Isaiah 16:1-5
Isaiah 16:1-5 The Message (MSG)
“Dispatch a gift of lambs,” says Moab, “to the leaders in Jerusalem— Lambs from Sela sent across the desert to buy the goodwill of Jerusalem. The towns and people of Moab are at a loss, New-hatched birds knocked from the nest, fluttering helplessly At the banks of the Arnon River, unable to cross: ‘Tell us what to do, help us out! Protect us, hide us! Give the refugees from Moab sanctuary with you. Be a safe place for those on the run from the killing fields.’” “When this is all over,” Judah answers, “the tyrant toppled, The killing at an end, all signs of these cruelties long gone, A new government of love will be established in the venerable David tradition. A Ruler you can depend upon will head this government, A Ruler passionate for justice, a Ruler quick to set things right.” * * *
Isaiah 16:1-5 King James Version (KJV)
Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion. For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon. Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth. Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land. And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.
Isaiah 16:1-5 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Send the tribute lamb to the ruler of the land, From Sela by way of the wilderness to the mountain of the daughter of Zion. Then, like fleeing birds or scattered nestlings, The daughters of Moab will be at the fords of the Arnon. “Give us advice, make a decision; Cast your shadow like night at high noon; Hide the outcasts, do not betray the fugitive. Let the outcasts of Moab stay with you; Be a hiding place to them from the destroyer.” For the extortioner has come to an end, destruction has ceased, Oppressors have completely disappeared from the land. A throne will even be established in lovingkindness, And a judge will sit on it in faithfulness in the tent of David; Moreover, he will seek justice And be prompt in righteousness.
Isaiah 16:1-5 New Century Version (NCV)
Send the king of the land the payment he demands. Send a lamb from Sela through the desert to the mountain of Jerusalem. The women of Moab try to cross the river Arnon like little birds that have fallen from their nest. They say: “Help us. Tell us what to do. Protect us from our enemies as shade protects us from the noon sun. Hide us, because we are running for safety! Don’t give us to our enemies. Let those of us who were forced out of Moab live in your land. Hide us from our enemies.” The robbing of Moab will stop. The enemy will be defeated; those who hurt others will disappear from the land. Then a new loyal king will come; this faithful king will be from the family of David. He will judge fairly and do what is right.
Isaiah 16:1-5 American Standard Version (ASV)
Send ye the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion. For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon. Give counsel, execute justice; make thy shade as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; betray not the fugitive. Let mine outcasts dwell with thee; as for Moab, be thou a covert to him from the face of the destroyer. For the extortioner is brought to nought, destruction ceaseth, the oppressors are consumed out of the land. And a throne shall be established in lovingkindness; and one shall sit thereon in truth, in the tent of David, judging, and seeking justice, and swift to do righteousness.
Isaiah 16:1-5 New International Version (NIV)
Send lambs as tribute to the ruler of the land, from Sela, across the desert, to the mount of Daughter Zion. Like fluttering birds pushed from the nest, so are the women of Moab at the fords of the Arnon. “Make up your mind,” Moab says. “Render a decision. Make your shadow like night— at high noon. Hide the fugitives, do not betray the refugees. Let the Moabite fugitives stay with you; be their shelter from the destroyer.” The oppressor will come to an end, and destruction will cease; the aggressor will vanish from the land. In love a throne will be established; in faithfulness a man will sit on it— one from the house of David— one who in judging seeks justice and speeds the cause of righteousness.
Isaiah 16:1-5 New King James Version (NKJV)
Send the lamb to the ruler of the land, From Sela to the wilderness, To the mount of the daughter of Zion. For it shall be as a wandering bird thrown out of the nest; So shall be the daughters of Moab at the fords of the Arnon. “Take counsel, execute judgment; Make your shadow like the night in the middle of the day; Hide the outcasts, Do not betray him who escapes. Let My outcasts dwell with you, O Moab; Be a shelter to them from the face of the spoiler. For the extortioner is at an end, Devastation ceases, The oppressors are consumed out of the land. In mercy the throne will be established; And One will sit on it in truth, in the tabernacle of David, Judging and seeking justice and hastening righteousness.”
Isaiah 16:1-5 Amplified Bible (AMP)
Send lambs to the ruler of the land [you Moabites], From Sela [that is, Petra in Edom] through the wilderness to the mountain of the Daughter of Zion (Jerusalem). [2 Kin 3:4, 5] For like wandering birds or scattered nestlings, The daughters of Moab will be at the fords of the [river] Arnon. [Say to the ruler] “Give us advice, make a decision [for Moab, king of Judah]; Cast your shadow [over us] like night in the midst of noon; Hide the outcasts, do not betray the fugitive [to his pursuer]. “Let our outcasts of Moab live among you; Be a [sheltered] hiding place to them from the destroyer.” For the extortioner has come to an end, destruction has ceased, Oppressors [who trample men] have completely disappeared from the land, A throne will be established in lovingkindness, And One will sit on it in faithfulness in the tent (dynasty, family) of David; Judging and seeking justice And being prompt to do righteousness. [Ps 96:13; Jer 48:47]
Isaiah 16:1-5 New Living Translation (NLT)
Send lambs from Sela as tribute to the ruler of the land. Send them through the desert to the mountain of beautiful Zion. The women of Moab are left like homeless birds at the shallow crossings of the Arnon River. “Help us,” they cry. “Defend us against our enemies. Protect us from their relentless attack. Do not betray us now that we have escaped. Let our refugees stay among you. Hide them from our enemies until the terror is past.” When oppression and destruction have ended and enemy raiders have disappeared, then God will establish one of David’s descendants as king. He will rule with mercy and truth. He will always do what is just and be eager to do what is right.
Isaiah 16:1-5 The Passion Translation (TPT)
Send a flock of lambs from the rock of the desert as a gift to the leaders in Jerusalem, to the mountain of the Daughter of Zion. At the banks of the River Arnon, the women of Moab are like newly hatched, fluttering birds. They say, “Make a decision! Give us shelter. Hide the fugitives. Don’t betray them! Allow the Moabite fugitives to stay with you. Be a shelter for them from the destroyer!” One day the oppressor will be no more. The destroyer will come to an end, and the tyrant will vanish from the land. Then a government of unfailing love will be established, with a faithful king in the tabernacle of David, passionate for justice and swift to do what is right.
Isaiah 16:1-5 English Standard Version 2016 (ESV)
Send the lamb to the ruler of the land, from Sela, by way of the desert, to the mount of the daughter of Zion. Like fleeing birds, like a scattered nest, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon. “Give counsel; grant justice; make your shade like night at the height of noon; shelter the outcasts; do not reveal the fugitive; let the outcasts of Moab sojourn among you; be a shelter to them from the destroyer. When the oppressor is no more, and destruction has ceased, and he who tramples underfoot has vanished from the land, then a throne will be established in steadfast love, and on it will sit in faithfulness in the tent of David one who judges and seeks justice and is swift to do righteousness.”