Matthew 26:55-75
Matthew 26:55-75 New International Version (NIV)
In that hour Jesus said to the crowd, “Am I leading a rebellion, that you have come out with swords and clubs to capture me? Every day I sat in the temple courts teaching, and you did not arrest me. But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and fled. Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas the high priest, where the teachers of the law and the elders had assembled. But Peter followed him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. He entered and sat down with the guards to see the outcome. The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false evidence against Jesus so that they could put him to death. But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward and declared, “This fellow said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’ ” Then the high priest stood up and said to Jesus, “Are you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?” But Jesus remained silent. The high priest said to him, “I charge you under oath by the living God: Tell us if you are the Messiah, the Son of God.” “You have said so,” Jesus replied. “But I say to all of you: From now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.” Then the high priest tore his clothes and said, “He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy. What do you think?” “He is worthy of death,” they answered. Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him and said, “Prophesy to us, Messiah. Who hit you?” Now Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came to him. “You also were with Jesus of Galilee,” she said. But he denied it before them all. “I don’t know what you’re talking about,” he said. Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to the people there, “This fellow was with Jesus of Nazareth.” He denied it again, with an oath: “I don’t know the man!” After a little while, those standing there went up to Peter and said, “Surely you are one of them; your accent gives you away.” Then he began to call down curses, and he swore to them, “I don’t know the man!” Immediately a rooster crowed. Then Peter remembered the word Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will disown me three times.” And he went outside and wept bitterly.
Matthew 26:55-75 The Message (MSG)
Then Jesus addressed the mob: “What is this—coming out after me with swords and clubs as if I were a dangerous criminal? Day after day I have been sitting in the Temple teaching, and you never so much as lifted a hand against me. You’ve done it this way to confirm and fulfill the prophetic writings.” Then all the disciples cut and ran. The gang that had seized Jesus led him before Caiaphas the Chief Priest, where the religion scholars and leaders had assembled. Peter followed at a safe distance until they got to the Chief Priest’s courtyard. Then he slipped in and mingled with the servants, watching to see how things would turn out. The high priests, conspiring with the Jewish Council, tried to cook up charges against Jesus in order to sentence him to death. But even though many stepped up, making up one false accusation after another, nothing was believable. Finally two men came forward with this: “He said, ‘I can tear down this Temple of God and after three days rebuild it.’” The Chief Priest stood up and said, “What do you have to say to the accusation?” Jesus kept silent. Then the Chief Priest said, “I command you by the authority of the living God to say if you are the Messiah, the Son of God.” Jesus was curt: “You yourself said it. And that’s not all. Soon you’ll see it for yourself: The Son of Man seated at the right hand of the Mighty One, Arriving on the clouds of heaven.” At that, the Chief Priest lost his temper, ripping his robes, yelling, “He blasphemed! Why do we need witnesses to accuse him? You all heard him blaspheme! Are you going to stand for such blasphemy?” They all said, “Death! That seals his death sentence.” Then they were spitting in his face and knocking him around. They jeered as they slapped him: “Prophesy, Messiah: Who hit you that time?” All this time, Peter was sitting out in the courtyard. One servant girl came up to him and said, “You were with Jesus the Galilean.” In front of everybody there, he denied it. “I don’t know what you’re talking about.” As he moved over toward the gate, someone else said to the people there, “This man was with Jesus the Nazarene.” Again he denied it, salting his denial with an oath: “I swear, I never laid eyes on the man.” Shortly after that, some bystanders approached Peter. “You’ve got to be one of them. Your accent gives you away.” Then he got really nervous and swore. “I don’t know the man!” Just then a rooster crowed. Peter remembered what Jesus had said: “Before the rooster crows, you will deny me three times.” He went out and cried and cried and cried.
Matthew 26:55-75 King James Version (KJV)
In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me. But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled. And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled. But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end. Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death; but found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses, and said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days. And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee? But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God. Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy. What think ye? They answered and said, He is guilty of death. Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands, saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee? Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee. But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest. And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth. And again he denied with an oath, I do not know the man. And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee. Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
Matthew 26:55-75 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
At that time Jesus said to the crowds, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would against a robber? Every day I used to sit in the temple teaching and you did not seize Me. But all this has taken place to fulfill the Scriptures of the prophets.” Then all the disciples left Him and fled. Those who had seized Jesus led Him away to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders were gathered together. But Peter was following Him at a distance as far as the courtyard of the high priest, and entered in, and sat down with the officers to see the outcome. Now the chief priests and the whole Council kept trying to obtain false testimony against Jesus, so that they might put Him to death. They did not find any, even though many false witnesses came forward. But later on two came forward, and said, “This man stated, ‘I am able to destroy the temple of God and to rebuild it in three days.’ ” The high priest stood up and said to Him, “Do You not answer? What is it that these men are testifying against You?” But Jesus kept silent. And the high priest said to Him, “I adjure You by the living God, that You tell us whether You are the Christ, the Son of God.” Jesus *said to him, “You have said it yourself; nevertheless I tell you, hereafter you will see THE SON OF MAN SITTING AT THE RIGHT HAND OF POWER, and COMING ON THE CLOUDS OF HEAVEN.” Then the high priest tore his robes and said, “He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? Behold, you have now heard the blasphemy; what do you think?” They answered, “He deserves death!” Then they spat in His face and beat Him with their fists; and others slapped Him, and said, “Prophesy to us, You Christ; who is the one who hit You?” Now Peter was sitting outside in the courtyard, and a servant-girl came to him and said, “You too were with Jesus the Galilean.” But he denied it before them all, saying, “I do not know what you are talking about.” When he had gone out to the gateway, another servant-girl saw him and *said to those who were there, “This man was with Jesus of Nazareth.” And again he denied it with an oath, “I do not know the man.” A little later the bystanders came up and said to Peter, “Surely you too are one of them; for even the way you talk gives you away.” Then he began to curse and swear, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed. And Peter remembered the word which Jesus had said, “Before a rooster crows, you will deny Me three times.” And he went out and wept bitterly.
Matthew 26:55-75 New Century Version (NCV)
Then Jesus said to the crowd, “You came to get me with swords and clubs as if I were a criminal. Every day I sat in the Temple teaching, and you did not arrest me there. But all these things have happened so that it will come about as the prophets wrote.” Then all of Jesus’ followers left him and ran away. Those people who arrested Jesus led him to the house of Caiaphas, the high priest, where the teachers of the law and the elders were gathered. Peter followed far behind to the courtyard of the high priest’s house, and he sat down with the guards to see what would happen to Jesus. The leading priests and the whole Jewish council tried to find something false against Jesus so they could kill him. Many people came and told lies about him, but the council could find no real reason to kill him. Then two people came and said, “This man said, ‘I can destroy the Temple of God and build it again in three days.’ ” Then the high priest stood up and said to Jesus, “Aren’t you going to answer? Don’t you have something to say about their charges against you?” But Jesus said nothing. Again the high priest said to Jesus, “I command you by the power of the living God: Tell us if you are the Christ, the Son of God.” Jesus answered, “Those are your words. But I tell you, in the future you will see the Son of Man sitting at the right hand of God, the Powerful One, and coming on clouds in the sky.” When the high priest heard this, he tore his clothes and said, “This man has said things that are against God! We don’t need any more witnesses; you all heard him say these things against God. What do you think?” The people answered, “He should die.” Then the people there spat in Jesus’ face and beat him with their fists. Others slapped him. They said, “Prove to us that you are a prophet, you Christ! Tell us who hit you!” At that time, as Peter was sitting in the courtyard, a servant girl came to him and said, “You also were with Jesus of Galilee.” But Peter said to all the people there that he was never with Jesus. He said, “I don’t know what you are talking about.” When he left the courtyard and was at the gate, another girl saw him. She said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.” Again, Peter said he was never with him, saying, “I swear I don’t know this man Jesus!” A short time later, some people standing there went to Peter and said, “Surely you are one of those who followed Jesus. The way you talk shows it.” Then Peter began to place a curse on himself and swear, “I don’t know the man.” At once, a rooster crowed. And Peter remembered what Jesus had told him: “Before the rooster crows, you will say three times that you don’t know me.” Then Peter went outside and cried painfully.
Matthew 26:55-75 American Standard Version (ASV)
In that hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a robber with swords and staves to seize me? I sat daily in the temple teaching, and ye took me not. But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled. And they that had taken Jesus led him away to the house of Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together. But Peter followed him afar off, unto the court of the high priest, and entered in, and sat with the officers, to see the end. Now the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death; and they found it not, though many false witnesses came. But afterward came two, and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days. And the high priest stood up, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee? But Jesus held his peace. And the high priest said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou art the Christ, the Son of God. Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Henceforth ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of heaven. Then the high priest rent his garments, saying, He hath spoken blasphemy: what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy: what think ye? They answered and said, He is worthy of death. Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands, saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee? Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilæan. But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest. And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus of Nazareth. And again he denied with an oath, I know not the man. And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech maketh thee known. Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew. And Peter remembered the word which Jesus had said, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
Matthew 26:55-75 New King James Version (NKJV)
In that hour Jesus said to the multitudes, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to take Me? I sat daily with you, teaching in the temple, and you did not seize Me. But all this was done that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled. And those who had laid hold of Jesus led Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled. But Peter followed Him at a distance to the high priest’s courtyard. And he went in and sat with the servants to see the end. Now the chief priests, the elders, and all the council sought false testimony against Jesus to put Him to death, but found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward and said, “This fellow said, ‘I am able to destroy the temple of God and to build it in three days.’ ” And the high priest arose and said to Him, “Do You answer nothing? What is it these men testify against You?” But Jesus kept silent. And the high priest answered and said to Him, “I put You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God!” Jesus said to him, “It is as you said. Nevertheless, I say to you, hereafter you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power, and coming on the clouds of heaven.” Then the high priest tore his clothes, saying, “He has spoken blasphemy! What further need do we have of witnesses? Look, now you have heard His blasphemy! What do you think?” They answered and said, “He is deserving of death.” Then they spat in His face and beat Him; and others struck Him with the palms of their hands, saying, “Prophesy to us, Christ! Who is the one who struck You?” Now Peter sat outside in the courtyard. And a servant girl came to him, saying, “You also were with Jesus of Galilee.” But he denied it before them all, saying, “I do not know what you are saying.” And when he had gone out to the gateway, another girl saw him and said to those who were there, “This fellow also was with Jesus of Nazareth.” But again he denied with an oath, “I do not know the Man!” And a little later those who stood by came up and said to Peter, “Surely you also are one of them, for your speech betrays you.” Then he began to curse and swear, saying, “I do not know the Man!” Immediately a rooster crowed. And Peter remembered the word of Jesus who had said to him, “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” So he went out and wept bitterly.
Matthew 26:55-75 Amplified Bible (AMP)
At that moment Jesus said to the crowds, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would against a robber? Day after day I used to sit in the porches and courts of the temple teaching, and you did not arrest Me. But all this has taken place so that the Scriptures of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled. Those who had seized Jesus led Him away to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders (Sanhedrin, Jewish High Court) had gathered [illegally] together. [Mark 14:53-65; Luke 22:66-71; John 18:12f, 19-24] But Peter followed Him at a distance as far as the courtyard of the [elegant home of the Jewish] high priest, and went inside, and sat with the guards to see the outcome. Now the chief priests and the whole Council (Sanhedrin, Jewish High Court) tried to get false witnesses to testify against Jesus, so that they might [have a reason to] put Him to death. They found none, even though many false witnesses came forward. At last two came forward, and testified, “This man said, ‘I am able to tear down the temple of God and rebuild it in three days.’ ” The high priest stood up and said to Jesus, “Have You no answer to give? What is it that these men are testifying against You?” But Jesus kept silent. And the high priest said to Him, “I call on You to swear a binding oath by the living God, that you tell us whether You are the Christ, the Son of God.” Jesus said to him, “You have [in fact] said it; but more than that I tell you [regardless of what you do with Me now], in the future you will see [Me revealed as] THE SON OF MAN SEATED AT THE RIGHT HAND OF POWER, and COMING ON THE CLOUDS OF HEAVEN.” [Ps 110:1; Dan 7:13] Then the high priest tore his robes [in mock horror] and exclaimed, “He has blasphemed [by making Himself God’s equal]! What further need have we of witnesses or evidence? See, you have now heard the blasphemy. [Lev 24:16; Num 14:6] What do you think?” They answered, “He deserves to be put to death.” Then they spat in His face and struck Him with their fists; and some slapped Him, [Is 50:6] saying, “Prophesy to us, You Christ (Messiah, Anointed); who was it that struck You?” Now Peter was sitting outside in the courtyard, and a servant-girl came up to him and said, “You too were with Jesus the Galilean.” [Mark 14:66-72; Luke 22:55-62; John 18:16-18, 25-27] But he denied it before them all, saying, “I do not know what you are talking about.” And when he had gone out to the gateway, another servant-girl saw him and she said to the bystanders, “This man was with Jesus the Nazarene.” And again he denied it with an oath, “I do not know the man.” After a little while the bystanders came up and said to Peter, “Surely you are one of them too; for even your [Galilean] accent gives you away.” Then he began to curse [that is, to invoke God’s judgment on himself] and swear [an oath], “I do not know the man!” And at that moment a rooster crowed. And Peter remembered the [prophetic] words of Jesus, when He had said, “Before a rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly [in repentance].
Matthew 26:55-75 New Living Translation (NLT)
Then Jesus said to the crowd, “Am I some dangerous revolutionary, that you come with swords and clubs to arrest me? Why didn’t you arrest me in the Temple? I was there teaching every day. But this is all happening to fulfill the words of the prophets as recorded in the Scriptures.” At that point, all the disciples deserted him and fled. Then the people who had arrested Jesus led him to the home of Caiaphas, the high priest, where the teachers of religious law and the elders had gathered. Meanwhile, Peter followed him at a distance and came to the high priest’s courtyard. He went in and sat with the guards and waited to see how it would all end. Inside, the leading priests and the entire high council were trying to find witnesses who would lie about Jesus, so they could put him to death. But even though they found many who agreed to give false witness, they could not use anyone’s testimony. Finally, two men came forward who declared, “This man said, ‘I am able to destroy the Temple of God and rebuild it in three days.’” Then the high priest stood up and said to Jesus, “Well, aren’t you going to answer these charges? What do you have to say for yourself?” But Jesus remained silent. Then the high priest said to him, “I demand in the name of the living God—tell us if you are the Messiah, the Son of God.” Jesus replied, “You have said it. And in the future you will see the Son of Man seated in the place of power at God’s right hand and coming on the clouds of heaven.” Then the high priest tore his clothing to show his horror and said, “Blasphemy! Why do we need other witnesses? You have all heard his blasphemy. What is your verdict?” “Guilty!” they shouted. “He deserves to die!” Then they began to spit in Jesus’ face and beat him with their fists. And some slapped him, jeering, “Prophesy to us, you Messiah! Who hit you that time?” Meanwhile, Peter was sitting outside in the courtyard. A servant girl came over and said to him, “You were one of those with Jesus the Galilean.” But Peter denied it in front of everyone. “I don’t know what you’re talking about,” he said. Later, out by the gate, another servant girl noticed him and said to those standing around, “This man was with Jesus of Nazareth.” Again Peter denied it, this time with an oath. “I don’t even know the man,” he said. A little later some of the other bystanders came over to Peter and said, “You must be one of them; we can tell by your Galilean accent.” Peter swore, “A curse on me if I’m lying—I don’t know the man!” And immediately the rooster crowed. Suddenly, Jesus’ words flashed through Peter’s mind: “Before the rooster crows, you will deny three times that you even know me.” And he went away, weeping bitterly.
Matthew 26:55-75 The Passion Translation (TPT)
Then Jesus turned to the mob and said, “Why would you arrest me with swords and clubs as though I were an outlaw? Day after day I sat in the temple courts with you, teaching the people, yet you didn’t arrest me. But all of this fulfills the prophecies of the Scriptures.” At that point all of his disciples ran away and abandoned him. Those who arrested Jesus led him away to Caiaphas, the chief priest, and to a meeting where the religious scholars and the supreme Jewish council were already assembled. Now, Peter had followed the mob from a distance all the way to the chief priest’s courtyard. And after entering, he sat with the servants of the chief priest who had gathered there, waiting to see how things would unfold. The chief priests and the entire supreme Jewish council of leaders were doing their best to bring false charges against Jesus, because they were looking for a reason to put him to death. Many false witnesses came forward, but the evidence could not be corroborated. Finally two men came forward and declared, “This man said, ‘I can destroy God’s temple and build it again in three days!’ ” Then the chief priest stood up and said to Jesus, “Have you nothing to say about these allegations? Is what they’re saying about you true?” But Jesus remained silent before them. So the chief priest said to him, “I charge you under oath—in the name of the living God, tell us once and for all if you are the anointed Messiah, the Son of God!” Jesus answered him, “You just said it yourself. And more than that, you are about to see the Son of Man seated at the right hand of God, the Almighty. And one day you will also see the Son of Man coming in the heavenly clouds!” This infuriated the chief priest, and as an act of outrage, he tore his robe and shouted, “What blasphemy! No more witnesses are needed, for you heard this grievous blasphemy.” Turning to the council he said, “Now, what is your verdict?” “He’s guilty and deserves the death penalty!” they answered. Then they spat on his face and slapped him. Others struck him over and over with their fists. Then they taunted him by saying, “Oh, Anointed One, prophesy to us! Tell us which one of us is about to hit you next?” Meanwhile, Peter was still sitting outside in the courtyard when a servant girl came up to him and said, “I recognize you. You were with Jesus the Galilean.” In front of everyone Peter denied it and said, “I don’t have a clue what you’re talking about.” Later, as he stood near the gateway of the courtyard, another servant girl noticed him and said, “I know this man is a follower of Jesus the Nazarene!” Once again, Peter denied it, and with an oath he said, “I tell you, I don’t know the man!” A short time later, those standing nearby approached Peter and said, “We know you’re one of his disciples—we can tell by your speech. Your Galilean accent gives you away!” Peter denied it, and using profanity he said, “I don’t know the man!” At that very moment the sound of a crowing rooster pierced the night. Then Peter remembered the prophecy of Jesus, “Before the rooster crows you will have denied me three times.” With a shattered heart, Peter left the courtyard, sobbing with bitter tears.
Matthew 26:55-75 English Standard Version 2016 (ESV)
At that hour Jesus said to the crowds, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs to capture me? Day after day I sat in the temple teaching, and you did not seize me. But all this has taken place that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled. Then those who had seized Jesus led him to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had gathered. And Peter was following him at a distance, as far as the courtyard of the high priest, and going inside he sat with the guards to see the end. Now the chief priests and the whole council were seeking false testimony against Jesus that they might put him to death, but they found none, though many false witnesses came forward. At last two came forward and said, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God, and to rebuild it in three days.’” And the high priest stood up and said, “Have you no answer to make? What is it that these men testify against you?” But Jesus remained silent. And the high priest said to him, “I adjure you by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God.” Jesus said to him, “You have said so. But I tell you, from now on you will see the Son of Man seated at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.” Then the high priest tore his robes and said, “He has uttered blasphemy. What further witnesses do we need? You have now heard his blasphemy. What is your judgment?” They answered, “He deserves death.” Then they spit in his face and struck him. And some slapped him, saying, “Prophesy to us, you Christ! Who is it that struck you?” Now Peter was sitting outside in the courtyard. And a servant girl came up to him and said, “You also were with Jesus the Galilean.” But he denied it before them all, saying, “I do not know what you mean.” And when he went out to the entrance, another servant girl saw him, and she said to the bystanders, “This man was with Jesus of Nazareth.” And again he denied it with an oath: “I do not know the man.” After a little while the bystanders came up and said to Peter, “Certainly you too are one of them, for your accent betrays you.” Then he began to invoke a curse on himself and to swear, “I do not know the man.” And immediately the rooster crowed. And Peter remembered the saying of Jesus, “Before the rooster crows, you will deny me three times.” And he went out and wept bitterly.