Matthew 9:16-26
Matthew 9:16-26 The Message (MSG)
He went on, “No one cuts up a fine silk scarf to patch old work clothes; you want fabrics that match. And you don’t put your wine in cracked bottles.” As he finished saying this, a local official appeared, bowed politely, and said, “My daughter has just now died. If you come and touch her, she will live.” Jesus got up and went with him, his disciples following along. Just then a woman who had hemorrhaged for twelve years slipped in from behind and lightly touched his robe. She was thinking to herself, “If I can just put a finger on his robe, I’ll get well.” Jesus turned—caught her at it. Then he reassured her: “Courage, daughter. You took a risk of faith, and now you’re well.” The woman was well from then on. By now they had arrived at the house of the town official, and pushed their way through the gossips looking for a story and the neighbors bringing in casseroles. Jesus was abrupt: “Clear out! This girl isn’t dead. She’s sleeping.” They told him he didn’t know what he was talking about. But when Jesus had gotten rid of the crowd, he went in, took the girl’s hand, and pulled her to her feet—alive. The news was soon out, and traveled throughout the region.
Matthew 9:16-26 King James Version (KJV)
No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse. Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved. While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live. And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples. And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment: for she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole. But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour. And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise, he said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn. But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose. And the fame hereof went abroad into all that land.
Matthew 9:16-26 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
But no one puts a patch of unshrunk cloth on an old garment; for the patch pulls away from the garment, and a worse tear results. Nor do people put new wine into old wineskins; otherwise the wineskins burst, and the wine pours out and the wineskins are ruined; but they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved.” While He was saying these things to them, a synagogue official came and bowed down before Him, and said, “My daughter has just died; but come and lay Your hand on her, and she will live.” Jesus got up and began to follow him, and so did His disciples. And a woman who had been suffering from a hemorrhage for twelve years, came up behind Him and touched the fringe of His cloak; for she was saying to herself, “If I only touch His garment, I will get well.” But Jesus turning and seeing her said, “Daughter, take courage; your faith has made you well.” At once the woman was made well. When Jesus came into the official’s house, and saw the flute-players and the crowd in noisy disorder, He said, “Leave; for the girl has not died, but is asleep.” And they began laughing at Him. But when the crowd had been sent out, He entered and took her by the hand, and the girl got up. This news spread throughout all that land.
Matthew 9:16-26 New Century Version (NCV)
“No one sews a patch of unshrunk cloth over a hole in an old coat. If he does, the patch will shrink and pull away from the coat, making the hole worse. Also, people never pour new wine into old leather bags. Otherwise, the bags will break, the wine will spill, and the wine bags will be ruined. But people always pour new wine into new wine bags. Then both will continue to be good.” While Jesus was saying these things, a leader of the synagogue came to him. He bowed down before Jesus and said, “My daughter has just died. But if you come and lay your hand on her, she will live again.” So Jesus and his followers stood up and went with the leader. Then a woman who had been bleeding for twelve years came behind Jesus and touched the edge of his coat. She was thinking, “If I can just touch his clothes, I will be healed.” Jesus turned and saw the woman and said, “Be encouraged, dear woman. You are made well because you believed.” And the woman was healed from that moment on. Jesus continued along with the leader and went into his house. There he saw the funeral musicians and many people crying. Jesus said, “Go away. The girl is not dead, only asleep.” But the people laughed at him. After the crowd had been thrown out of the house, Jesus went into the girl’s room and took hold of her hand, and she stood up. The news about this spread all around the area.
Matthew 9:16-26 American Standard Version (ASV)
And no man putteth a piece of undressed cloth upon an old garment; for that which should fill it up taketh from the garment, and a worse rent is made. Neither do men put new wine into old wine-skins: else the skins burst, and the wine is spilled, and the skins perish: but they put new wine into fresh wine-skins, and both are preserved. While he spake these things unto them, behold, there came a ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live. And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples. And behold, a woman, who had an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the border of his garment: for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole. But Jesus turning and seeing her said, Daughter, be of good cheer; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour. And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult, he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn. But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand; and the damsel arose. And the fame hereof went forth into all that land.
Matthew 9:16-26 New International Version (NIV)
“No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, making the tear worse. Neither do people pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst; the wine will run out and the wineskins will be ruined. No, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.” While he was saying this, a synagogue leader came and knelt before him and said, “My daughter has just died. But come and put your hand on her, and she will live.” Jesus got up and went with him, and so did his disciples. Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak. She said to herself, “If I only touch his cloak, I will be healed.” Jesus turned and saw her. “Take heart, daughter,” he said, “your faith has healed you.” And the woman was healed at that moment. When Jesus entered the synagogue leader’s house and saw the noisy crowd and people playing pipes, he said, “Go away. The girl is not dead but asleep.” But they laughed at him. After the crowd had been put outside, he went in and took the girl by the hand, and she got up. News of this spread through all that region.
Matthew 9:16-26 New King James Version (NKJV)
No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch pulls away from the garment, and the tear is made worse. Nor do they put new wine into old wineskins, or else the wineskins break, the wine is spilled, and the wineskins are ruined. But they put new wine into new wineskins, and both are preserved.” While He spoke these things to them, behold, a ruler came and worshiped Him, saying, “My daughter has just died, but come and lay Your hand on her and she will live.” So Jesus arose and followed him, and so did His disciples. And suddenly, a woman who had a flow of blood for twelve years came from behind and touched the hem of His garment. For she said to herself, “If only I may touch His garment, I shall be made well.” But Jesus turned around, and when He saw her He said, “Be of good cheer, daughter; your faith has made you well.” And the woman was made well from that hour. When Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute players and the noisy crowd wailing, He said to them, “Make room, for the girl is not dead, but sleeping.” And they ridiculed Him. But when the crowd was put outside, He went in and took her by the hand, and the girl arose. And the report of this went out into all that land.
Matthew 9:16-26 Amplified Bible (AMP)
But no one puts a piece of unshrunk (new) cloth on an old garment; for the patch pulls away from the garment, and a worse tear results. Nor is new wine put into old wineskins [that have lost their elasticity]; otherwise the wineskins burst, and the [fermenting] wine spills and the wineskins are ruined. But new wine is put into fresh wineskins, so both are preserved.” While He was saying these things to them, a ruler (synagogue official) entered [the house] and kneeled down and worshiped Him, saying, “My daughter has just now died; but come and lay Your hand on her, and she will live.” [Mark 5:22-43; Luke 8:41-56] Jesus got up and began to accompany the ruler, with His disciples. Then a woman who had suffered from a hemorrhage for twelve years came up behind Him and touched the [tassel] fringe of His outer robe; [Matt 14:36] for she had been saying to herself, “If I only touch His outer robe, I will be healed.” But Jesus turning and seeing her said, “Take courage, daughter; your [personal trust and confident] faith [in Me] has made you well.” And at once the woman was [completely] healed. When Jesus came to the ruler’s house, and saw the flute players [who were professional, hired mourners] and the [grieving] crowd making an uproar, He said, “Go away; for the girl is not dead, but is sleeping.” And they laughed and jeered at Him. But when the crowd had been sent outside, Jesus went in and took her by the hand, and the girl got up. And the news about this spread throughout all that district.
Matthew 9:16-26 New Living Translation (NLT)
“Besides, who would patch old clothing with new cloth? For the new patch would shrink and rip away from the old cloth, leaving an even bigger tear than before. “And no one puts new wine into old wineskins. For the old skins would burst from the pressure, spilling the wine and ruining the skins. New wine is stored in new wineskins so that both are preserved.” As Jesus was saying this, the leader of a synagogue came and knelt before him. “My daughter has just died,” he said, “but you can bring her back to life again if you just come and lay your hand on her.” So Jesus and his disciples got up and went with him. Just then a woman who had suffered for twelve years with constant bleeding came up behind him. She touched the fringe of his robe, for she thought, “If I can just touch his robe, I will be healed.” Jesus turned around, and when he saw her he said, “Daughter, be encouraged! Your faith has made you well.” And the woman was healed at that moment. When Jesus arrived at the official’s home, he saw the noisy crowd and heard the funeral music. “Get out!” he told them. “The girl isn’t dead; she’s only asleep.” But the crowd laughed at him. After the crowd was put outside, however, Jesus went in and took the girl by the hand, and she stood up! The report of this miracle swept through the entire countryside.
Matthew 9:16-26 The Passion Translation (TPT)
And who would mend worn-out clothing with new fabric? When the new cloth shrinks it will rip, making the hole worse than before. And who would pour fresh, new wine into an old wineskin? Eventually the wine will ferment and make the wineskin burst, losing everything—the wine is spilled and the wineskin ruined. Instead, new wine is always poured into a new wineskin so that both are preserved.” While Jesus was still speaking, an influential Jewish leader approached and knelt before him, saying, “Help me! My daughter has just died. Please come and place your hand upon her so that she will live again.” So Jesus and his disciples got up and went with him. Suddenly, a woman came from behind Jesus and touched the tassel of his prayer shawl for healing. She had been suffering from continual bleeding for twelve years, but had faith that Jesus could heal her. For she kept saying to herself, “If I could only touch his prayer shawl I would be healed.” Just then Jesus turned around and looked at her and said, “My daughter, be encouraged. Your faith has healed you.” And instantly she was healed! When Jesus finally entered the home of the Jewish leader, he saw a noisy crowd of mourners, wailing and playing a funeral dirge on their flutes. He told them, “You must leave, for the little girl is not dead; she’s only asleep.” Then everyone began to ridicule him. After he made the crowd go outside, he went into the girl’s room and gently took hold of her hand. She immediately stood to her feet! And the news of this incredible miracle spread everywhere.
Matthew 9:16-26 English Standard Version 2016 (ESV)
No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment, for the patch tears away from the garment, and a worse tear is made. Neither is new wine put into old wineskins. If it is, the skins burst and the wine is spilled and the skins are destroyed. But new wine is put into fresh wineskins, and so both are preserved.” While he was saying these things to them, behold, a ruler came in and knelt before him, saying, “My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.” And Jesus rose and followed him, with his disciples. And behold, a woman who had suffered from a discharge of blood for twelve years came up behind him and touched the fringe of his garment, for she said to herself, “If I only touch his garment, I will be made well.” Jesus turned, and seeing her he said, “Take heart, daughter; your faith has made you well.” And instantly the woman was made well. And when Jesus came to the ruler’s house and saw the flute players and the crowd making a commotion, he said, “Go away, for the girl is not dead but sleeping.” And they laughed at him. But when the crowd had been put outside, he went in and took her by the hand, and the girl arose. And the report of this went through all that district.