Isaiah 22:15-25

Isaiah 22:15-25 The Message (MSG)

The Master, GOD-of-the-Angel-Armies, spoke: “Come. Go to this steward, Shebna, who is in charge of all the king’s affairs, and tell him: What’s going on here? You’re an outsider here and yet you act like you own the place, make a big, fancy tomb for yourself where everyone can see it, making sure everyone will think you’re important. GOD is about to sack you, to throw you to the dogs. He’ll grab you by the hair, swing you round and round dizzyingly, and then let you go, sailing through the air like a ball, until you’re out of sight. Where you’ll land, nobody knows. And there you’ll die, and all the stuff you’ve collected heaped on your grave. You’ve disgraced your master’s house! You’re fired—and good riddance! “On that Day I’ll replace Shebna. I will call my servant Eliakim son of Hilkiah. I’ll dress him in your robe. I’ll put your belt on him. I’ll give him your authority. He’ll be a father-leader to Jerusalem and the government of Judah. I’ll give him the key of the Davidic heritage. He’ll have the run of the place—open any door and keep it open, lock any door and keep it locked. I’ll pound him like a nail into a solid wall. He’ll secure the Davidic tradition. Everything will hang on him—not only the fate of Davidic descendants but also the detailed daily operations of the house, including cups and cutlery. “And then the Day will come,” says GOD-of-the-Angel-Armies, “when that nail will come loose and fall out, break loose from that solid wall—and everything hanging on it will go with it.” That’s what will happen. GOD says so.

Isaiah 22:15-25 King James Version (KJV)

Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say, What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock? Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee. He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord's house. And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down. And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah: and I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah. And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open. And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house. And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons. In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it.

Isaiah 22:15-25 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Thus says the Lord GOD of hosts, “Come, go to this steward, To Shebna, who is in charge of the royal household, ‘What right do you have here, And whom do you have here, That you have hewn a tomb for yourself here, You who hew a tomb on the height, You who carve a resting place for yourself in the rock? Behold, the LORD is about to hurl you headlong, O man. And He is about to grasp you firmly And roll you tightly like a ball, To be cast into a vast country; There you will die And there your splendid chariots will be, You shame of your master’s house.’ I will depose you from your office, And I will pull you down from your station. Then it will come about in that day, That I will summon My servant Eliakim the son of Hilkiah, And I will clothe him with your tunic And tie your sash securely about him. I will entrust him with your authority, And he will become a father to the inhabitants of Jerusalem and to the house of Judah. Then I will set the key of the house of David on his shoulder, When he opens no one will shut, When he shuts no one will open. I will drive him like a peg in a firm place, And he will become a throne of glory to his father’s house. So they will hang on him all the glory of his father’s house, offspring and issue, all the least of vessels, from bowls to all the jars. In that day,” declares the LORD of hosts, “the peg driven in a firm place will give way; it will even break off and fall, and the load hanging on it will be cut off, for the LORD has spoken.”

Isaiah 22:15-25 New Century Version (NCV)

This is what the Lord GOD All-Powerful says: “Go to this servant Shebna, the manager of the palace. Say to him, ‘What are you doing here? Who said you could cut out a tomb for your self here? Why are you preparing your tomb in a high place? Why are you carving out a tomb from the rock? Look, mighty one! The LORD will throw you away. He will take firm hold of you and roll you tightly into a ball and throw you into another country. There you will die, and there your fine chariots will remain. You are a disgrace to your master’s house. I will force you out of your important job, and you will be thrown down from your important place.’ “At that time I will call for my servant Eliakim son of Hilkiah. I will take your robe and put it on him and give him your belt. I will hand over to him the important job you have, and he will be like a father to the people of Jerusalem and the family of Judah. I will put the key to the house of David around his neck. If he opens a door, no one will be able to close it; if he closes a door, no one will be able to open it. He will be like an honored chair in his father’s house. I will make him strong like a peg that is hammered into a strong board. All the honored and important things of his family will depend on him; all the adults and little children will depend on him. They will be like bowls and jars hanging on him. “At that time,” says the LORD All-Powerful, “the peg hammered into the strong board will weaken. It will break and fall, and everything hanging on it will be destroyed.” The LORD says this.

Isaiah 22:15-25 American Standard Version (ASV)

Thus saith the Lord, Jehovah of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, who is over the house, and say, What doest thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out here a sepulchre? hewing him out a sepulchre on high, graving a habitation for himself in the rock! Behold, Jehovah, like a strong man, will hurl thee away violently; yea, he will wrap thee up closely. He will surely wind thee round and round, and toss thee like a ball into a large country; there shalt thou die, and there shall be the chariots of thy glory, thou shame of thy lord’s house. And I will thrust thee from thine office; and from thy station shalt thou be pulled down. And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah: and I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand; and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah. And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; and he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open. And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father’s house. And they shall hang upon him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the flagons. In that day, saith Jehovah of hosts, shall the nail that was fastened in a sure place give way; and it shall be hewn down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off; for Jehovah hath spoken it.

Isaiah 22:15-25 New International Version (NIV)

This is what the Lord, the LORD Almighty, says: “Go, say to this steward, to Shebna the palace administrator: What are you doing here and who gave you permission to cut out a grave for yourself here, hewing your grave on the height and chiseling your resting place in the rock? “Beware, the LORD is about to take firm hold of you and hurl you away, you mighty man. He will roll you up tightly like a ball and throw you into a large country. There you will die and there the chariots you were so proud of will become a disgrace to your master’s house. I will depose you from your office, and you will be ousted from your position. “In that day I will summon my servant, Eliakim son of Hilkiah. I will clothe him with your robe and fasten your sash around him and hand your authority over to him. He will be a father to those who live in Jerusalem and to the people of Judah. I will place on his shoulder the key to the house of David; what he opens no one can shut, and what he shuts no one can open. I will drive him like a peg into a firm place; he will become a seat of honor for the house of his father. All the glory of his family will hang on him: its offspring and offshoots—all its lesser vessels, from the bowls to all the jars. “In that day,” declares the LORD Almighty, “the peg driven into the firm place will give way; it will be sheared off and will fall, and the load hanging on it will be cut down.” The LORD has spoken.

Isaiah 22:15-25 New King James Version (NKJV)

Thus says the Lord GOD of hosts: “Go, proceed to this steward, To Shebna, who is over the house, and say: ‘What have you here, and whom have you here, That you have hewn a sepulcher here, As he who hews himself a sepulcher on high, Who carves a tomb for himself in a rock? Indeed, the LORD will throw you away violently, O mighty man, And will surely seize you. He will surely turn violently and toss you like a ball Into a large country; There you shall die, and there your glorious chariots Shall be the shame of your master’s house. So I will drive you out of your office, And from your position he will pull you down. ‘Then it shall be in that day, That I will call My servant Eliakim the son of Hilkiah; I will clothe him with your robe And strengthen him with your belt; I will commit your responsibility into his hand. He shall be a father to the inhabitants of Jerusalem And to the house of Judah. The key of the house of David I will lay on his shoulder; So he shall open, and no one shall shut; And he shall shut, and no one shall open. I will fasten him as a peg in a secure place, And he will become a glorious throne to his father’s house. ‘They will hang on him all the glory of his father’s house, the offspring and the posterity, all vessels of small quantity, from the cups to all the pitchers. In that day,’ says the LORD of hosts, ‘the peg that is fastened in the secure place will be removed and be cut down and fall, and the burden that was on it will be cut off; for the LORD has spoken.’ ”

Isaiah 22:15-25 Amplified Bible (AMP)

¶For the Lord GOD of hosts says this, “Go to this [contemptible] steward, To Shebna, who is in charge of the royal household [but is building himself a tomb worthy of a king, and say to him], ‘What business do you have here? And whom do you have here, That you have hewn out a tomb here for yourself, You who hew a sepulcher on the height, You who carve a resting place for yourself in the rock? ‘Listen carefully, the LORD is about to hurl you away violently, O man; And He is about to grasp you firmly And roll you up tightly like a ball And toss you into a vast country; There you will die And there your splendid chariots will be, You shame of your master’s house.’ “I will depose you from your office, And you will be pulled down from your position [of importance]. “Then it will come to pass in that day That I will summon My servant Eliakim the son of Hilkiah. “And I will clothe him with your tunic [of distinction] And tie your sash securely around him. I will entrust him with your authority; He will become a father to the inhabitants of Jerusalem and to the house of Judah. “Then I will set on his shoulder the key of the house of David; When he opens no one will shut, When he shuts no one will open. “I will drive him like a peg in a firm place, And he will become a throne of honor and glory to his father’s house. So they will hang on him all the honor and glory [the complete responsibility] of his father’s house, offspring and issue [of the family, high and low], all the least of the articles, from the bowls to all the jars. In that day,” declares the LORD of hosts, “the peg (Eliakim) that was driven into the firm place will give way; it will even break off and fall, and the burden hanging on it will be cut off, for the LORD has spoken.”

Isaiah 22:15-25 New Living Translation (NLT)

This is what the Lord, the LORD of Heaven’s Armies, said to me: “Confront Shebna, the palace administrator, and give him this message: “Who do you think you are, and what are you doing here, building a beautiful tomb for yourself— a monument high up in the rock? For the LORD is about to hurl you away, mighty man. He is going to grab you, crumple you into a ball, and toss you away into a distant, barren land. There you will die, and your glorious chariots will be broken and useless. You are a disgrace to your master! “Yes, I will drive you out of office,” says the LORD. “I will pull you down from your high position. And then I will call my servant Eliakim son of Hilkiah to replace you. I will dress him in your royal robes and will give him your title and your authority. And he will be a father to the people of Jerusalem and Judah. I will give him the key to the house of David—the highest position in the royal court. When he opens doors, no one will be able to close them; when he closes doors, no one will be able to open them. He will bring honor to his family name, for I will drive him firmly in place like a nail in the wall. They will give him great responsibility, and he will bring honor to even the lowliest members of his family.” But the LORD of Heaven’s Armies also says: “The time will come when I will pull out the nail that seemed so firm. It will come out and fall to the ground. Everything it supports will fall with it. I, the LORD, have spoken!”

Isaiah 22:15-25 The Passion Translation (TPT)

This is what the Lord YAHWEH, the Commander of Angel Armies, has to say: “Go to Shebna, the treasurer of the palace, and say to him, ‘What right do you have to be here, and who gave you permission? And why do you chisel out a tomb for yourself here, carving out your royal burial place, a dwelling place in the rock? Watch out, O strong man, for the Lord is about to seize you and hurl you down. He will sling you around and around and throw you like a ball into a distant, barren land. There you will die, and all your splendid chariots will lie there in the dust. You are a disgrace to your master’s house! I will kick you out of office and pull you down from your high position!’ “On that day, I will appoint my servant Eliakim, son of Hilkiah, to take your place. I will honor him by clothing him with your robe and binding your priestly sash upon him. I will transfer your authority into his hands, and he will be a father to those living in Jerusalem and to the people of Judah. I will place upon his shoulders the key to the treasures of David’s palace. He will open doors that no one can shut, and he will shut doors that no one can open. I will strike a blow to him as a nail in a secure place, and he will be a glorious throne of honor for his father’s house. All the glory of his father’s house they will fasten to him, including offspring and branches that will trust in him. Every vessel, jar, and bowl, both small and great, will be fastened to him. “And in that day,” declares the Lord YAHWEH, Commander of Angel Armies, “the nail fastened in a secure place will give way and be cut off and fall. And all the load hanging on it will fall off.” The Lord YAHWEH has spoken.

Isaiah 22:15-25 English Standard Version 2016 (ESV)

Thus says the Lord GOD of hosts, “Come, go to this steward, to Shebna, who is over the household, and say to him: What have you to do here, and whom have you here, that you have cut out here a tomb for yourself, you who cut out a tomb on the height and carve a dwelling for yourself in the rock? Behold, the LORD will hurl you away violently, O you strong man. He will seize firm hold on you and whirl you around and around, and throw you like a ball into a wide land. There you shall die, and there shall be your glorious chariots, you shame of your master’s house. I will thrust you from your office, and you will be pulled down from your station. In that day I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah, and I will clothe him with your robe, and will bind your sash on him, and will commit your authority to his hand. And he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem and to the house of Judah. And I will place on his shoulder the key of the house of David. He shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open. And I will fasten him like a peg in a secure place, and he will become a throne of honor to his father’s house. And they will hang on him the whole honor of his father’s house, the offspring and issue, every small vessel, from the cups to all the flagons. In that day, declares the LORD of hosts, the peg that was fastened in a secure place will give way, and it will be cut down and fall, and the load that was on it will be cut off, for the LORD has spoken.”