Isaiah 54:2-10
Isaiah 54:2-10 The Passion Translation (TPT)
“Increase is coming, so enlarge your tent and add extensions to your dwelling. Hold nothing back! Make the tent ropes longer and the pegs stronger. You will increase and spread out in every direction. Your sons and daughters will conquer nations and revitalize desolate cities. Do not fear, for your shame is no more. Do not be embarrassed, for you will not be disgraced. You will forget the inadequacy you felt in your youth and will no longer remember the shame of your widowhood. For your Maker is your husband; his name is YAHWEH, Commander of Angel Armies! Your Kinsman-Redeemer is the Holy One of Israel! He has the title Mighty God of All the Earth! For I, YAHWEH, have invited you to come back like a depressed, deserted wife. Like a young wife who has experienced rejection, I am drawing you back to me,” says YAHWEH. “For just a brief moment I deserted you, but with tender feelings of love I will gather you back to me. In a surge of anger, for just the briefest moment, I hid my face from you, but with everlasting kindness, I will show you my cherishing love,” says YAHWEH, your Kinsman-Redeemer. “To me, this is like the time when I vowed that the waters of Noah’s flood would never again cover the earth. Now I vow to you that I will neither be angry with you nor rebuke you. Even if the mountains were to crumble and the hills disappear, my heart of steadfast, faithful love will never leave you, and my covenant of peace with you will never be shaken,” says YAHWEH, whose love and compassion will never give up on you.
Isaiah 54:1-10 The Message (MSG)
“Sing, barren woman, who has never had a baby. Fill the air with song, you who’ve never experienced childbirth! You’re ending up with far more children than all those childbearing women.” GOD says so! “Clear lots of ground for your tents! Make your tents large. Spread out! Think big! Use plenty of rope, drive the tent pegs deep. You’re going to need lots of elbow room for your growing family. You’re going to take over whole nations; you’re going to resettle abandoned cities. Don’t be afraid—you’re not going to be embarrassed. Don’t hold back—you’re not going to come up short. You’ll forget all about the humiliations of your youth, and the indignities of being a widow will fade from memory. For your Maker is your bridegroom, his name, GOD-of-the-Angel-Armies! Your Redeemer is The Holy of Israel, known as God of the whole earth. You were like an abandoned wife, devastated with grief, and GOD welcomed you back, Like a woman married young and then left,” says your God. Your Redeemer GOD says: “I left you, but only for a moment. Now, with enormous compassion, I’m bringing you back. In an outburst of anger I turned my back on you— but only for a moment. It’s with lasting love that I’m tenderly caring for you. “This exile is just like the days of Noah for me: I promised then that the waters of Noah would never again flood the earth. I’m promising now no more anger, no more dressing you down. For even if the mountains walk away and the hills fall to pieces, My love won’t walk away from you, my covenant commitment of peace won’t fall apart.” The GOD who has compassion on you says so.
Isaiah 54:2-10 King James Version (KJV)
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes; for thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited. Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more. For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called. For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God. For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee. In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer. For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee. For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.
Isaiah 54:2-10 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
“Enlarge the place of your tent; Stretch out the curtains of your dwellings, spare not; Lengthen your cords And strengthen your pegs. For you will spread abroad to the right and to the left. And your descendants will possess nations And will resettle the desolate cities. “Fear not, for you will not be put to shame; And do not feel humiliated, for you will not be disgraced; But you will forget the shame of your youth, And the reproach of your widowhood you will remember no more. For your husband is your Maker, Whose name is the LORD of hosts; And your Redeemer is the Holy One of Israel, Who is called the God of all the earth. For the LORD has called you, Like a wife forsaken and grieved in spirit, Even like a wife of one’s youth when she is rejected,” Says your God. “For a brief moment I forsook you, But with great compassion I will gather you. In an outburst of anger I hid My face from you for a moment, But with everlasting lovingkindness I will have compassion on you,” Says the LORD your Redeemer. “For this is like the days of Noah to Me, When I swore that the waters of Noah Would not flood the earth again; So I have sworn that I will not be angry with you Nor will I rebuke you. For the mountains may be removed and the hills may shake, But My lovingkindness will not be removed from you, And My covenant of peace will not be shaken,” Says the LORD who has compassion on you.
Isaiah 54:2-10 New Century Version (NCV)
Make your tent bigger; stretch it out and make it wider. Do not hold back. Make the ropes longer and its stakes stronger, because you will spread out to the right and to the left. Your children will take over other nations, and they will again live in cities that once were destroyed. “Don’t be afraid, because you will not be ashamed. Don’t be embarrassed, because you will not be disgraced. You will forget the shame you felt earlier; you will not remember the shame you felt when you lost your husband. The God who made you is like your husband. His name is the LORD All-Powerful. The Holy One of Israel is the one who saves you. He is called the God of all the earth. You were like a woman whose husband left her, and you were very sad. You were like a wife who married young and then her husband left her. But the LORD called you to be his,” says your God. God says, “I left you for a short time, but with great kindness I will bring you back again. I became very angry and hid from you for a time, but I will show you mercy with kindness forever,” says the LORD who saves you. The LORD says, “This day is like the time of Noah to me. I promised then that I would never flood the world again. In the same way, I promise I will not be angry with you or punish you again. The mountains may disappear, and the hills may come to an end, but my love will never disappear; my promise of peace will not come to an end,” says the LORD who shows mercy to you.
Isaiah 54:2-10 American Standard Version (ASV)
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thy habitations; spare not: lengthen thy cords, and strengthen thy stakes. For thou shalt spread abroad on the right hand and on the left; and thy seed shall possess the nations, and make the desolate cities to be inhabited. Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth; and the reproach of thy widowhood shalt thou remember no more. For thy Maker is thy husband; Jehovah of hosts is his name: and the Holy One of Israel is thy Redeemer; the God of the whole earth shall he be called. For Jehovah hath called thee as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off, saith thy God. For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee. In overflowing wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting lovingkindness will I have mercy on thee, saith Jehovah thy Redeemer. For this is as the waters of Noah unto me; for as I have sworn that the waters of Noah shall no more go over the earth, so have I sworn that I will not be wroth with thee, nor rebuke thee. For the mountains may depart, and the hills be removed; but my lovingkindness shall not depart from thee, neither shall my covenant of peace be removed, saith Jehovah that hath mercy on thee.
Isaiah 54:2-10 New International Version (NIV)
“Enlarge the place of your tent, stretch your tent curtains wide, do not hold back; lengthen your cords, strengthen your stakes. For you will spread out to the right and to the left; your descendants will dispossess nations and settle in their desolate cities. “Do not be afraid; you will not be put to shame. Do not fear disgrace; you will not be humiliated. You will forget the shame of your youth and remember no more the reproach of your widowhood. For your Maker is your husband— the LORD Almighty is his name— the Holy One of Israel is your Redeemer; he is called the God of all the earth. The LORD will call you back as if you were a wife deserted and distressed in spirit— a wife who married young, only to be rejected,” says your God. “For a brief moment I abandoned you, but with deep compassion I will bring you back. In a surge of anger I hid my face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you,” says the LORD your Redeemer. “To me this is like the days of Noah, when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth. So now I have sworn not to be angry with you, never to rebuke you again. Though the mountains be shaken and the hills be removed, yet my unfailing love for you will not be shaken nor my covenant of peace be removed,” says the LORD, who has compassion on you.
Isaiah 54:2-10 New King James Version (NKJV)
“Enlarge the place of your tent, And let them stretch out the curtains of your dwellings; Do not spare; Lengthen your cords, And strengthen your stakes. For you shall expand to the right and to the left, And your descendants will inherit the nations, And make the desolate cities inhabited. “Do not fear, for you will not be ashamed; Neither be disgraced, for you will not be put to shame; For you will forget the shame of your youth, And will not remember the reproach of your widowhood anymore. For your Maker is your husband, The LORD of hosts is His name; And your Redeemer is the Holy One of Israel; He is called the God of the whole earth. For the LORD has called you Like a woman forsaken and grieved in spirit, Like a youthful wife when you were refused,” Says your God. “For a mere moment I have forsaken you, But with great mercies I will gather you. With a little wrath I hid My face from you for a moment; But with everlasting kindness I will have mercy on you,” Says the LORD, your Redeemer. “For this is like the waters of Noah to Me; For as I have sworn That the waters of Noah would no longer cover the earth, So have I sworn That I would not be angry with you, nor rebuke you. For the mountains shall depart And the hills be removed, But My kindness shall not depart from you, Nor shall My covenant of peace be removed,” Says the LORD, who has mercy on you.
Isaiah 54:2-10 Amplified Bible (AMP)
“Enlarge the site of your tent [to make room for more children]; Stretch out the curtains of your dwellings, do not spare them; Lengthen your tent ropes And make your pegs (stakes) firm [in the ground]. “For you will spread out to the right and to the left; And your descendants will take possession of nations And will inhabit deserted cities. ¶“Do not fear, for you will not be put to shame, And do not feel humiliated or ashamed, for you will not be disgraced. For you will forget the shame of your youth, And you will no longer remember the disgrace of your widowhood. “For your husband is your Maker, The LORD of hosts is His name; And your Redeemer is the Holy One of Israel, Who is called the God of the whole earth. “For the LORD has called you, Like a wife who has been abandoned, grieved in spirit, And like a wife [married] in her youth when she is [later] rejected and scorned,” Says your God. “For a brief moment I abandoned you, But with great compassion and mercy I will gather you [to Myself again]. “In an outburst of wrath I hid My face from you for a moment, But with everlasting kindness I will have compassion on you,” Says the LORD your Redeemer. ¶“For this is like the waters of Noah to Me, As I swore [an oath] that the waters of Noah Would not flood the earth again; In the same way I have sworn that I will not be angry with you Nor will I rebuke you. “For the mountains may be removed and the hills may shake, But My lovingkindness will not be removed from you, Nor will My covenant of peace be shaken,” Says the LORD who has compassion on you.
Isaiah 54:2-10 New Living Translation (NLT)
“Enlarge your house; build an addition. Spread out your home, and spare no expense! For you will soon be bursting at the seams. Your descendants will occupy other nations and resettle the ruined cities. “Fear not; you will no longer live in shame. Don’t be afraid; there is no more disgrace for you. You will no longer remember the shame of your youth and the sorrows of widowhood. For your Creator will be your husband; the LORD of Heaven’s Armies is his name! He is your Redeemer, the Holy One of Israel, the God of all the earth. For the LORD has called you back from your grief— as though you were a young wife abandoned by her husband,” says your God. “For a brief moment I abandoned you, but with great compassion I will take you back. In a burst of anger I turned my face away for a little while. But with everlasting love I will have compassion on you,” says the LORD, your Redeemer. “Just as I swore in the time of Noah that I would never again let a flood cover the earth, so now I swear that I will never again be angry and punish you. For the mountains may move and the hills disappear, but even then my faithful love for you will remain. My covenant of blessing will never be broken,” says the LORD, who has mercy on you.
Isaiah 54:2-10 The Passion Translation (TPT)
“Increase is coming, so enlarge your tent and add extensions to your dwelling. Hold nothing back! Make the tent ropes longer and the pegs stronger. You will increase and spread out in every direction. Your sons and daughters will conquer nations and revitalize desolate cities. Do not fear, for your shame is no more. Do not be embarrassed, for you will not be disgraced. You will forget the inadequacy you felt in your youth and will no longer remember the shame of your widowhood. For your Maker is your husband; his name is YAHWEH, Commander of Angel Armies! Your Kinsman-Redeemer is the Holy One of Israel! He has the title Mighty God of All the Earth! For I, YAHWEH, have invited you to come back like a depressed, deserted wife. Like a young wife who has experienced rejection, I am drawing you back to me,” says YAHWEH. “For just a brief moment I deserted you, but with tender feelings of love I will gather you back to me. In a surge of anger, for just the briefest moment, I hid my face from you, but with everlasting kindness, I will show you my cherishing love,” says YAHWEH, your Kinsman-Redeemer. “To me, this is like the time when I vowed that the waters of Noah’s flood would never again cover the earth. Now I vow to you that I will neither be angry with you nor rebuke you. Even if the mountains were to crumble and the hills disappear, my heart of steadfast, faithful love will never leave you, and my covenant of peace with you will never be shaken,” says YAHWEH, whose love and compassion will never give up on you.
Isaiah 54:2-10 English Standard Version 2016 (ESV)
“Enlarge the place of your tent, and let the curtains of your habitations be stretched out; do not hold back; lengthen your cords and strengthen your stakes. For you will spread abroad to the right and to the left, and your offspring will possess the nations and will people the desolate cities. “Fear not, for you will not be ashamed; be not confounded, for you will not be disgraced; for you will forget the shame of your youth, and the reproach of your widowhood you will remember no more. For your Maker is your husband, the LORD of hosts is his name; and the Holy One of Israel is your Redeemer, the God of the whole earth he is called. For the LORD has called you like a wife deserted and grieved in spirit, like a wife of youth when she is cast off, says your God. For a brief moment I deserted you, but with great compassion I will gather you. In overflowing anger for a moment I hid my face from you, but with everlasting love I will have compassion on you,” says the LORD, your Redeemer. “This is like the days of Noah to me: as I swore that the waters of Noah should no more go over the earth, so I have sworn that I will not be angry with you, and will not rebuke you. For the mountains may depart and the hills be removed, but my steadfast love shall not depart from you, and my covenant of peace shall not be removed,” says the LORD, who has compassion on you.