Isaiah 9:1-11

Isaiah 9:1-11 King James Version (KJV)

Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations. The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined. Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil. For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian. For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire. For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace. Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this. The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel. And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart, The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars. Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together

Isaiah 9:1-11 English Standard Version 2016 (ESV)

But there will be no gloom for her who was in anguish. In the former time he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in the latter time he has made glorious the way of the sea, the land beyond the Jordan, Galilee of the nations. The people who walked in darkness have seen a great light; those who dwelt in a land of deep darkness, on them has light shone. You have multiplied the nation; you have increased its joy; they rejoice before you as with joy at the harvest, as they are glad when they divide the spoil. For the yoke of his burden, and the staff for his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as on the day of Midian. For every boot of the tramping warrior in battle tumult and every garment rolled in blood will be burned as fuel for the fire. For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. Of the increase of his government and of peace there will be no end, on the throne of David and over his kingdom, to establish it and to uphold it with justice and with righteousness from this time forth and forevermore. The zeal of the LORD of hosts will do this. The Lord has sent a word against Jacob, and it will fall on Israel; and all the people will know, Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart: “The bricks have fallen, but we will build with dressed stones; the sycamores have been cut down, but we will put cedars in their place.” But the LORD raises the adversaries of Rezin against him, and stirs up his enemies.

Isaiah 9:1-12 The Message (MSG)

But there’ll be no darkness for those who were in trouble. Earlier he did bring the lands of Zebulun and Naphtali into disrepute, but the time is coming when he’ll make that whole area glorious—the road along the Sea, the country past the Jordan, international Galilee. The people who walked in darkness have seen a great light. For those who lived in a land of deep shadows— light! sunbursts of light! You repopulated the nation, you expanded its joy. Oh, they’re so glad in your presence! Festival joy! The joy of a great celebration, sharing rich gifts and warm greetings. The abuse of oppressors and cruelty of tyrants— all their whips and clubs and curses— Is gone, done away with, a deliverance as surprising and sudden as Gideon’s old victory over Midian. The boots of all those invading troops, along with their shirts soaked with innocent blood, Will be piled in a heap and burned, a fire that will burn for days! For a child has been born—for us! the gift of a son—for us! He’ll take over the running of the world. His names will be: Amazing Counselor, Strong God, Eternal Father, Prince of Wholeness. His ruling authority will grow, and there’ll be no limits to the wholeness he brings. He’ll rule from the historic David throne over that promised kingdom. He’ll put that kingdom on a firm footing and keep it going With fair dealing and right living, beginning now and lasting always. The zeal of GOD-of-the-Angel-Armies will do all this. GOD The Master sent a message against Jacob. It landed right on Israel’s doorstep. All the people soon heard the message, Ephraim and the citizens of Samaria. But they were a proud and arrogant bunch. They dismissed the message, saying, “Things aren’t that bad. We can handle anything that comes. If our buildings are knocked down, we’ll rebuild them bigger and finer. If our forests are cut down, we’ll replant them with finer trees.” So GOD incited their adversaries against them, stirred up their enemies to attack: From the east, Arameans; from the west, Philistines. They made hash of Israel. But even after that, he was still angry, his fist still raised, ready to hit them again.

Isaiah 9:1-11 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

But there will be no more gloom for her who was in anguish; in earlier times He treated the land of Zebulun and the land of Naphtali with contempt, but later on He shall make it glorious, by the way of the sea, on the other side of Jordan, Galilee of the Gentiles. The people who walk in darkness Will see a great light; Those who live in a dark land, The light will shine on them. You shall multiply the nation, You shall increase their gladness; They will be glad in Your presence As with the gladness of harvest, As men rejoice when they divide the spoil. For You shall break the yoke of their burden and the staff on their shoulders, The rod of their oppressor, as at the battle of Midian. For every boot of the booted warrior in the battle tumult, And cloak rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire. For a child will be born to us, a son will be given to us; And the government will rest on His shoulders; And His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace. There will be no end to the increase of His government or of peace, On the throne of David and over his kingdom, To establish it and to uphold it with justice and righteousness From then on and forevermore. The zeal of the LORD of hosts will accomplish this. The Lord sends a message against Jacob, And it falls on Israel. And all the people know it, That is, Ephraim and the inhabitants of Samaria, Asserting in pride and in arrogance of heart: “The bricks have fallen down, But we will rebuild with smooth stones; The sycamores have been cut down, But we will replace them with cedars.” Therefore the LORD raises against them adversaries from Rezin And spurs their enemies on

Isaiah 9:1-11 New Century Version (NCV)

But suddenly there will be no more gloom for the land that suffered. In the past God made the lands of Zebulun and Naphtali hang their heads in shame, but in the future those lands will be made great. They will stretch from the road along the Mediterranean Sea to the land beyond the Jordan River and north to Galilee, the land of people who are not Israelites. Before those people lived in darkness, but now they have seen a great light. They lived in a dark land, but a light has shined on them. God, you have caused the nation to grow and made the people happy. And they have shown their happiness to you, like the joy during harvest time, like the joy of people taking what they have won in war. Like the time you defeated Midian, you have taken away their heavy load and the heavy pole from their backs and the rod the enemy used to punish them. Every boot that marched in battle and every uniform stained with blood has been thrown into the fire. A child has been born to us; God has given a son to us. He will be responsible for leading the people. His name will be Wonderful Counselor, Powerful God, Father Who Lives Forever, Prince of Peace. Power and peace will be in his kingdom and will continue to grow forever. He will rule as king on David’s throne and over David’s kingdom. He will make it strong by ruling with justice and goodness from now on and forever. The LORD All-Powerful will do this because of his strong love for his people. The Lord sent a message against the people of Jacob; it says that God will judge Israel. Then everyone in Israel, even the leaders in Samaria, will know that God has sent it. Those people are proud and brag by saying, “These bricks have fallen, but we will build again with cut stones. These small trees have been chopped down, but we will put great cedars there.” But the LORD has brought the enemies of Rezin against them; he has stirred up their enemies against them.

Isaiah 9:1-11 American Standard Version (ASV)

But there shall be no gloom to her that was in anguish. In the former time he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time hath he made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations. The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined. Thou hast multiplied the nation, thou hast increased their joy: they joy before thee according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil. For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, thou hast broken as in the day of Midian. For all the armor of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall be for burning, for fuel of fire. For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. Of the increase of his government and of peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from henceforth even for ever. The zeal of Jehovah of hosts will perform this. The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel. And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in pride and in stoutness of heart, The bricks are fallen, but we will build with hewn stone; the sycomores are cut down, but we will put cedars in their place. Therefore Jehovah will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies

Isaiah 9:1-11 New International Version (NIV)

Nevertheless, there will be no more gloom for those who were in distress. In the past he humbled the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in the future he will honor Galilee of the nations, by the Way of the Sea, beyond the Jordan— The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of deep darkness a light has dawned. You have enlarged the nation and increased their joy; they rejoice before you as people rejoice at the harvest, as warriors rejoice when dividing the plunder. For as in the day of Midian’s defeat, you have shattered the yoke that burdens them, the bar across their shoulders, the rod of their oppressor. Every warrior’s boot used in battle and every garment rolled in blood will be destined for burning, will be fuel for the fire. For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the LORD Almighty will accomplish this. LORD The Lord has sent a message against Jacob; it will fall on Israel. All the people will know it— Ephraim and the inhabitants of Samaria— who say with pride and arrogance of heart, “The bricks have fallen down, but we will rebuild with dressed stone; the fig trees have been felled, but we will replace them with cedars.” But the LORD has strengthened Rezin’s foes against them and has spurred their enemies on.

Isaiah 9:1-11 New King James Version (NKJV)

Nevertheless the gloom will not be upon her who is distressed, As when at first He lightly esteemed The land of Zebulun and the land of Naphtali, And afterward more heavily oppressed her, By the way of the sea, beyond the Jordan, In Galilee of the Gentiles. The people who walked in darkness Have seen a great light; Those who dwelt in the land of the shadow of death, Upon them a light has shined. You have multiplied the nation And increased its joy; They rejoice before You According to the joy of harvest, As men rejoice when they divide the spoil. For You have broken the yoke of his burden And the staff of his shoulder, The rod of his oppressor, As in the day of Midian. For every warrior’s sandal from the noisy battle, And garments rolled in blood, Will be used for burning and fuel of fire. For unto us a Child is born, Unto us a Son is given; And the government will be upon His shoulder. And His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. Of the increase of His government and peace There will be no end, Upon the throne of David and over His kingdom, To order it and establish it with judgment and justice From that time forward, even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this. The Lord sent a word against Jacob, And it has fallen on Israel. All the people will know— Ephraim and the inhabitant of Samaria— Who say in pride and arrogance of heart: “The bricks have fallen down, But we will rebuild with hewn stones; The sycamores are cut down, But we will replace them with cedars.” Therefore the LORD shall set up The adversaries of Rezin against him, And spur his enemies on

Isaiah 9:1-11 Amplified Bible (AMP)

But there will be no more gloom for her who was in anguish [for with judgment comes the promise of salvation]. In earlier times He treated the land of Zebulun and the land of Naphtali with contempt, but later on He will make them honored [by the presence of the Messiah], by the way of the sea, on the other side of Jordan, Galilee of the Gentiles. The people who walk in [spiritual] darkness Will see a great Light; Those who live in the dark land, The Light will shine on them. You [O God] will increase the nation, You will multiply their joy; They will rejoice before You Like the joy and jubilation of the harvest, As men rejoice when they divide the spoil [of victory]. For You will break the yoke of Israel’s burden and the staff (goad) on their shoulders, The rod of their oppressor, as at the battle of Midian. For every boot of the marching warrior in the battle tumult, And [every soldier’s] garment rolled in blood, will be used for burning, fuel for the fire. For to us a Child shall be born, to us a Son shall be given; And the government shall be upon His shoulder, And His name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. There shall be no end to the increase of His government and of peace, [He shall rule] on the throne of David and over his kingdom, To establish it and to uphold it with justice and righteousness From that time forward and forevermore. The zeal of the LORD of hosts will accomplish this. The Lord sends a word (message) against Jacob, And it falls on Israel [the ten northern tribes, the kingdom of Ephraim]. And all the people know it, That is, Ephraim and the inhabitants of Samaria [its capital], Who say in pride and arrogance of heart: “The bricks have fallen down, But we will rebuild [all the better] with ashlar (hewed stones); The sycamores have been cut down, But we will replace them with [expensive] cedars.” Therefore the LORD raises against Ephraim adversaries from Rezin [king of Aram] And spurs their enemies on

Isaiah 9:1-11 New Living Translation (NLT)

Nevertheless, that time of darkness and despair will not go on forever. The land of Zebulun and Naphtali will be humbled, but there will be a time in the future when Galilee of the Gentiles, which lies along the road that runs between the Jordan and the sea, will be filled with glory. The people who walk in darkness will see a great light. For those who live in a land of deep darkness, a light will shine. You will enlarge the nation of Israel, and its people will rejoice. They will rejoice before you as people rejoice at the harvest and like warriors dividing the plunder. For you will break the yoke of their slavery and lift the heavy burden from their shoulders. You will break the oppressor’s rod, just as you did when you destroyed the army of Midian. The boots of the warrior and the uniforms bloodstained by war will all be burned. They will be fuel for the fire. For a child is born to us, a son is given to us. The government will rest on his shoulders. And he will be called: Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. His government and its peace will never end. He will rule with fairness and justice from the throne of his ancestor David for all eternity. The passionate commitment of the LORD of Heaven’s Armies will make this happen! LORD The Lord has spoken out against Jacob; his judgment has fallen upon Israel. And the people of Israel and Samaria, who spoke with such pride and arrogance, will soon know it. They said, “We will replace the broken bricks of our ruins with finished stone, and replant the felled sycamore-fig trees with cedars.” But the LORD will bring Rezin’s enemies against Israel and stir up all their foes.

Isaiah 9:1-11 The Passion Translation (TPT)

No more gloom for those who are in distress! Although the Lord greatly humbled the regions of Zebulun and Naphtali, he will one day bestow upon them great honor—from the Mediterranean eastward to the other side of the Jordan and throughout the Galilee of the gentiles. Those who walked in darkness have seen a radiant light shining upon them. They once lived in the shadows of death, but now a glorious light has dawned! Lord, you have multiplied the nation and given them overwhelming joy! They are ecstatic in your presence and rejoice like those who bring in a great harvest and those who divide up the spoils of victory! For you have broken the chains that have bound your people and lifted off the heavy bar across their shoulders, the rod the oppressor used against them. You have shattered all their bondage, just as you did when Midian’s armies were defeated. Every boot of marching troops and every uniform caked with blood will be burned as fuel for the fire. A child has been born for us; a son has been given to us. The responsibility of complete dominion will rest on his shoulders, and his name will be: the Wonderful One, the Extraordinary Strategist, the Mighty God, the Father of Eternity, the Prince of Peace! Great and vast is his dominion. He will bring immeasurable peace and prosperity. He will rule on David’s throne and over David’s kingdom to establish and uphold it by promoting justice and righteousness from this time forward and forevermore. The marvelous passion that the Lord YAHWEH, Commander of Angel Armies, has for his people will ensure that it is finished! The Lord decreed a word against Jacob, and it brought calamity upon Israel. And all the people of Ephraim and Samaria knew of it. Their hearts filled with pride and they arrogantly boasted, “Our brick walls may have crumbled, but we will rebuild them with dressed stones. Invading armies may have cut down our sycamore trees, but we will plant cedars in their place!” So the Lord YAHWEH stirred up their enemies and strengthened Rezin’s foes, and they came against the people.