Numbers 22:21-30
Numbers 22:21-30 The Message (MSG)
Balaam got up in the morning, saddled his donkey, and went off with the noblemen from Moab. As he was going, though, God’s anger flared. The angel of GOD stood in the road to block his way. Balaam was riding his donkey, accompanied by his two servants. When the donkey saw the angel blocking the road and brandishing a sword, she veered off the road into the ditch. Balaam beat the donkey and got her back on the road. But as they were going through a vineyard, with a fence on either side, the donkey again saw GOD’s angel blocking the way and veered into the fence, crushing Balaam’s foot against the fence. Balaam hit her again. GOD’s angel blocked the way yet again—a very narrow passage this time; there was no getting through on the right or left. Seeing the angel, Balaam’s donkey sat down under him. Balaam lost his temper; he beat the donkey with his stick. Then GOD gave speech to the donkey. She said to Balaam: “What have I ever done to you that you have beat me these three times?” Balaam said, “Because you’ve been playing games with me! If I had a sword I would have killed you by now.” The donkey said to Balaam, “Am I not your trusty donkey on whom you’ve ridden for years right up until now? Have I ever done anything like this to you before? Have I?” He said, “No.”
Numbers 22:21-30 King James Version (KJV)
And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab. And God's anger was kindled because he went: and the angel of the LORD stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him. And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way. But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side. And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he smote her again. And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left. And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with a staff. And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times? And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee. And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.
Numbers 22:21-30 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
So Balaam arose in the morning, and saddled his donkey and went with the leaders of Moab. But God was angry because he was going, and the angel of the LORD took his stand in the way as an adversary against him. Now he was riding on his donkey and his two servants were with him. When the donkey saw the angel of the LORD standing in the way with his drawn sword in his hand, the donkey turned off from the way and went into the field; but Balaam struck the donkey to turn her back into the way. Then the angel of the LORD stood in a narrow path of the vineyards, with a wall on this side and a wall on that side. When the donkey saw the angel of the LORD, she pressed herself to the wall and pressed Balaam’s foot against the wall, so he struck her again. The angel of the LORD went further, and stood in a narrow place where there was no way to turn to the right hand or the left. When the donkey saw the angel of the LORD, she lay down under Balaam; so Balaam was angry and struck the donkey with his stick. And the LORD opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, “What have I done to you, that you have struck me these three times?” Then Balaam said to the donkey, “Because you have made a mockery of me! If there had been a sword in my hand, I would have killed you by now.” The donkey said to Balaam, “Am I not your donkey on which you have ridden all your life to this day? Have I ever been accustomed to do so to you?” And he said, “No.”
Numbers 22:21-30 New Century Version (NCV)
Balaam got up the next morning and put a saddle on his donkey. Then he went with the Moabite leaders. But God became angry because Balaam went, so the angel of the LORD stood in the road to stop Balaam. Balaam was riding his donkey, and he had two servants with him. When the donkey saw the angel of the LORD standing in the road with a sword in his hand, the donkey left the road and went into the field. Balaam hit the donkey to force her back on the road. Later, the angel of the LORD stood on a narrow path between two vineyards, with walls on both sides. Again the donkey saw the angel of the LORD, and she walked close to one wall, crushing Balaam’s foot against it. So he hit her again. The angel of the LORD went ahead again and stood at a narrow place, too narrow to turn left or right. When the donkey saw the angel of the LORD, she lay down under Balaam. This made him so angry that he hit her with his stick. Then the LORD made the donkey talk, and she said to Balaam, “What have I done to make you hit me three times?” Balaam answered the donkey, “You have made me look foolish! I wish I had a sword in my hand! I would kill you right now!” But the donkey said to Balaam, “I am your very own donkey, which you have ridden for years. Have I ever done this to you before?” “No,” Balaam said.
Numbers 22:21-30 American Standard Version (ASV)
And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab. And God’s anger was kindled because he went; and the angel of Jehovah placed himself in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him. And the ass saw the angel of Jehovah standing in the way, with his sword drawn in his hand; and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way. Then the angel of Jehovah stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side. And the ass saw the angel of Jehovah, and she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall: and he smote her again. And the angel of Jehovah went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left. And the ass saw the angel of Jehovah, and she lay down under Balaam: and Balaam’s anger was kindled, and he smote the ass with his staff. And Jehovah opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times? And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in my hand, for now I had killed thee. And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden all thy life long unto this day? was I ever wont to do so unto thee? and he said, Nay.
Numbers 22:21-30 New International Version (NIV)
Balaam got up in the morning, saddled his donkey and went with the Moabite officials. But God was very angry when he went, and the angel of the LORD stood in the road to oppose him. Balaam was riding on his donkey, and his two servants were with him. When the donkey saw the angel of the LORD standing in the road with a drawn sword in his hand, it turned off the road into a field. Balaam beat it to get it back on the road. Then the angel of the LORD stood in a narrow path through the vineyards, with walls on both sides. When the donkey saw the angel of the LORD, it pressed close to the wall, crushing Balaam’s foot against it. So he beat the donkey again. Then the angel of the LORD moved on ahead and stood in a narrow place where there was no room to turn, either to the right or to the left. When the donkey saw the angel of the LORD, it lay down under Balaam, and he was angry and beat it with his staff. Then the LORD opened the donkey’s mouth, and it said to Balaam, “What have I done to you to make you beat me these three times?” Balaam answered the donkey, “You have made a fool of me! If only I had a sword in my hand, I would kill you right now.” The donkey said to Balaam, “Am I not your own donkey, which you have always ridden, to this day? Have I been in the habit of doing this to you?” “No,” he said.
Numbers 22:21-30 New King James Version (NKJV)
So Balaam rose in the morning, saddled his donkey, and went with the princes of Moab. Then God’s anger was aroused because he went, and the Angel of the LORD took His stand in the way as an adversary against him. And he was riding on his donkey, and his two servants were with him. Now the donkey saw the Angel of the LORD standing in the way with His drawn sword in His hand, and the donkey turned aside out of the way and went into the field. So Balaam struck the donkey to turn her back onto the road. Then the Angel of the LORD stood in a narrow path between the vineyards, with a wall on this side and a wall on that side. And when the donkey saw the Angel of the LORD, she pushed herself against the wall and crushed Balaam’s foot against the wall; so he struck her again. Then the Angel of the LORD went further, and stood in a narrow place where there was no way to turn either to the right hand or to the left. And when the donkey saw the Angel of the LORD, she lay down under Balaam; so Balaam’s anger was aroused, and he struck the donkey with his staff. Then the LORD opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, “What have I done to you, that you have struck me these three times?” And Balaam said to the donkey, “Because you have abused me. I wish there were a sword in my hand, for now I would kill you!” So the donkey said to Balaam, “Am I not your donkey on which you have ridden, ever since I became yours, to this day? Was I ever disposed to do this to you?” And he said, “No.”
Numbers 22:21-30 Amplified Bible (AMP)
So Balaam got up in the morning and saddled his donkey and went with the leaders of Moab. But God’s anger was kindled because he was going, and the Angel of the LORD took His stand in the way as an adversary against him. Now he was riding on his donkey, and his two servants were with him. When the donkey saw the Angel of the LORD standing in the way and His drawn sword in His hand, the donkey turned off the path and went into the field; but Balaam struck the donkey to turn her back toward the path. But the Angel of the LORD stood in a narrow path of the vineyards, with a [stone] wall on this side and a [stone] wall on that side. When the donkey saw the Angel of the LORD, she pressed herself against the wall and crushed Balaam’s foot against it, and he struck her again. The Angel of the LORD went further, and stood in a narrow place where there was no room to turn, either to the right or to the left. When the donkey saw the Angel of the LORD, she lay down under Balaam, so Balaam was angry and he struck the donkey [a third time] with his staff. And the LORD opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, “What have I done to you that you have struck me these three times?” Then Balaam said to the donkey, “Because you have made a mockery of me! If there had been a sword in my hand, I would have killed you by now!” The donkey said to Balaam, “Am I not your donkey on which you have ridden all your life until this day? Have I ever been accustomed to do so to you?” And he said, “No.”
Numbers 22:21-30 New Living Translation (NLT)
So the next morning Balaam got up, saddled his donkey, and started off with the Moabite officials. But God was angry that Balaam was going, so he sent the angel of the LORD to stand in the road to block his way. As Balaam and two servants were riding along, Balaam’s donkey saw the angel of the LORD standing in the road with a drawn sword in his hand. The donkey bolted off the road into a field, but Balaam beat it and turned it back onto the road. Then the angel of the LORD stood at a place where the road narrowed between two vineyard walls. When the donkey saw the angel of the LORD, it tried to squeeze by and crushed Balaam’s foot against the wall. So Balaam beat the donkey again. Then the angel of the LORD moved farther down the road and stood in a place too narrow for the donkey to get by at all. This time when the donkey saw the angel, it lay down under Balaam. In a fit of rage Balaam beat the animal again with his staff. Then the LORD gave the donkey the ability to speak. “What have I done to you that deserves your beating me three times?” it asked Balaam. “You have made me look like a fool!” Balaam shouted. “If I had a sword with me, I would kill you!” “But I am the same donkey you have ridden all your life,” the donkey answered. “Have I ever done anything like this before?” “No,” Balaam admitted.
Numbers 22:21-30 English Standard Version 2016 (ESV)
So Balaam rose in the morning and saddled his donkey and went with the princes of Moab. But God’s anger was kindled because he went, and the angel of the LORD took his stand in the way as his adversary. Now he was riding on the donkey, and his two servants were with him. And the donkey saw the angel of the LORD standing in the road, with a drawn sword in his hand. And the donkey turned aside out of the road and went into the field. And Balaam struck the donkey, to turn her into the road. Then the angel of the LORD stood in a narrow path between the vineyards, with a wall on either side. And when the donkey saw the angel of the LORD, she pushed against the wall and pressed Balaam’s foot against the wall. So he struck her again. Then the angel of the LORD went ahead and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right or to the left. When the donkey saw the angel of the LORD, she lay down under Balaam. And Balaam’s anger was kindled, and he struck the donkey with his staff. Then the LORD opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, “What have I done to you, that you have struck me these three times?” And Balaam said to the donkey, “Because you have made a fool of me. I wish I had a sword in my hand, for then I would kill you.” And the donkey said to Balaam, “Am I not your donkey, on which you have ridden all your life long to this day? Is it my habit to treat you this way?” And he said, “No.”