Ezekiel 18:1-9
Ezekiel 18:1-9 New Century Version (NCV)
The LORD spoke his word to me, saying: “What do you mean by using this saying about the land of Israel: ‘The parents have eaten sour grapes, and that caused the children to grind their teeth from the sour taste’? “As surely as I live, says the Lord GOD, this is true: You will not use this saying in Israel anymore. Every living thing belongs to me. The life of the parent is mine, and the life of the child is mine. The person who sins is the one who will die. “Suppose a person is good and does what is fair and right. He does not eat at the mountain places of worship. He does not look to the idols of Israel for help. He does not have sexual relations with his neighbor’s wife or with a woman during her time of monthly bleeding. He does not mistreat anyone but returns what was given as a promise for a loan. He does not rob other people. He gives bread to the hungry and clothes to those who have none. He does not lend money to get too much interest or profit. He keeps his hand from doing wrong. He judges fairly between one person and another. He lives by my rules and obeys my laws faithfully. Whoever does these things is good and will surely live, says the Lord GOD.
Ezekiel 18:1-9 The Message (MSG)
GOD’s Message to me: “What do you people mean by going around the country repeating the saying, The parents ate green apples, The children got the stomachache? “As sure as I’m the living God, you’re not going to repeat this saying in Israel any longer. Every soul—man, woman, child—belongs to me, parent and child alike. You die for your own sin, not another’s. “Imagine a person who lives well, treating others fairly, keeping good relationships
Ezekiel 18:1-9 King James Version (KJV)
The word of the LORD came unto me again, saying, What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge? As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel. Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die. But if a man be just, and do that which is lawful and right, and hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour's wife, neither hath come near to a menstruous woman, and hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment; he that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man, hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord GOD.
Ezekiel 18:1-9 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Then the word of the LORD came to me, saying, “What do you mean by using this proverb concerning the land of Israel, saying, ‘The fathers eat the sour grapes, But the children’s teeth are set on edge’? As I live,” declares the Lord GOD, “you are surely not going to use this proverb in Israel anymore. Behold, all souls are Mine; the soul of the father as well as the soul of the son is Mine. The soul who sins will die. “But if a man is righteous and practices justice and righteousness, and does not eat at the mountain shrines or lift up his eyes to the idols of the house of Israel, or defile his neighbor’s wife or approach a woman during her menstrual period— if a man does not oppress anyone, but restores to the debtor his pledge, does not commit robbery, but gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing, if he does not lend money on interest or take increase, if he keeps his hand from iniquity and executes true justice between man and man, if he walks in My statutes and My ordinances so as to deal faithfully—he is righteous and will surely live,” declares the Lord GOD.
Ezekiel 18:1-9 American Standard Version (ASV)
The word of Jehovah came unto me again, saying, What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge? As I live, saith the Lord Jehovah, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel. Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die. But if a man be just, and do that which is lawful and right, and hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbor’s wife, neither hath come near to a woman in her impurity, and hath not wronged any, but hath restored to the debtor his pledge, hath taken nought by robbery, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment; he that hath not given forth upon interest, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true justice between man and man, hath walked in my statutes, and hath kept mine ordinances, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord Jehovah.
Ezekiel 18:1-9 New International Version (NIV)
The word of the LORD came to me: “What do you people mean by quoting this proverb about the land of Israel: “ ‘The parents eat sour grapes, and the children’s teeth are set on edge’? “As surely as I live, declares the Sovereign LORD, you will no longer quote this proverb in Israel. For everyone belongs to me, the parent as well as the child—both alike belong to me. The one who sins is the one who will die. “Suppose there is a righteous man who does what is just and right. He does not eat at the mountain shrines or look to the idols of Israel. He does not defile his neighbor’s wife or have sexual relations with a woman during her period. He does not oppress anyone, but returns what he took in pledge for a loan. He does not commit robbery but gives his food to the hungry and provides clothing for the naked. He does not lend to them at interest or take a profit from them. He withholds his hand from doing wrong and judges fairly between two parties. He follows my decrees and faithfully keeps my laws. That man is righteous; he will surely live, declares the Sovereign LORD.
Ezekiel 18:1-9 New King James Version (NKJV)
The word of the LORD came to me again, saying, “What do you mean when you use this proverb concerning the land of Israel, saying: ‘The fathers have eaten sour grapes, And the children’s teeth are set on edge’? “As I live,” says the Lord GOD, “you shall no longer use this proverb in Israel. “Behold, all souls are Mine; The soul of the father As well as the soul of the son is Mine; The soul who sins shall die. But if a man is just And does what is lawful and right; If he has not eaten on the mountains, Nor lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, Nor defiled his neighbor’s wife, Nor approached a woman during her impurity; If he has not oppressed anyone, But has restored to the debtor his pledge; Has robbed no one by violence, But has given his bread to the hungry And covered the naked with clothing; If he has not exacted usury Nor taken any increase, But has withdrawn his hand from iniquity And executed true judgment between man and man; If he has walked in My statutes And kept My judgments faithfully— He is just; He shall surely live!” Says the Lord GOD.
Ezekiel 18:1-9 Amplified Bible (AMP)
The word of the LORD came to me again, saying, “What do you mean by using this proverb concerning the land of Israel, ‘The fathers eat sour grapes [they sin], But the children’s teeth are set on edge’? As I live,” says the Lord GOD, “you are certainly not going to use this proverb [as an excuse] in Israel anymore. Behold (pay close attention), all souls are Mine; the soul of the father as well as the soul of the son is Mine. The soul who sins will die. [Rom 6:23] “But if a man is righteous (keeps the law) and practices justice and righteousness, and does not eat [at the pagan shrines] on the mountains or raise his eyes to the idols of the house of Israel, or defile his neighbor’s wife or approach a woman during her [monthly] time of impurity— if a man does not oppress anyone, but restores to the debtor his pledge, does not commit robbery, but gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing, if he does not charge interest or take a percentage of increase [on what he lends in compassion], if he keeps his hand from sin and executes true justice between man and man, if he walks in My statutes and [keeps] My ordinances so as to act with integrity; [then] he is [truly] righteous and shall certainly live,” says the Lord GOD. [Ezek 20:11; Amos 5:4]
Ezekiel 18:1-9 New Living Translation (NLT)
Then another message came to me from the LORD: “Why do you quote this proverb concerning the land of Israel: ‘The parents have eaten sour grapes, but their children’s mouths pucker at the taste’? As surely as I live, says the Sovereign LORD, you will not quote this proverb anymore in Israel. For all people are mine to judge—both parents and children alike. And this is my rule: The person who sins is the one who will die. “Suppose a certain man is righteous and does what is just and right. He does not feast in the mountains before Israel’s idols or worship them. He does not commit adultery or have intercourse with a woman during her menstrual period. He is a merciful creditor, not keeping the items given as security by poor debtors. He does not rob the poor but instead gives food to the hungry and provides clothes for the needy. He grants loans without interest, stays away from injustice, is honest and fair when judging others, and faithfully obeys my decrees and regulations. Anyone who does these things is just and will surely live, says the Sovereign LORD.
Ezekiel 18:1-9 The Passion Translation (TPT)
YAHWEH spoke to me again, saying, “Why do you keep repeating this proverb in the land of Israel: “The parents have eaten sour grapes, but the children are the ones with the sour taste in their mouths? “As I, Lord YAHWEH, live, you will have no reason to repeat this proverb in Israel. Listen, every human life belongs to me; both the parent and the child are mine. The one who sins is held responsible and will die.” “Suppose a man is morally good, and his actions are righteous and honest. He does not take part in the heathen feasts on the mountains nor worship the false gods of the people of Israel. He does not commit adultery nor have sex with a woman during her period. He exploits and defrauds no one. He does not steal but generously feeds the hungry and clothes the needy. He does not lend at interest or take any profit. He refuses to do anything evil and gives honest judgment between one person and another. He keeps my laws and is honest in all that he does. A person like this is righteous, and he will certainly live. I, Lord YAHWEH, have decreed it.
Ezekiel 18:1-9 English Standard Version 2016 (ESV)
The word of the LORD came to me: “What do you mean by repeating this proverb concerning the land of Israel, ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge’? As I live, declares the Lord GOD, this proverb shall no more be used by you in Israel. Behold, all souls are mine; the soul of the father as well as the soul of the son is mine: the soul who sins shall die. “If a man is righteous and does what is just and right— if he does not eat upon the mountains or lift up his eyes to the idols of the house of Israel, does not defile his neighbor’s wife or approach a woman in her time of menstrual impurity, does not oppress anyone, but restores to the debtor his pledge, commits no robbery, gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment, does not lend at interest or take any profit, withholds his hand from injustice, executes true justice between man and man, walks in my statutes, and keeps my rules by acting faithfully—he is righteous; he shall surely live, declares the Lord GOD.