Exodus 12:31-47

Share

Exodus 12:31-47 The Message (MSG)

Pharaoh called in Moses and Aaron that very night and said, “Get out of here and be done with you—you and your Israelites! Go worship GOD on your own terms. And yes, take your sheep and cattle as you’ve insisted, but go. And bless me.” The Egyptians couldn’t wait to get rid of them; they pushed them to hurry up, saying, “We’re all as good as dead.” The people grabbed their bread dough before it had risen, bundled their bread bowls in their cloaks and threw them over their shoulders. The Israelites had already done what Moses had told them; they had asked the Egyptians for silver and gold things and clothing. GOD saw to it that the Egyptians liked the people and so readily gave them what they asked for. Oh yes! They picked those Egyptians clean. The Israelites moved on from Rameses to Succoth, about 600,000 on foot, besides their dependents. Hebrews and non-Hebrews alike set out, not to mention the large flocks and herds of livestock. They baked unraised cakes with the bread dough they had brought out of Egypt; it hadn’t raised—they’d been rushed out of Egypt and hadn’t time to fix food for the journey. The Israelites had lived in Egypt 430 years. At the end of the 430 years, to the very day, GOD’s entire army left Egypt. GOD kept watch all night, watching over the Israelites as he brought them out of Egypt. Because GOD kept watch, all Israel for all generations will honor GOD by keeping watch this night—a watchnight. * * * GOD said to Moses and Aaron, “These are the rules for the Passover: No foreigners are to eat it. Any slave, if he’s paid for and circumcised, can eat it. No casual visitor or hired hand can eat it. Eat it in one house—don’t take the meat outside the house. Don’t break any of the bones. The whole community of Israel is to be included in the meal.

Exodus 12:31-47 King James Version (KJV)

And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said. Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also. And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men. And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders. And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians. And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children. And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle. And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual. Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years. And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt. It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations. And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: there shall no stranger eat thereof: but every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof. A foreigner and an hired servant shall not eat thereof. In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof. All the congregation of Israel shall keep it.

Exodus 12:31-47 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then he called for Moses and Aaron at night and said, “Rise up, get out from among my people, both you and the sons of Israel; and go, worship the LORD, as you have said. Take both your flocks and your herds, as you have said, and go, and bless me also.” The Egyptians urged the people, to send them out of the land in haste, for they said, “We will all be dead.” So the people took their dough before it was leavened, with their kneading bowls bound up in the clothes on their shoulders. Now the sons of Israel had done according to the word of Moses, for they had requested from the Egyptians articles of silver and articles of gold, and clothing; and the LORD had given the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have their request. Thus they plundered the Egyptians. Now the sons of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, aside from children. A mixed multitude also went up with them, along with flocks and herds, a very large number of livestock. They baked the dough which they had brought out of Egypt into cakes of unleavened bread. For it had not become leavened, since they were driven out of Egypt and could not delay, nor had they prepared any provisions for themselves. Now the time that the sons of Israel lived in Egypt was four hundred and thirty years. And at the end of four hundred and thirty years, to the very day, all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt. It is a night to be observed for the LORD for having brought them out from the land of Egypt; this night is for the LORD, to be observed by all the sons of Israel throughout their generations. The LORD said to Moses and Aaron, “This is the ordinance of the Passover: no foreigner is to eat of it; but every man’s slave purchased with money, after you have circumcised him, then he may eat of it. A sojourner or a hired servant shall not eat of it. It is to be eaten in a single house; you are not to bring forth any of the flesh outside of the house, nor are you to break any bone of it. All the congregation of Israel are to celebrate this.

Exodus 12:31-47 New Century Version (NCV)

During the night the king called for Moses and Aaron and said, “Get up and leave my people. You and your people may do as you have asked; go and worship the LORD. Take all of your flocks and herds as you have asked, and go. And also bless me.” The Egyptians also asked the Israelites to hurry and leave, saying, “If you don’t leave, we will all die!” So the people took their dough before the yeast was added. They wrapped the bowls for making dough in clothing and carried them on their shoulders. The Israelites did what Moses told them to do and asked their Egyptian neighbors for things made of silver and gold and for clothing. The LORD caused the Egyptians to think well of them, and the Egyptians gave the people everything they asked for. So the Israelites took rich gifts from them. The Israelites traveled from Rameses to Succoth. There were about six hundred thousand men walking, not including the women and children. Many other people who were not Israelites went with them, as well as a large number of sheep, goats, and cattle. The Israelites used the dough they had brought out of Egypt to bake loaves of bread without yeast. The dough had no yeast in it, because they had been rushed out of Egypt and had no time to get food ready for their trip. The people of Israel had lived in Egypt for four hundred thirty years; on the very day the four hundred thirty years ended, the LORD’s divisions of people left Egypt. That night the LORD kept watch to bring them out of Egypt, and so on this same night the Israelites are to keep watch to honor the LORD from now on. The LORD told Moses and Aaron, “Here are the rules for Passover: No foreigner is to eat the Passover. If someone buys a slave and circumcises him, the slave may eat the Passover. But neither a person who lives for a short time in your country nor a hired worker may eat it. “The meal must be eaten inside a house; take none of the meat outside the house. Don’t break any of the bones. The whole community of Israel must take part in this feast.

Exodus 12:31-47 American Standard Version (ASV)

And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve Jehovah, as ye have said. Take both your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also. And the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste; for they said, We are all dead men. And the people took their dough before it was leavened, their kneading-troughs being bound up in their clothes upon their shoulders. And the children of Israel did according to the word of Moses; and they asked of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and Jehovah gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. And they despoiled the Egyptians. And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, besides children. And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle. And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt; for it was not leavened, because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victuals. Now the time that the children of Israel dwelt in Egypt was four hundred and thirty years. And it came to pass at the end of four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of Jehovah went out from the land of Egypt. It is a night to be much observed unto Jehovah for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of Jehovah, to be much observed of all the children of Israel throughout their generations. And Jehovah said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: there shall no foreigner eat thereof; but every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof. A sojourner and a hired servant shall not eat thereof. In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth aught of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof. All the congregation of Israel shall keep it.

Exodus 12:31-47 New International Version (NIV)

During the night Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, “Up! Leave my people, you and the Israelites! Go, worship the LORD as you have requested. Take your flocks and herds, as you have said, and go. And also bless me.” The Egyptians urged the people to hurry and leave the country. “For otherwise,” they said, “we will all die!” So the people took their dough before the yeast was added, and carried it on their shoulders in kneading troughs wrapped in clothing. The Israelites did as Moses instructed and asked the Egyptians for articles of silver and gold and for clothing. The LORD had made the Egyptians favorably disposed toward the people, and they gave them what they asked for; so they plundered the Egyptians. The Israelites journeyed from Rameses to Sukkoth. There were about six hundred thousand men on foot, besides women and children. Many other people went up with them, and also large droves of livestock, both flocks and herds. With the dough the Israelites had brought from Egypt, they baked loaves of unleavened bread. The dough was without yeast because they had been driven out of Egypt and did not have time to prepare food for themselves. Now the length of time the Israelite people lived in Egypt was 430 years. At the end of the 430 years, to the very day, all the LORD’s divisions left Egypt. Because the LORD kept vigil that night to bring them out of Egypt, on this night all the Israelites are to keep vigil to honor the LORD for the generations to come. The LORD said to Moses and Aaron, “These are the regulations for the Passover meal: “No foreigner may eat it. Any slave you have bought may eat it after you have circumcised him, but a temporary resident or a hired worker may not eat it. “It must be eaten inside the house; take none of the meat outside the house. Do not break any of the bones. The whole community of Israel must celebrate it.

Exodus 12:31-47 New King James Version (NKJV)

Then he called for Moses and Aaron by night, and said, “Rise, go out from among my people, both you and the children of Israel. And go, serve the LORD as you have said. Also take your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also.” And the Egyptians urged the people, that they might send them out of the land in haste. For they said, “We shall all be dead.” So the people took their dough before it was leavened, having their kneading bowls bound up in their clothes on their shoulders. Now the children of Israel had done according to the word of Moses, and they had asked from the Egyptians articles of silver, articles of gold, and clothing. And the LORD had given the people favor in the sight of the Egyptians, so that they granted them what they requested. Thus they plundered the Egyptians. Then the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, besides children. A mixed multitude went up with them also, and flocks and herds—a great deal of livestock. And they baked unleavened cakes of the dough which they had brought out of Egypt; for it was not leavened, because they were driven out of Egypt and could not wait, nor had they prepared provisions for themselves. Now the sojourn of the children of Israel who lived in Egypt was four hundred and thirty years. And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years—on that very same day—it came to pass that all the armies of the LORD went out from the land of Egypt. It is a night of solemn observance to the LORD for bringing them out of the land of Egypt. This is that night of the LORD, a solemn observance for all the children of Israel throughout their generations. And the LORD said to Moses and Aaron, “This is the ordinance of the Passover: No foreigner shall eat it. But every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then he may eat it. A sojourner and a hired servant shall not eat it. In one house it shall be eaten; you shall not carry any of the flesh outside the house, nor shall you break one of its bones. All the congregation of Israel shall keep it.

Exodus 12:31-47 Amplified Bible (AMP)

Then he called for Moses and Aaron at night and said, “Get up, get out from among my people, both you and the Israelites; and go, serve the LORD, as you said. Take both your flocks and your herds, as you have said, and go, and [ask your God to] bless me also.” The Egyptians [anxiously] urged the people [to leave], to send them out of the land quickly, for they said, “We will all be dead.” So the people took their dough before it was leavened, their kneading bowls being bound up in their clothes on their shoulders. Now the Israelites had acted in accordance with the word of Moses; and they had asked the Egyptians for articles of silver and articles of gold, and clothing. The LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they gave them what they asked. And so they plundered the Egyptians [of those things]. Now the Israelites journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, besides [the women and] the children. A mixed multitude [of non-Israelites from foreign nations] also went with them, along with both flocks and herds, a very large number of livestock. [Num 11:4; Deut 29:11] And they baked unleavened cakes of the dough which they brought from Egypt; it was not leavened, since they were driven [quickly] from Egypt and could not delay, nor had they prepared any food for themselves. Now the period of time the children of Israel lived in Egypt was four hundred and thirty years. [Gen 15:13, 14] At the end of the four hundred and thirty years, to that very day, all the hosts of the LORD [gathered into tribal armies] left the land of Egypt. It is a night of watching to be observed for the LORD for having brought them out of the land of Egypt; this [same] night is for the LORD, to be observed and celebrated by all the Israelites throughout their generations. The LORD said to Moses and Aaron, “This is the ordinance of the Passover: no foreigner is to eat it; but every man’s slave who is bought with money, after you have circumcised him, then he may eat it. No stranger (temporary resident, foreigner) or hired servant shall eat it. It is to be eaten inside one house; you shall not take any of the meat outside the house, nor shall you break any of its bones. [John 19:33, 36] The entire congregation of Israel shall keep and celebrate it.

Exodus 12:31-47 New Living Translation (NLT)

Pharaoh sent for Moses and Aaron during the night. “Get out!” he ordered. “Leave my people—and take the rest of the Israelites with you! Go and worship the LORD as you have requested. Take your flocks and herds, as you said, and be gone. Go, but bless me as you leave.” All the Egyptians urged the people of Israel to get out of the land as quickly as possible, for they thought, “We will all die!” The Israelites took their bread dough before yeast was added. They wrapped their kneading boards in their cloaks and carried them on their shoulders. And the people of Israel did as Moses had instructed; they asked the Egyptians for clothing and articles of silver and gold. The LORD caused the Egyptians to look favorably on the Israelites, and they gave the Israelites whatever they asked for. So they stripped the Egyptians of their wealth! That night the people of Israel left Rameses and started for Succoth. There were about 600,000 men, plus all the women and children. A rabble of non-Israelites went with them, along with great flocks and herds of livestock. For bread they baked flat cakes from the dough without yeast they had brought from Egypt. It was made without yeast because the people were driven out of Egypt in such a hurry that they had no time to prepare the bread or other food. The people of Israel had lived in Egypt for 430 years. In fact, it was on the last day of the 430th year that all the LORD’s forces left the land. On this night the LORD kept his promise to bring his people out of the land of Egypt. So this night belongs to him, and it must be commemorated every year by all the Israelites, from generation to generation. Then the LORD said to Moses and Aaron, “These are the instructions for the festival of Passover. No outsiders are allowed to eat the Passover meal. But any slave who has been purchased may eat it if he has been circumcised. Temporary residents and hired servants may not eat it. Each Passover lamb must be eaten in one house. Do not carry any of its meat outside, and do not break any of its bones. The whole community of Israel must celebrate this Passover festival.

Exodus 12:31-47 English Standard Version 2016 (ESV)

Then he summoned Moses and Aaron by night and said, “Up, go out from among my people, both you and the people of Israel; and go, serve the LORD, as you have said. Take your flocks and your herds, as you have said, and be gone, and bless me also!” The Egyptians were urgent with the people to send them out of the land in haste. For they said, “We shall all be dead.” So the people took their dough before it was leavened, their kneading bowls being bound up in their cloaks on their shoulders. The people of Israel had also done as Moses told them, for they had asked the Egyptians for silver and gold jewelry and for clothing. And the LORD had given the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. Thus they plundered the Egyptians. And the people of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, besides women and children. A mixed multitude also went up with them, and very much livestock, both flocks and herds. And they baked unleavened cakes of the dough that they had brought out of Egypt, for it was not leavened, because they were thrust out of Egypt and could not wait, nor had they prepared any provisions for themselves. The time that the people of Israel lived in Egypt was 430 years. At the end of 430 years, on that very day, all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt. It was a night of watching by the LORD, to bring them out of the land of Egypt; so this same night is a night of watching kept to the LORD by all the people of Israel throughout their generations. And the LORD said to Moses and Aaron, “This is the statute of the Passover: no foreigner shall eat of it, but every slave that is bought for money may eat of it after you have circumcised him. No foreigner or hired worker may eat of it. It shall be eaten in one house; you shall not take any of the flesh outside the house, and you shall not break any of its bones. All the congregation of Israel shall keep it.