, to supply what was lacking in your service toward me.

Philippians 2:17-30 Amplified Bible (AMP)

But even if I am being poured out as a drink offering on the sacrifice and service of your faith [for preaching the message of salvation], still I rejoice and share my joy with you all. [Num 28:7; 2 Tim 4:6] You too, rejoice in the same way and share your joy with me. But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I may also be encouraged by learning news about you. For I have no one else [like him who is] so kindred a spirit who will be genuinely concerned for your [spiritual] welfare. For the others [who deserted me after my arrest] all seek [to advance] their own interests, not those of Jesus Christ. But you know of Timothy’s tested worth and his proven character, that he has served with me to advance the gospel like a son serving with his father. Therefore, I hope [that it is His will] to send him immediately, just as soon as I see how my case turns out; and I trust [confidently] in the Lord that soon I also will be coming to you. However, I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, [who has been] my brother and companion and fellow soldier, who was also sent as your messenger to take care of my needs. For he has been longing for all of you and was distressed because you had heard that he was sick. He certainly was sick and close to death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, so that I would not have sorrow upon sorrow. So I have sent him all the more eagerly so that when you see him again you may rejoice and I may be less concerned about you. Welcome him home in the Lord with great joy, and appreciate and honor men like him; because he came close to death for the work of Christ, risking his life to complete what was lacking in your service to me [which distance prevented you from rendering personally].

Philippians 2:17-30 New Living Translation (NLT)

But I will rejoice even if I lose my life, pouring it out like a liquid offering to God, just like your faithful service is an offering to God. And I want all of you to share that joy. Yes, you should rejoice, and I will share your joy. If the Lord Jesus is willing, I hope to send Timothy to you soon for a visit. Then he can cheer me up by telling me how you are getting along. I have no one else like Timothy, who genuinely cares about your welfare. All the others care only for themselves and not for what matters to Jesus Christ. But you know how Timothy has proved himself. Like a son with his father, he has served with me in preaching the Good News. I hope to send him to you just as soon as I find out what is going to happen to me here. And I have confidence from the Lord that I myself will come to see you soon. Meanwhile, I thought I should send Epaphroditus back to you. He is a true brother, co-worker, and fellow soldier. And he was your messenger to help me in my need. I am sending him because he has been longing to see you, and he was very distressed that you heard he was ill. And he certainly was ill; in fact, he almost died. But God had mercy on him—and also on me, so that I would not have one sorrow after another. So I am all the more anxious to send him back to you, for I know you will be glad to see him, and then I will not be so worried about you. Welcome him in the Lord’s love and with great joy, and give him the honor that people like him deserve. For he risked his life for the work of Christ, and he was at the point of death while doing for me what you couldn’t do from far away.

Philippians 2:17-30 The Passion Translation (TPT)

But I will rejoice even if my life is poured out like a liquid offering to God over your sacrificial and surrendered lives of faith. And so no matter what happens to me, you should rejoice in ecstatic celebration with me! Yet I’m trusting in our Lord Jesus that I may send Timothy to you soon, so I can be refreshed when I find out how you’re doing. Timothy is like no other. He carries the same passion for your welfare that I carry in my heart. For it seems as though everyone else is busy seeking what is best for themselves instead of the things that are most important to our Lord Jesus Christ. You already know about his excellent reputation, since he has served alongside me as a loyal son in the work of ministry. After I see what transpires with me he’s the one I will send to you to bless you. And I’m trusting in my Lord to return to you in due time. But for now, I feel a stirring in my heart to send Epaphroditus back to you immediately. He’s a friend to me and a wonderful brother and fellow soldier who has worked with me as we serve as ministers of the gospel. And you sent him as your apostle to minister to me in my need. But now he is grieved to know that you found out he had been sick, so he longs to return and comfort you in this. It’s true he almost died, but God showed him mercy and healed him. And I’m so thankful to God for his healing, as I was spared from having the sorrow of losing him on top of all my other troubles! So you can see why I’m delighted to send him to you now. I know that you’re anxious to see him and rejoice in his healing, and it encourages me to know how happy you’ll be to have him back. So warmly welcome him home in the Lord, with joyous love, and esteem him highly, for people like him deserve it. Because of me, he put his life on the line, despising the danger, so that he could provide for me with what you couldn’t, since you were so far away. And he did it all because of his ministry for Christ.

Philippians 2:17-30 English Standard Version 2016 (ESV)

Even if I am to be poured out as a drink offering upon the sacrificial offering of your faith, I am glad and rejoice with you all. Likewise you also should be glad and rejoice with me. I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be cheered by news of you. For I have no one like him, who will be genuinely concerned for your welfare. For they all seek their own interests, not those of Jesus Christ. But you know Timothy’s proven worth, how as a son with a father he has served with me in the gospel. I hope therefore to send him just as soon as I see how it will go with me, and I trust in the Lord that shortly I myself will come also. I have thought it necessary to send to you Epaphroditus my brother and fellow worker and fellow soldier, and your messenger and minister to my need, for he has been longing for you all and has been distressed because you heard that he was ill. Indeed he was ill, near to death. But God had mercy on him, and not only on him but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow. I am the more eager to send him, therefore, that you may rejoice at seeing him again, and that I may be less anxious. So receive him in the Lord with all joy, and honor such men, for he nearly died for the work of Christ, risking his life to complete what was lacking in your service to me.