Ezekiel 27:12-25

Share

Ezekiel 27:12-25 The Message (MSG)

“‘Tarshish carried on business with you because of your great wealth. They worked for you, trading in silver, iron, tin, and lead for your products. “‘Greece, Tubal, and Meshech did business with you, trading slaves and bronze for your products. “‘Beth-togarmah traded work horses, war horses, and mules for your products. “‘The people of Rhodes did business with you. Many far-off islands traded with you in ivory and ebony. “‘Edom did business with you because of all your goods. They traded for your products with agate, purple textiles, embroidered cloth, fine linen, coral, and rubies. “‘Judah and Israel did business with you. They traded for your products with premium wheat, millet, honey, oil, and balm. “‘Damascus, attracted by your vast array of products and well-stocked warehouses, carried on business with you, trading in wine from Helbon and wool from Zahar. “‘Danites and Greeks from Uzal traded with you, using wrought iron, cinnamon, and spices. “‘Dedan traded with you for saddle blankets. “‘Arabia and all the Bedouin sheiks of Kedar traded lambs, rams, and goats with you. “‘Traders from Sheba and Raamah in South Arabia carried on business with you in premium spices, precious stones, and gold. “‘Haran, Canneh, and Eden from the east in Assyria and Media traded with you, bringing elegant clothes, dyed textiles, and elaborate carpets to your bazaars. “‘The great Tarshish ships were your freighters, importing and exporting. Oh, it was big business for you, trafficking the seaways!

Ezekiel 27:12-25 King James Version (KJV)

Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs. Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market. They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules. The men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony. Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate. Judah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm. Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool. Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market. Dedan was thy merchant in precious clothes for chariots. Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these were they thy merchants. The merchants of Sheba and Raamah: they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold. Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants. These were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise. The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.

Ezekiel 27:12-25 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

“Tarshish was your customer because of the abundance of all kinds of wealth; with silver, iron, tin and lead they paid for your wares. Javan, Tubal and Meshech, they were your traders; with the lives of men and vessels of bronze they paid for your merchandise. Those from Beth-togarmah gave horses and war horses and mules for your wares. The sons of Dedan were your traders. Many coastlands were your market; ivory tusks and ebony they brought as your payment. Aram was your customer because of the abundance of your goods; they paid for your wares with emeralds, purple, embroidered work, fine linen, coral and rubies. Judah and the land of Israel, they were your traders; with the wheat of Minnith, cakes, honey, oil and balm they paid for your merchandise. Damascus was your customer because of the abundance of your goods, because of the abundance of all kinds of wealth, because of the wine of Helbon and white wool. Vedan and Javan paid for your wares from Uzal; wrought iron, cassia and sweet cane were among your merchandise. Dedan traded with you in saddlecloths for riding. Arabia and all the princes of Kedar, they were your customers for lambs, rams and goats; for these they were your customers. The traders of Sheba and Raamah, they traded with you; they paid for your wares with the best of all kinds of spices, and with all kinds of precious stones and gold. Haran, Canneh, Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad traded with you. They traded with you in choice garments, in clothes of blue and embroidered work, and in carpets of many colors and tightly wound cords, which were among your merchandise. The ships of Tarshish were the carriers for your merchandise. And you were filled and were very glorious In the heart of the seas.

Ezekiel 27:12-25 New Century Version (NCV)

“ ‘People of Tarshish became traders for you because of your great wealth. They traded your goods for silver, iron, tin, and lead. “ ‘People of Greece, Tubal, and Meshech became merchants for you. They traded your goods for slaves and items of bronze. “ ‘People of Beth Togarmah traded your goods for work horses, war horses, and mules. “ ‘People of Rhodes became merchants for you, selling your goods on many coastlands. They brought back ivory tusks and valuable black wood as your payment. “ ‘People of Aram became traders for you, because you had so many good things to sell. They traded your goods for turquoise, purple cloth, cloth with designs sewed on, fine linen, coral, and rubies. “ ‘People of Judah and Israel became merchants for you. They traded your goods for wheat from Minnith, and for honey, olive oil, and balm. “ ‘People of Damascus became traders for you because you have many good things and great wealth. They traded your goods for wine from Helbon, wool from Zahar, and barrels of wine from Izal. They received wrought iron, cassia, and sugar cane in payment for your good things. “ ‘People of Dedan became merchants for you, trading saddle blankets for riding. “ ‘People of Arabia and all the rulers of Kedar became traders for you. They received lambs, male sheep, and goats in payment for you. “ ‘The merchants of Sheba and Raamah became merchants for you. They traded your goods for all the best spices, valuable gems, and gold. “ ‘People of Haran, Canneh, Eden, and the traders of Sheba, Asshur, and Kilmad became merchants for you. They were paid with the best clothes, blue cloth, cloth with designs sewed on, carpets of many colors, and tightly wound ropes. “ ‘Trading ships carried the things you sold. You were like a ship full of heavy cargo in the middle of the sea.

Ezekiel 27:12-25 American Standard Version (ASV)

Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded for thy wares. Javan, Tubal, and Meshech, they were thy traffickers; they traded the persons of men and vessels of brass for thy merchandise. They of the house of Togarmah traded for thy wares with horses and war-horses and mules. The men of Dedan were thy traffickers; many isles were the mart of thy hand: they brought thee in exchange horns of ivory and ebony. Syria was thy merchant by reason of the multitude of thy handiworks: they traded for thy wares with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and rubies. Judah, and the land of Israel, they were thy traffickers: they traded for thy merchandise wheat of Minnith, and pannag, and honey, and oil, and balm. Damascus was thy merchant for the multitude of thy handiworks, by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool. Vedan and Javan traded with yarn for thy wares: bright iron, cassia, and calamus, were among thy merchandise. Dedan was thy trafficker in precious cloths for riding. Arabia, and all the princes of Kedar, they were the merchants of thy hand; in lambs, and rams, and goats, in these were they thy merchants. The traffickers of Sheba and Raamah, they were thy traffickers; they traded for thy wares with the chief of all spices, and with all precious stones, and gold. Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur and Chilmad, were thy traffickers. These were thy traffickers in choice wares, in wrappings of blue and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords and made of cedar, among thy merchandise. The ships of Tarshish were thy caravans for thy merchandise: and thou wast replenished, and made very glorious in the heart of the seas.

Ezekiel 27:12-25 New International Version (NIV)

“ ‘Tarshish did business with you because of your great wealth of goods; they exchanged silver, iron, tin and lead for your merchandise. “ ‘Greece, Tubal and Meshek did business with you; they traded human beings and articles of bronze for your wares. “ ‘Men of Beth Togarmah exchanged chariot horses, cavalry horses and mules for your merchandise. “ ‘The men of Rhodes traded with you, and many coastlands were your customers; they paid you with ivory tusks and ebony. “ ‘Aram did business with you because of your many products; they exchanged turquoise, purple fabric, embroidered work, fine linen, coral and rubies for your merchandise. “ ‘Judah and Israel traded with you; they exchanged wheat from Minnith and confections, honey, olive oil and balm for your wares. “ ‘Damascus did business with you because of your many products and great wealth of goods. They offered wine from Helbon, wool from Zahar and casks of wine from Izal in exchange for your wares: wrought iron, cassia and calamus. “ ‘Dedan traded in saddle blankets with you. “ ‘Arabia and all the princes of Kedar were your customers; they did business with you in lambs, rams and goats. “ ‘The merchants of Sheba and Raamah traded with you; for your merchandise they exchanged the finest of all kinds of spices and precious stones, and gold. “ ‘Harran, Kanneh and Eden and merchants of Sheba, Ashur and Kilmad traded with you. In your marketplace they traded with you beautiful garments, blue fabric, embroidered work and multicolored rugs with cords twisted and tightly knotted. “ ‘The ships of Tarshish serve as carriers for your wares. You are filled with heavy cargo as you sail the sea.

Ezekiel 27:12-25 New King James Version (NKJV)

“Tarshish was your merchant because of your many luxury goods. They gave you silver, iron, tin, and lead for your goods. Javan, Tubal, and Meshech were your traders. They bartered human lives and vessels of bronze for your merchandise. Those from the house of Togarmah traded for your wares with horses, steeds, and mules. The men of Dedan were your traders; many isles were the market of your hand. They brought you ivory tusks and ebony as payment. Syria was your merchant because of the abundance of goods you made. They gave you for your wares emeralds, purple, embroidery, fine linen, corals, and rubies. Judah and the land of Israel were your traders. They traded for your merchandise wheat of Minnith, millet, honey, oil, and balm. Damascus was your merchant because of the abundance of goods you made, because of your many luxury items, with the wine of Helbon and with white wool. Dan and Javan paid for your wares, traversing back and forth. Wrought iron, cassia, and cane were among your merchandise. Dedan was your merchant in saddlecloths for riding. Arabia and all the princes of Kedar were your regular merchants. They traded with you in lambs, rams, and goats. The merchants of Sheba and Raamah were your merchants. They traded for your wares the choicest spices, all kinds of precious stones, and gold. Haran, Canneh, Eden, the merchants of Sheba, Assyria, and Chilmad were your merchants. These were your merchants in choice items—in purple clothes, in embroidered garments, in chests of multicolored apparel, in sturdy woven cords, which were in your marketplace. “The ships of Tarshish were carriers of your merchandise. You were filled and very glorious in the midst of the seas.

Ezekiel 27:12-25 Amplified Bible (AMP)

“Tarshish [in Spain] was your customer and traded with you because of the abundance of your riches of all kinds; with silver, iron, tin, and lead they paid for your wares. Javan (Greece), Tubal and Meshech (Asia Minor) traded with you; with the lives of men [taken as slaves] and vessels of bronze they paid for your merchandise. Those from Beth-togarmah (Armenia) traded for your wares with [chariot] horses, war horses, and mules. The men of Dedan were your traders. Many coastlands were your markets; ivory tusks and ebony they brought to you in payment or as gifts. Aram traded with you because of the abundance of the goods you made. They paid for your merchandise with emeralds, purple, embroidered work, fine linen, coral, and rubies. Judah and the land of Israel, they were your traders; with the wheat of Minnith [in Ammon], cakes, honey, oil, and balm they paid for your goods. Damascus traded with you because of the abundance of your handiworks and the immense wealth of every kind, with the wine of Helbon [Aleppo] and the white wool [of Sachar in Syria]. Vedan and Javan traded with yarn from Uzal [in Arabia] for your wares; wrought iron, cassia, and sweet cane were among your merchandise. Dedan traded with you in saddle blankets for riding. Arabia and all the princes of Kedar, they were your customers for lambs, rams, and goats [favored by you]; for these they were your customers. The merchants of Sheba and Raamah [in Arabia], they traded with you; they paid for your wares with the choicest of all kinds of spices and all kinds of precious stones and gold. Haran and Canneh and Eden [in Mesopotamia], the merchants of Sheba [on the Euphrates], Asshur and Chilmad traded with you. They traded with you in choice fabrics and garments, in clothes of blue or violet and embroidered work, and in [treasures of] multi-colored damask and knotted carpets bound with tightly wound cords, which were among your merchandise. The ships of Tarshish were the caravans for your merchandise, And you [Tyre] were replenished and very glorious [heavily laden with an imposing fleet] In the heart of the seas.

Ezekiel 27:12-25 New Living Translation (NLT)

“Tarshish sent merchants to buy your wares in exchange for silver, iron, tin, and lead. Merchants from Greece, Tubal, and Meshech brought slaves and articles of bronze to trade with you. “From Beth-togarmah came riding horses, chariot horses, and mules, all in exchange for your goods. Merchants came to you from Dedan. Numerous coastlands were your captive markets; they brought payment in ivory tusks and ebony wood. “Syria sent merchants to buy your rich variety of goods. They traded turquoise, purple dyes, embroidery, fine linen, and jewelry of coral and rubies. Judah and Israel traded for your wares, offering wheat from Minnith, figs, honey, olive oil, and balm. “Damascus sent merchants to buy your rich variety of goods, bringing wine from Helbon and white wool from Zahar. Greeks from Uzal came to trade for your merchandise. Wrought iron, cassia, and fragrant calamus were bartered for your wares. “Dedan sent merchants to trade their expensive saddle blankets with you. The Arabians and the princes of Kedar sent merchants to trade lambs and rams and male goats in exchange for your goods. The merchants of Sheba and Raamah came with all kinds of spices, jewels, and gold in exchange for your wares. “Haran, Canneh, Eden, Sheba, Asshur, and Kilmad came with their merchandise, too. They brought choice fabrics to trade—blue cloth, embroidery, and multicolored carpets rolled up and bound with cords. The ships of Tarshish were your ocean caravans. Your island warehouse was filled to the brim!

Ezekiel 27:12-25 The Passion Translation (TPT)

“ ‘The people of Tarshish traded with you because of your abundant resources of every kind. They imported your products and exported silver, iron, tin, and lead. The Greeks along with nations of Tubal and Meshech traded with you. They sold you slaves and metal utensils. The people of Beth Togarmah traded for your goods, your war horses and work horses and mules. The people of Rhodes traded with you; many coastal lands were your special customers and paid you in ivory tusks and ebony wood. Edom traded with you emeralds, purple cloth, embroidered work and fine linen, coral and rubies for your many fine manufactured goods. Judah and the land of Israel also paid for your goods with the finest millet, spices, honey, olive oil, and balm. Damascus traded with you, for quantities of your abundant resources of every kind, furnishing you with wine from Helbon and unbleached wool, casks of wine from Izalla, polished iron, cassia and calamus in exchange for your goods. Dedan traded with you in saddle blankets. Arabia and all the sheikhs of Kedar were your clients, selling sheep and goats to you. Businessmen of Sheba and Raamah traded with you the finest spices, precious stones, and gold. Haran, Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad were your trading partners. In your marketplace they sold you gorgeous embroidered clothing, purple cloaks, multi-colored carpets, and well-made cords for your merchandise.’ ” “ ‘Heavily loaded Spanish ships carried your wares in the heart of the seas.

Ezekiel 27:12-25 English Standard Version 2016 (ESV)

“Tarshish did business with you because of your great wealth of every kind; silver, iron, tin, and lead they exchanged for your wares. Javan, Tubal, and Meshech traded with you; they exchanged human beings and vessels of bronze for your merchandise. From Beth-togarmah they exchanged horses, war horses, and mules for your wares. The men of Dedan traded with you. Many coastlands were your own special markets; they brought you in payment ivory tusks and ebony. Syria did business with you because of your abundant goods; they exchanged for your wares emeralds, purple, embroidered work, fine linen, coral, and ruby. Judah and the land of Israel traded with you; they exchanged for your merchandise wheat of Minnith, meal, honey, oil, and balm. Damascus did business with you for your abundant goods, because of your great wealth of every kind; wine of Helbon and wool of Sahar and casks of wine from Uzal they exchanged for your wares; wrought iron, cassia, and calamus were bartered for your merchandise. Dedan traded with you in saddlecloths for riding. Arabia and all the princes of Kedar were your favored dealers in lambs, rams, and goats; in these they did business with you. The traders of Sheba and Raamah traded with you; they exchanged for your wares the best of all kinds of spices and all precious stones and gold. Haran, Canneh, Eden, traders of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you. In your market these traded with you in choice garments, in clothes of blue and embroidered work, and in carpets of colored material, bound with cords and made secure. The ships of Tarshish traveled for you with your merchandise. So you were filled and heavily laden in the heart of the seas.