Isaiah 42:21-25
Isaiah 42:18-25 The Message (MSG)
Pay attention! Are you deaf? Open your eyes! Are you blind? You’re my servant, and you’re not looking! You’re my messenger, and you’re not listening! The very people I depended upon, servants of GOD, blind as a bat—willfully blind! You’ve seen a lot, but looked at nothing. You’ve heard everything, but listened to nothing. GOD intended, out of the goodness of his heart, to be lavish in his revelation. But this is a people battered and cowed, shut up in attics and closets, Victims licking their wounds, feeling ignored, abandoned. But is anyone out there listening? Is anyone paying attention to what’s coming? Who do you think turned Jacob over to the thugs, let loose the robbers on Israel? Wasn’t it GOD himself, this God against whom we’ve sinned— not doing what he commanded, not listening to what he said? Isn’t it God’s anger that’s behind all this, God’s punishing power? Their whole world collapsed but they still didn’t get it; their life is in ruins but they don’t take it to heart.
Isaiah 42:21-25 King James Version (KJV)
The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honourable. But this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore. Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come? Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law. Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.
Isaiah 42:21-25 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
The LORD was pleased for His righteousness’ sake To make the law great and glorious. But this is a people plundered and despoiled; All of them are trapped in caves, Or are hidden away in prisons; They have become a prey with none to deliver them, And a spoil, with none to say, “Give them back!” Who among you will give ear to this? Who will give heed and listen hereafter? Who gave Jacob up for spoil, and Israel to plunderers? Was it not the LORD, against whom we have sinned, And in whose ways they were not willing to walk, And whose law they did not obey? So He poured out on him the heat of His anger And the fierceness of battle; And it set him aflame all around, Yet he did not recognize it; And it burned him, but he paid no attention.
Isaiah 42:21-25 New Century Version (NCV)
The LORD made his teachings wonderful, because he is good. These people have been defeated and robbed. They are trapped in pits or locked up in prison. Like robbers, enemies have taken them away, and there is no one to save them. Enemies carried them off, and no one said, “Bring them back.” Will any of you listen to this? Will you listen carefully in the future? Who let the people of Jacob be carried off? Who let robbers take Israel away? The LORD allowed this to happen, because we sinned against him. We did not live the way he wanted us to live and did not obey his teaching. So he became very angry with us and brought terrible wars against us. It was as if the people of Israel had fire all around them, but they didn’t know what was happening. It was as if they were burning, but they didn’t pay any attention.
Isaiah 42:21-25 American Standard Version (ASV)
It pleased Jehovah, for his righteousness’ sake, to magnify the law, and make it honorable. But this is a people robbed and plundered; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison-houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore. Who is there among you that will give ear to this? that will hearken and hear for the time to come? Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not Jehovah? he against whom we have sinned, and in whose ways they would not walk, neither were they obedient unto his law. Therefore he poured upon him the fierceness of his anger, and the strength of battle; and it set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.
Isaiah 42:21-25 New International Version (NIV)
It pleased the LORD for the sake of his righteousness to make his law great and glorious. But this is a people plundered and looted, all of them trapped in pits or hidden away in prisons. They have become plunder, with no one to rescue them; they have been made loot, with no one to say, “Send them back.” Which of you will listen to this or pay close attention in time to come? Who handed Jacob over to become loot, and Israel to the plunderers? Was it not the LORD, against whom we have sinned? For they would not follow his ways; they did not obey his law. So he poured out on them his burning anger, the violence of war. It enveloped them in flames, yet they did not understand; it consumed them, but they did not take it to heart.
Isaiah 42:21-25 New King James Version (NKJV)
The LORD is well pleased for His righteousness’ sake; He will exalt the law and make it honorable. But this is a people robbed and plundered; All of them are snared in holes, And they are hidden in prison houses; They are for prey, and no one delivers; For plunder, and no one says, “Restore!” Who among you will give ear to this? Who will listen and hear for the time to come? Who gave Jacob for plunder, and Israel to the robbers? Was it not the LORD, He against whom we have sinned? For they would not walk in His ways, Nor were they obedient to His law. Therefore He has poured on him the fury of His anger And the strength of battle; It has set him on fire all around, Yet he did not know; And it burned him, Yet he did not take it to heart.
Isaiah 42:21-25 Amplified Bible (AMP)
The LORD was pleased for His righteousness’ sake To make the law great and prove to be glorious. But this is a people despoiled and plundered; All of them are trapped in holes, Or are hidden away in prisons. They have become a prey with no one to rescue them, And a spoil, with no one to say, “Give them back!” [Luke 19:41-44] ¶Who among you will listen to this? Who will listen and pay attention in the time to come? Who gave up Jacob [the kingdom of Judah] for spoil, and [the kingdom of] Israel to the plunderers? Was it not the LORD, He against whom we [of Judah] have sinned, And in whose ways they [of Israel] were unwilling to walk, And whose law and teaching they did not obey? Therefore He poured out on Israel the heat of His anger And the fierceness of battle; And engulfed him in fire, Yet he did not recognize [the lesson of repentance which the Assyrian conquest was intended to teach]; It burned him, but he did not take it to heart.
Isaiah 42:21-25 New Living Translation (NLT)
Because he is righteous, the LORD has exalted his glorious law. But his own people have been robbed and plundered, enslaved, imprisoned, and trapped. They are fair game for anyone and have no one to protect them, no one to take them back home. Who will hear these lessons from the past and see the ruin that awaits you in the future? Who allowed Israel to be robbed and hurt? It was the LORD, against whom we sinned, for the people would not walk in his path, nor would they obey his law. Therefore, he poured out his fury on them and destroyed them in battle. They were enveloped in flames, but they still refused to understand. They were consumed by fire, but they did not learn their lesson.
Isaiah 42:21-25 The Passion Translation (TPT)
For the sake of his righteousness, YAHWEH was eager to exalt his law and make it glorious. But this is a people plundered and robbed, trapped in holes and hidden in houses of bondage. They are like prey that no one will rescue, like spoil with no one to say, “Bring them back!” Doesn’t anyone understand this? Will any of you pay attention to this in the future? Who gave up Jacob to looters and Israel to robbers? It was YAHWEH himself, against whom we sinned by not walking in holy ways nor heeding holy words. So he poured out the heat of his anger and they suffered the fury of war. His anger enveloped them in flames, but they still did not understand— consumed by fire yet they did not take it to heart.
Isaiah 42:21-25 English Standard Version 2016 (ESV)
The LORD was pleased, for his righteousness’ sake, to magnify his law and make it glorious. But this is a people plundered and looted; they are all of them trapped in holes and hidden in prisons; they have become plunder with none to rescue, spoil with none to say, “Restore!” Who among you will give ear to this, will attend and listen for the time to come? Who gave up Jacob to the looter, and Israel to the plunderers? Was it not the LORD, against whom we have sinned, in whose ways they would not walk, and whose law they would not obey? So he poured on him the heat of his anger and the might of battle; it set him on fire all around, but he did not understand; it burned him up, but he did not take it to heart.