Luke 9:45-50
Luke 9:45-50 The Message (MSG)
They didn’t get what he was saying. It was like he was speaking a foreign language and they couldn’t make heads or tails of it. But they were embarrassed to ask him what he meant. They started arguing over which of them would be most famous. When Jesus realized how much this mattered to them, he brought a child to his side. “Whoever accepts this child as if the child were me, accepts me,” he said. “And whoever accepts me, accepts the One who sent me. You become great by accepting, not asserting. Your spirit, not your size, makes the difference.” John spoke up, “Master, we saw a man using your name to expel demons and we stopped him because he wasn’t of our group.” Jesus said, “Don’t stop him. If he’s not an enemy, he’s an ally.”
Luke 9:45-50 King James Version (KJV)
But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying. Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest. And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him, and said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great. And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us. And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.
Luke 9:45-50 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
But they did not understand this statement, and it was concealed from them so that they would not perceive it; and they were afraid to ask Him about this statement. An argument started among them as to which of them might be the greatest. But Jesus, knowing what they were thinking in their heart, took a child and stood him by His side, and said to them, “Whoever receives this child in My name receives Me, and whoever receives Me receives Him who sent Me; for the one who is least among all of you, this is the one who is great.” John answered and said, “Master, we saw someone casting out demons in Your name; and we tried to prevent him because he does not follow along with us.” But Jesus said to him, “Do not hinder him; for he who is not against you is for you.”
Luke 9:45-50 New Century Version (NCV)
But the followers did not understand what this meant; the meaning was hidden from them so they could not understand. But they were afraid to ask Jesus about it. Jesus’ followers began to have an argument about which one of them was the greatest. Jesus knew what they were thinking, so he took a little child and stood the child beside him. Then Jesus said, “Whoever accepts this little child in my name accepts me. And whoever accepts me accepts the One who sent me, because whoever is least among you all is really the greatest.” John answered, “Master, we saw someone using your name to force demons out of people. We told him to stop, because he does not belong to our group.” But Jesus said to him, “Don’t stop him, because whoever is not against you is for you.”
Luke 9:45-50 American Standard Version (ASV)
But they understood not this saying, and it was concealed from them, that they should not perceive it; and they were afraid to ask him about this saying. And there arose a reasoning among them, which of them was the greatest. But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side, and said unto them, Whosoever shall receive this little child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same is great. And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us. But Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against you is for you.
Luke 9:45-50 New International Version (NIV)
But they did not understand what this meant. It was hidden from them, so that they did not grasp it, and they were afraid to ask him about it. An argument started among the disciples as to which of them would be the greatest. Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had him stand beside him. Then he said to them, “Whoever welcomes this little child in my name welcomes me; and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. For it is the one who is least among you all who is the greatest.” “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in your name and we tried to stop him, because he is not one of us.” “Do not stop him,” Jesus said, “for whoever is not against you is for you.”
Luke 9:45-50 New King James Version (NKJV)
But they did not understand this saying, and it was hidden from them so that they did not perceive it; and they were afraid to ask Him about this saying. Then a dispute arose among them as to which of them would be greatest. And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a little child and set him by Him, and said to them, “Whoever receives this little child in My name receives Me; and whoever receives Me receives Him who sent Me. For he who is least among you all will be great.” Now John answered and said, “Master, we saw someone casting out demons in Your name, and we forbade him because he does not follow with us.” But Jesus said to him, “Do not forbid him, for he who is not against us is on our side.”
Luke 9:45-50 Amplified Bible (AMP)
However, they did not understand this statement. Its meaning was kept hidden from them so that they would not grasp it; and they were afraid to ask Him about it. An argument started among them as to which of them might be the greatest [surpassing the others in esteem and authority]. [Matt 18:1-5; Mark 9:33-37] But Jesus, knowing what they were thinking in their heart, took a child and had him stand beside Him, and He told them, “Whoever welcomes this child in My name welcomes Me; and whoever welcomes Me [also] welcomes Him who sent Me; for the one who is least among all of you [that is, the one who is genuinely humble—the one with a realistic self-view]—he is the one who is [truly] great.” John replied, “Master, we saw someone driving out demons in Your name; and we tried to stop him because he does not follow along with us.” [Mark 9:38-40] But Jesus told him, “Do not stop him; for he who is not against you is for you.” [Matt 12:30]
Luke 9:45-50 New Living Translation (NLT)
But they didn’t know what he meant. Its significance was hidden from them, so they couldn’t understand it, and they were afraid to ask him about it. Then his disciples began arguing about which of them was the greatest. But Jesus knew their thoughts, so he brought a little child to his side. Then he said to them, “Anyone who welcomes a little child like this on my behalf welcomes me, and anyone who welcomes me also welcomes my Father who sent me. Whoever is the least among you is the greatest.” John said to Jesus, “Master, we saw someone using your name to cast out demons, but we told him to stop because he isn’t in our group.” But Jesus said, “Don’t stop him! Anyone who is not against you is for you.”
Luke 9:45-50 The Passion Translation (TPT)
But the disciples could not grasp the meaning of what he was saying, for it was a veiled mystery to them, and they were too embarrassed to ask him to explain it. The disciples began to argue and became preoccupied over who would be the greatest one among them. Fully aware of their innermost thoughts, Jesus called a little child to his side and said to them, “If you tenderly care for this little child on my behalf, you are tenderly caring for me. And if you care for me, you are honoring my Father who sent me. The one who is least important in your eyes is actually the most important one of all.” The disciple John said, “Master, we found someone casting out demons using your name and we tried to stop him, because he doesn’t follow you as we do.” Jesus responded, “You shouldn’t have hindered him, for anyone who is not against you is your friend.”
Luke 9:45-50 English Standard Version 2016 (ESV)
But they did not understand this saying, and it was concealed from them, so that they might not perceive it. And they were afraid to ask him about this saying. An argument arose among them as to which of them was the greatest. But Jesus, knowing the reasoning of their hearts, took a child and put him by his side and said to them, “Whoever receives this child in my name receives me, and whoever receives me receives him who sent me. For he who is least among you all is the one who is great.” John answered, “Master, we saw someone casting out demons in your name, and we tried to stop him, because he does not follow with us.” But Jesus said to him, “Do not stop him, for the one who is not against you is for you.”