Genesis 34:1-3,26
Genesis 34:1-4 The Message (MSG)
One day Dinah, the daughter Leah had given Jacob, went to visit some of the women in that country. Shechem, the son of Hamor the Hivite who was chieftain there, saw her and raped her. Then he felt a strong attraction to Dinah, Jacob’s daughter, fell in love with her, and wooed her. Shechem went to his father Hamor, “Get me this girl for my wife.”
Genesis 34:25-29 The Message (MSG)
Three days after the circumcision, while all the men were still very sore, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each with his sword in hand, walked into the city as if they owned the place and murdered every man there. They also killed Hamor and his son Shechem, rescued Dinah from Shechem’s house, and left. When the rest of Jacob’s sons came on the scene of slaughter, they looted the entire city in retaliation for Dinah’s rape. Flocks, herds, donkeys, belongings—everything, whether in the city or the fields—they took. And then they took all the wives and children captive and ransacked their homes for anything valuable.
Genesis 34:1-3 King James Version (KJV)
And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land. And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her. And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
Genesis 34:26 King James Version (KJV)
And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.
Genesis 34:1-3 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land. When Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he took her and lay with her by force. He was deeply attracted to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke tenderly to her.
Genesis 34:26 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
They killed Hamor and his son Shechem with the edge of the sword, and took Dinah from Shechem’s house, and went forth.
Genesis 34:1-3 New Century Version (NCV)
At this time Dinah, the daughter of Leah and Jacob, went out to visit the women of the land. When Shechem son of Hamor the Hivite, the ruler of the land, saw her, he took her and forced her to have sexual relations with him. Shechem fell in love with Dinah, and he spoke kindly to her.
Genesis 34:26 New Century Version (NCV)
They killed Hamor and his son Shechem and then took Dinah out of Shechem’s house and left.
Genesis 34:1-3 American Standard Version (ASV)
And Dinah the daughter of Leah, whom she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land. And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; and he took her, and lay with her, and humbled her. And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
Genesis 34:26 American Standard Version (ASV)
And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went forth.
Genesis 34:1-3 New International Version (NIV)
Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the women of the land. When Shechem son of Hamor the Hivite, the ruler of that area, saw her, he took her and raped her. His heart was drawn to Dinah daughter of Jacob; he loved the young woman and spoke tenderly to her.
Genesis 34:26 New International Version (NIV)
They put Hamor and his son Shechem to the sword and took Dinah from Shechem’s house and left.
Genesis 34:1-3 New King James Version (NKJV)
Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the daughters of the land. And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her and lay with her, and violated her. His soul was strongly attracted to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the young woman and spoke kindly to the young woman.
Genesis 34:26 New King James Version (NKJV)
And they killed Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah from Shechem’s house, and went out.
Genesis 34:1-3 Amplified Bible (AMP)
Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out [unescorted] to visit the girls of the land. When Shechem the son of Hamor the Hivite, prince (sheik) of the land, saw her, he kidnapped her and lay [intimately] with her by force [humbling and offending her]. But his soul longed for and clung to Dinah daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke comfortingly to her young heart’s wishes.
Genesis 34:26 Amplified Bible (AMP)
They killed Hamor and his son Shechem with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house [where she was staying], and left.
Genesis 34:1-3 New Living Translation (NLT)
One day Dinah, the daughter of Jacob and Leah, went to visit some of the young women who lived in the area. But when the local prince, Shechem son of Hamor the Hivite, saw Dinah, he seized her and raped her. But then he fell in love with her, and he tried to win her affection with tender words.
Genesis 34:26 New Living Translation (NLT)
including Hamor and his son Shechem. They killed them with their swords, then took Dinah from Shechem’s house and returned to their camp.
Genesis 34:1-3 The Passion Translation (TPT)
One day, Jacob and Leah’s daughter, Dinah, went out to visit the neighborhood girls. Now Hamor, the tribal chief of the Hivites, had a son named Shechem, who was the prince. When he saw how attractive Dinah was, he seized her and sexually assaulted her. His heart was drawn to Dinah, Jacob’s daughter, so he sought to win her affection and spoke tenderly to her.
Genesis 34:26 The Passion Translation (TPT)
They even killed Hamor and his son Shechem, and took Dinah from Shechem’s house, and left.
Genesis 34:1-3 English Standard Version 2016 (ESV)
Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the women of the land. And when Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he seized her and lay with her and humiliated her. And his soul was drawn to Dinah the daughter of Jacob. He loved the young woman and spoke tenderly to her.