Isaiah 27:1-3,12-13
Isaiah 27:1-5 The Message (MSG)
At that time GOD will unsheathe his sword, his merciless, massive, mighty sword. He’ll punish the serpent Leviathan as it flees, the serpent Leviathan thrashing in flight. He’ll kill that old dragon that lives in the sea. “At that same time, a fine vineyard will appear. There’s something to sing about! I, GOD, tend it. I keep it well-watered. I keep careful watch over it so that no one can damage it. I’m not angry. I care. Even if it gives me thistles and thornbushes, I’ll just pull them out and burn them up. Let that vine cling to me for safety, let it find a good and whole life with me, let it hold on for a good and whole life.”
Isaiah 27:12-13-12-13 The Message (MSG)
At that time GOD will thresh from the River Euphrates to the Brook of Egypt, And you, people of Israel, will be selected grain by grain. At that same time a great trumpet will be blown, calling home the exiles from Assyria, Welcoming home the refugees from Egypt to come and worship GOD on the holy mountain, Jerusalem.
Isaiah 27:1-3 King James Version (KJV)
In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea. In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine. I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
Isaiah 27:12-13 King James Version (KJV)
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel. And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.
Isaiah 27:1-3 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
In that day the LORD will punish Leviathan the fleeing serpent, With His fierce and great and mighty sword, Even Leviathan the twisted serpent; And He will kill the dragon who lives in the sea. In that day, “A vineyard of wine, sing of it! I, the LORD, am its keeper; I water it every moment. So that no one will damage it, I guard it night and day.
Isaiah 27:12-13 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
In that day the LORD will start His threshing from the flowing stream of the Euphrates to the brook of Egypt, and you will be gathered up one by one, O sons of Israel. It will come about also in that day that a great trumpet will be blown, and those who were perishing in the land of Assyria and who were scattered in the land of Egypt will come and worship the LORD in the holy mountain at Jerusalem.
Isaiah 27:1-3 New Century Version (NCV)
At that time the LORD will punish Leviathan, the gliding snake. He will punish Leviathan, the coiled snake, with his great and hard and powerful sword. He will kill the monster in the sea. At that time people will sing about the pleasant vineyard. “I, the LORD, will care for that vineyard; I will water it at the right time. No one will hurt it, because I will guard it day and night.
Isaiah 27:12-13 New Century Version (NCV)
At that time the LORD will begin gathering his people one by one from the Euphrates River to the brook of Egypt. He will separate them from others as grain is separated from chaff. Many of my people are now lost in Assyria. Some have run away to Egypt. But at that time a great trumpet will be blown, and all those people will come and worship the LORD on that holy mountain in Jerusalem.
Isaiah 27:1-3 American Standard Version (ASV)
In that day Jehovah with his hard and great and strong sword will punish leviathan the swift serpent, and leviathan the crooked serpent; and he will slay the monster that is in the sea. In that day: A vineyard of wine, sing ye unto it. I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
Isaiah 27:12-13 American Standard Version (ASV)
And it shall come to pass in that day, that Jehovah will beat off his fruit from the flood of the River unto the brook of Egypt; and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel. And it shall come to pass in that day, that a great trumpet shall be blown; and they shall come that were ready to perish in the land of Assyria, and they that were outcasts in the land of Egypt; and they shall worship Jehovah in the holy mountain at Jerusalem.
Isaiah 27:1-3 New International Version (NIV)
In that day, the LORD will punish with his sword— his fierce, great and powerful sword— Leviathan the gliding serpent, Leviathan the coiling serpent; he will slay the monster of the sea. In that day— “Sing about a fruitful vineyard: I, the LORD, watch over it; I water it continually. I guard it day and night so that no one may harm it.
Isaiah 27:12-13 New International Version (NIV)
In that day the LORD will thresh from the flowing Euphrates to the Wadi of Egypt, and you, Israel, will be gathered up one by one. And in that day a great trumpet will sound. Those who were perishing in Assyria and those who were exiled in Egypt will come and worship the LORD on the holy mountain in Jerusalem.
Isaiah 27:1-3 New King James Version (NKJV)
In that day the LORD with His severe sword, great and strong, Will punish Leviathan the fleeing serpent, Leviathan that twisted serpent; And He will slay the reptile that is in the sea. In that day sing to her, “A vineyard of red wine! I, the LORD, keep it, I water it every moment; Lest any hurt it, I keep it night and day.
Isaiah 27:12-13 New King James Version (NKJV)
And it shall come to pass in that day That the LORD will thresh, From the channel of the River to the Brook of Egypt; And you will be gathered one by one, O you children of Israel. So it shall be in that day: The great trumpet will be blown; They will come, who are about to perish in the land of Assyria, And they who are outcasts in the land of Egypt, And shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.
Isaiah 27:1-3 Amplified Bible (AMP)
In that day the Lord will punish Leviathan the fleeing serpent With His fierce and great and mighty sword [rescuing Israel from her enemy], Even Leviathan the twisted serpent; And He will kill the dragon who lives in the sea. ¶In that day [it will be said of the redeemed nation of Israel], “A vineyard of wine, sing in praise of it! “I, the LORD, am its Keeper; I water it every moment. So that no one will harm it, I guard it night and day.
Isaiah 27:12-13 Amplified Bible (AMP)
In that day the LORD will thresh [out His grain] from the flowing stream of the River [Euphrates] to the Brook of Egypt, and you will be gathered up one by one, O sons of Israel. It will come to pass in that day that a great trumpet will be blown, and those who were lost and perishing in the land of Assyria and who were scattered in the land of Egypt will come and worship the LORD on the holy mountain at Jerusalem. [Zech 14:16; Matt 24:31; Rev 11:15]
Isaiah 27:1-3 New Living Translation (NLT)
In that day the LORD will take his terrible, swift sword and punish Leviathan, the swiftly moving serpent, the coiling, writhing serpent. He will kill the dragon of the sea. “In that day, sing about the fruitful vineyard. I, the LORD, will watch over it, watering it carefully. Day and night I will watch so no one can harm it.
Isaiah 27:12-13 New Living Translation (NLT)
Yet the time will come when the LORD will gather them together like handpicked grain. One by one he will gather them—from the Euphrates River in the east to the Brook of Egypt in the west. In that day the great trumpet will sound. Many who were dying in exile in Assyria and Egypt will return to Jerusalem to worship the LORD on his holy mountain.
Isaiah 27:1-3 The Passion Translation (TPT)
In that day, the Lord YAHWEH will mercilessly wield his massive, mighty sword and punish Leviathan, the swift, slithering serpent. He will slay the dragon of the sea — Leviathan, the twisting serpent. In that day, they will sing the song “The Vineyard of Delight.” “I, the Lord, watch over my vineyard of delight. Moment by moment, I water it in love and protect it day and night.
Isaiah 27:12-13 The Passion Translation (TPT)
In that day, from the Egyptian border to the Euphrates, the Lord YAHWEH will gather one by one the people of Israel, as one sifts wheat from the chaff. When that day comes, a great trumpet will sound, and those lost in the land of Assyria and Egypt—all the exiles—will come and bow down before the Lord YAHWEH in Jerusalem and worship him on the holy mountain!
Isaiah 27:1-3 English Standard Version 2016 (ESV)
In that day the LORD with his hard and great and strong sword will punish Leviathan the fleeing serpent, Leviathan the twisting serpent, and he will slay the dragon that is in the sea. In that day, “A pleasant vineyard, sing of it! I, the LORD, am its keeper; every moment I water it. Lest anyone punish it, I keep it night and day
Isaiah 27:12-13 English Standard Version 2016 (ESV)
In that day from the river Euphrates to the Brook of Egypt the LORD will thresh out the grain, and you will be gleaned one by one, O people of Israel. And in that day a great trumpet will be blown, and those who were lost in the land of Assyria and those who were driven out to the land of Egypt will come and worship the LORD on the holy mountain at Jerusalem.