Mark 12:1-11,13-17
Mark 12:1-11 The Message (MSG)
Then Jesus started telling them stories. “A man planted a vineyard. He fenced it, dug a winepress, erected a watchtower, turned it over to the farmhands, and went off on a trip. At the time for harvest, he sent a servant back to the farmhands to collect his profits. “They grabbed him, beat him up, and sent him off empty-handed. So he sent another servant. That one they tarred and feathered. He sent another and that one they killed. And on and on, many others. Some they beat up, some they killed. “Finally there was only one left: a beloved son. In a last-ditch effort, he sent him, thinking, ‘Surely they will respect my son.’ “But those farmhands saw their chance. They rubbed their hands together in greed and said, ‘This is the heir! Let’s kill him and have it all for ourselves.’ They grabbed him, killed him, and threw him over the fence. “What do you think the owner of the vineyard will do? Right. He’ll come and get rid of everyone. Then he’ll assign the care of the vineyard to others. Read it for yourselves in Scripture
Mark 12:13-14-17 The Message (MSG)
They sent some Pharisees and followers of Herod to bait him, hoping to catch him saying something incriminating. They came up and said, “Teacher, we know you have integrity, that you are indifferent to public opinion, don’t pander to your students, and teach the way of God accurately. Tell us: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?” He knew it was a trick question, and said, “Why are you playing these games with me? Bring me a coin and let me look at it.” They handed him one. “This engraving—who does it look like? And whose name is on it?” “Caesar,” they said. Jesus said, “Give Caesar what is his, and give God what is his.” Their mouths hung open, speechless.
Mark 12:1-11 King James Version (KJV)
And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country. And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard. And they caught him, and beat him, and sent him away empty. And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled. And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some. Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son. But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be our's. And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard. What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others. And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected Is become the head of the corner: This was the Lord's doing, And it is marvellous in our eyes?
Mark 12:13-17 King James Version (KJV)
And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words. And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Cæsar, or not? Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it. And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Cæsar's. And Jesus answering said unto them, Render to Cæsar the things that are Cæsar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.
Mark 12:1-11 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
And He began to speak to them in parables: “A man PLANTED A VINEYARD AND PUT A WALL AROUND IT, AND DUG A VAT UNDER THE WINE PRESS AND BUILT A TOWER, and rented it out to vine-growers and went on a journey. At the harvest time he sent a slave to the vine-growers, in order to receive some of the produce of the vineyard from the vine-growers. They took him, and beat him and sent him away empty-handed. Again he sent them another slave, and they wounded him in the head, and treated him shamefully. And he sent another, and that one they killed; and so with many others, beating some and killing others. He had one more to send, a beloved son; he sent him last of all to them, saying, ‘They will respect my son.’ But those vine-growers said to one another, ‘This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours!’ They took him, and killed him and threw him out of the vineyard. What will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the vine-growers, and will give the vineyard to others. Have you not even read this Scripture: ‘THE STONE WHICH THE BUILDERS REJECTED, THIS BECAME THE CHIEF CORNER stone; THIS CAME ABOUT FROM THE LORD, AND IT IS MARVELOUS IN OUR EYES’?”
Mark 12:13-17 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Then they *sent some of the Pharisees and Herodians to Him in order to trap Him in a statement. They *came and *said to Him, “Teacher, we know that You are truthful and defer to no one; for You are not partial to any, but teach the way of God in truth. Is it lawful to pay a poll-tax to Caesar, or not? Shall we pay or shall we not pay?” But He, knowing their hypocrisy, said to them, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to look at.” They brought one. And He *said to them, “Whose likeness and inscription is this?” And they said to Him, “Caesar’s.” And Jesus said to them, “Render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they were amazed at Him.
Mark 12:1-11 New Century Version (NCV)
Jesus began to use stories to teach the people. He said, “A man planted a vineyard. He put a wall around it and dug a hole for a winepress and built a tower. Then he leased the land to some farmers and left for a trip. When it was time for the grapes to be picked, he sent a servant to the farmers to get his share of the grapes. But the farmers grabbed the servant and beat him and sent him away empty-handed. Then the man sent another servant. They hit him on the head and showed no respect for him. So the man sent another servant, whom they killed. The man sent many other servants; the farmers beat some of them and killed others. “The man had one person left to send, his son whom he loved. He sent him last of all, saying, ‘They will respect my son.’ “But the farmers said to each other, ‘This son will inherit the vineyard. If we kill him, it will be ours.’ So they took the son, killed him, and threw him out of the vineyard. “So what will the owner of the vineyard do? He will come and kill those farmers and will give the vineyard to other farmers. Surely you have read this Scripture: ‘The stone that the builders rejected became the cornerstone. The Lord did this, and it is wonderful to us.’ ”
Mark 12:13-17 New Century Version (NCV)
Later, the Jewish leaders sent some Pharisees and Herodians to Jesus to trap him in saying something wrong. They came to him and said, “Teacher, we know that you are an honest man. You are not afraid of what other people think about you, because you pay no attention to who they are. And you teach the truth about God’s way. Tell us: Is it right to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them, or not?” But knowing what these men were really trying to do, Jesus said to them, “Why are you trying to trap me? Bring me a coin to look at.” They gave Jesus a coin, and he asked, “Whose image and name are on the coin?” They answered, “Caesar’s.” Then Jesus said to them, “Give to Caesar the things that are Caesar’s, and give to God the things that are God’s.” The men were amazed at what Jesus said.
Mark 12:1-11 American Standard Version (ASV)
And he began to speak unto them in parables. A man planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a pit for the winepress, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country. And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard. And they took him, and beat him, and sent him away empty. And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully. And he sent another; and him they killed: and many others; beating some, and killing some. He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son. But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours. And they took him, and killed him, and cast him forth out of the vineyard. What therefore will the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others. Have ye not read even this scripture: The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner; This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?
Mark 12:13-17 American Standard Version (ASV)
And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in talk. And when they were come, they say unto him, Teacher, we know that thou art true, and carest not for any one; for thou regardest not the person of men, but of a truth teachest the way of God: Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not? Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why make ye trial of me? bring me a denarius, that I may see it. And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Cæsar’s. And Jesus said unto them, Render unto Cæsar the things that are Cæsar’s, and unto God the things that are God’s. And they marvelled greatly at him.
Mark 12:1-11 New International Version (NIV)
Jesus then began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a pit for the winepress and built a watchtower. Then he rented the vineyard to some farmers and moved to another place. At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard. But they seized him, beat him and sent him away empty-handed. Then he sent another servant to them; they struck this man on the head and treated him shamefully. He sent still another, and that one they killed. He sent many others; some of them they beat, others they killed. “He had one left to send, a son, whom he loved. He sent him last of all, saying, ‘They will respect my son.’ “But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours.’ So they took him and killed him, and threw him out of the vineyard. “What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others. Haven’t you read this passage of Scripture: “ ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone; the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes’?”
Mark 12:13-17 New International Version (NIV)
Later they sent some of the Pharisees and Herodians to Jesus to catch him in his words. They came to him and said, “Teacher, we know that you are a man of integrity. You aren’t swayed by others, because you pay no attention to who they are; but you teach the way of God in accordance with the truth. Is it right to pay the imperial tax to Caesar or not? Should we pay or shouldn’t we?” But Jesus knew their hypocrisy. “Why are you trying to trap me?” he asked. “Bring me a denarius and let me look at it.” They brought the coin, and he asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they replied. Then Jesus said to them, “Give back to Caesar what is Caesar’s and to God what is God’s.” And they were amazed at him.
Mark 12:1-11 New King James Version (NKJV)
Then He began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard and set a hedge around it, dug a place for the wine vat and built a tower. And he leased it to vinedressers and went into a far country. Now at vintage-time he sent a servant to the vinedressers, that he might receive some of the fruit of the vineyard from the vinedressers. And they took him and beat him and sent him away empty-handed. Again he sent them another servant, and at him they threw stones, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated. And again he sent another, and him they killed; and many others, beating some and killing some. Therefore still having one son, his beloved, he also sent him to them last, saying, ‘They will respect my son.’ But those vinedressers said among themselves, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’ So they took him and killed him and cast him out of the vineyard. “Therefore what will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the vinedressers, and give the vineyard to others. Have you not even read this Scripture: ‘The stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone. This was the LORD’s doing, And it is marvelous in our eyes’?”
Mark 12:13-17 New King James Version (NKJV)
Then they sent to Him some of the Pharisees and the Herodians, to catch Him in His words. When they had come, they said to Him, “Teacher, we know that You are true, and care about no one; for You do not regard the person of men, but teach the way of God in truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not? Shall we pay, or shall we not pay?” But He, knowing their hypocrisy, said to them, “Why do you test Me? Bring Me a denarius that I may see it.” So they brought it. And He said to them, “Whose image and inscription is this?” They said to Him, “Caesar’s.” And Jesus answered and said to them, “Render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they marveled at Him.
Mark 12:1-11 Amplified Bible (AMP)
Jesus began to speak to them [the chief priests, scribes and elders who were questioning Him] in parables: “A man PLANTED A VINEYARD AND PUT A WALL AROUND IT, AND DUG A PIT FOR THE WINE PRESS AND BUILT A TOWER; and he rented it out to tenant farmers and left the country. [Is 5:1, 2; Matt 21:33-46; Luke 20:9-19] When the harvest season came he sent a servant to the tenants, in order to collect from them some of the fruit of the vineyard. They took him and beat him and sent him away empty-handed. Again he sent them another servant, and they [threw stones and] wounded him in the head, and treated him disgracefully. And he sent another, and that one they killed; then many others—some they beat and some they killed. He still had one man left to send, a beloved son; he sent him last of all to them, saying, ‘They will respect my son.’ But those tenants said to each other, ‘This man is the heir! Come on, let us kill him [and destroy the evidence], and his inheritance will be ours!’ So they took him and killed him, and threw his body outside the vineyard. What will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the tenants, and will give the vineyard to others. Have you not even read this Scripture: ‘THE STONE WHICH THE BUILDERS REGARDED AS UNWORTHY and REJECTED, THIS [very stone] HAS BECOME THE CHIEF CORNERSTONE THIS CAME ABOUT FROM THE LORD, AND IT IS MARVELOUS and WONDERFUL IN OUR EYES’?” [Ps 118:22, 23]
Mark 12:13-17 Amplified Bible (AMP)
Then they sent some of the Pharisees and Herodians to Jesus in order to trap Him into making a statement [that they could use against Him]. [Matt 22:15-22; Luke 20:20-26] They came and said to Him, “Teacher, we know that You are truthful and have no personal bias toward anyone; for You are not influenced by outward appearances or social status, but in truth You teach the way of God. Is it lawful [according to Jewish law and tradition] to pay the poll-tax to [Tiberius] Caesar, or not? Should we pay [the tax] or should we not pay?” But knowing their hypocrisy, He asked them, “Why are you testing Me? Bring Me a coin (denarius) to look at.” So they brought one. Then He asked them, “Whose image and inscription is this?” They said to Him, “Caesar’s.” Jesus said to them, “Pay to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they were greatly amazed at Him.
Mark 12:1-11 New Living Translation (NLT)
Then Jesus began teaching them with stories: “A man planted a vineyard. He built a wall around it, dug a pit for pressing out the grape juice, and built a lookout tower. Then he leased the vineyard to tenant farmers and moved to another country. At the time of the grape harvest, he sent one of his servants to collect his share of the crop. But the farmers grabbed the servant, beat him up, and sent him back empty-handed. The owner then sent another servant, but they insulted him and beat him over the head. The next servant he sent was killed. Others he sent were either beaten or killed, until there was only one left—his son whom he loved dearly. The owner finally sent him, thinking, ‘Surely they will respect my son.’ “But the tenant farmers said to one another, ‘Here comes the heir to this estate. Let’s kill him and get the estate for ourselves!’ So they grabbed him and murdered him and threw his body out of the vineyard. “What do you suppose the owner of the vineyard will do?” Jesus asked. “I’ll tell you—he will come and kill those farmers and lease the vineyard to others. Didn’t you ever read this in the Scriptures? ‘The stone that the builders rejected has now become the cornerstone. This is the LORD’s doing, and it is wonderful to see.’”
Mark 12:13-17 New Living Translation (NLT)
Later the leaders sent some Pharisees and supporters of Herod to trap Jesus into saying something for which he could be arrested. “Teacher,” they said, “we know how honest you are. You are impartial and don’t play favorites. You teach the way of God truthfully. Now tell us—is it right to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them, or shouldn’t we?” Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you trying to trap me? Show me a Roman coin, and I’ll tell you.” When they handed it to him, he asked, “Whose picture and title are stamped on it?” “Caesar’s,” they replied. “Well, then,” Jesus said, “give to Caesar what belongs to Caesar, and give to God what belongs to God.” His reply completely amazed them.
Mark 12:1-11 The Passion Translation (TPT)
Then Jesus began to speak to them in parables: “There once was a man who planted a vineyard and put a secure fence around it. He dug a pit for its winepress and erected a watch tower. Then he leased it to tenant-farmers and traveled abroad. When the time of harvest came, he sent one of his servants to the tenants to collect the landowners’ share of the harvest. But the tenants seized him and beat him and sent him back empty-handed. So the owner sent another servant to them. And that one they shamefully humiliated and beat over the head. So he sent another servant, and they brutally killed him. Many more servants were sent, and they were all severely beaten or killed. The owner had only one person left to send—his only son, whom he dearly loved. So he sent him to them, saying, ‘Surely they will restrain themselves and respect my son.’ But the tenants saw their chance and said to one another, ‘This is the heir. Come! Let’s kill him, and then we’ll inherit it all!’ So they violently seized him, killed him, and threw his body over the fence! So what do you think the owner of the vineyard will do? He will come and put to death those tenants and give his vineyard to others. Haven’t you read what the psalmist said? The stone the builders examined and rejected has become the cornerstone, the most important stone of all? This was the Lord’s plan— and he is wonderful for our eyes to behold!”
Mark 12:13-17 The Passion Translation (TPT)
Then they sent a delegation of Pharisees, together with some staunch supporters of Herod, to entrap Jesus with his own words. So they approached him and said, “Teacher, we know that you’re an honest man of integrity and you teach us the truth of God’s ways. We can clearly see that you’re not one who speaks only to win the people’s favor, because you speak the truth without regard to the consequences. So tell us, then, what you think. Is it proper for us to pay taxes to Caesar or not?” Jesus saw through their hypocrisy and said to them, “Why are you testing me? Show me one of the Roman coins.” They brought him a silver coin used to pay the tax. “Now, tell me,” Jesus said, “whose head is on this coin and whose inscription is stamped on it?” “Caesar’s,” they replied. Jesus said, “Precisely. The coin bears the image of the emperor Caesar, so you should pay the emperor his portion. But because you bear the image of God, you must give to God all that belongs to him.” And they were utterly stunned by Jesus’ words.
Mark 12:1-11 English Standard Version 2016 (ESV)
And he began to speak to them in parables. “A man planted a vineyard and put a fence around it and dug a pit for the winepress and built a tower, and leased it to tenants and went into another country. When the season came, he sent a servant to the tenants to get from them some of the fruit of the vineyard. And they took him and beat him and sent him away empty-handed. Again he sent to them another servant, and they struck him on the head and treated him shamefully. And he sent another, and him they killed. And so with many others: some they beat, and some they killed. He had still one other, a beloved son. Finally he sent him to them, saying, ‘They will respect my son.’ But those tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’ And they took him and killed him and threw him out of the vineyard. What will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the tenants and give the vineyard to others. Have you not read this Scripture: “‘The stone that the builders rejected has become the cornerstone; this was the Lord’s doing, and it is marvelous in our eyes’?”
Mark 12:13-17 English Standard Version 2016 (ESV)
And they sent to him some of the Pharisees and some of the Herodians, to trap him in his talk. And they came and said to him, “Teacher, we know that you are true and do not care about anyone’s opinion. For you are not swayed by appearances, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not? Should we pay them, or should we not?” But, knowing their hypocrisy, he said to them, “Why put me to the test? Bring me a denarius and let me look at it.” And they brought one. And he said to them, “Whose likeness and inscription is this?” They said to him, “Caesar’s.” Jesus said to them, “Render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they marveled at him.