Matthew 26:25,49
Matthew 26:25 The Message (MSG)
Then Judas, already turned traitor, said, “It isn’t me, is it, Rabbi?” Jesus said, “Don’t play games with me, Judas.”
Matthew 26:47-49 The Message (MSG)
The words were barely out of his mouth when Judas (the one from the Twelve) showed up, and with him a gang from the high priests and religious leaders brandishing swords and clubs. The betrayer had worked out a sign with them: “The one I kiss, that’s the one—seize him.” He went straight to Jesus, greeted him, “How are you, Rabbi?” and kissed him.
Matthew 26:25 King James Version (KJV)
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
Matthew 26:49 King James Version (KJV)
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
Matthew 26:25 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
And Judas, who was betraying Him, said, “Surely it is not I, Rabbi?” Jesus *said to him, “You have said it yourself.”
Matthew 26:49 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Immediately Judas went to Jesus and said, “Hail, Rabbi!” and kissed Him.
Matthew 26:25 New Century Version (NCV)
Then Judas, who would give Jesus to his enemies, said to Jesus, “Teacher, surely I am not the one, am I?” Jesus answered, “Yes, it is you.”
Matthew 26:49 New Century Version (NCV)
At once Judas went to Jesus and said, “Greetings, Teacher!” and kissed him.
Matthew 26:25 American Standard Version (ASV)
And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.
Matthew 26:49 American Standard Version (ASV)
And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.
Matthew 26:25 New International Version (NIV)
Then Judas, the one who would betray him, said, “Surely you don’t mean me, Rabbi?” Jesus answered, “You have said so.”
Matthew 26:49 New International Version (NIV)
Going at once to Jesus, Judas said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.
Matthew 26:25 New King James Version (NKJV)
Then Judas, who was betraying Him, answered and said, “Rabbi, is it I?” He said to him, “You have said it.”
Matthew 26:49 New King James Version (NKJV)
Immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
Matthew 26:25 Amplified Bible (AMP)
And Judas, the betrayer, said, “Surely it is not I, Rabbi?” Jesus said to him, “You have said it yourself.”
Matthew 26:49 Amplified Bible (AMP)
Immediately Judas went to Jesus and said, “Greetings (rejoice), Rabbi!” And he kissed Him [in a deliberate act of betrayal].
Matthew 26:25 New Living Translation (NLT)
Judas, the one who would betray him, also asked, “Rabbi, am I the one?” And Jesus told him, “You have said it.”
Matthew 26:49 New Living Translation (NLT)
So Judas came straight to Jesus. “Greetings, Rabbi!” he exclaimed and gave him the kiss.
Matthew 26:25 The Passion Translation (TPT)
Then finally, Judas the traitor spoke up and asked him, “Teacher, perhaps it is I?” Jesus answered, “You said it.”
Matthew 26:49 The Passion Translation (TPT)
Judas quickly stepped up to Jesus and said, “Shalom, Rabbi,” and he kissed him on both cheeks.