Daniel 4:8-9,13
Daniel 4:8-9 The Message (MSG)
“And then Daniel came in. His Babylonian name is Belteshazzar, named after my god, a man full of the divine Holy Spirit. I told him my dream. “‘Belteshazzar,’ I said, ‘chief of the magicians, I know that you are a man full of the divine Holy Spirit and that there is no mystery that you can’t solve. Listen to this dream that I had and interpret it for me.
Daniel 4:13-15a The Message (MSG)
“‘And this also is what I saw as I was stretched out on my bed. I saw a holy watchman descend from heaven, and call out: Chop down the tree, lop off its branches, strip its leaves and scatter its fruit. Chase the animals from beneath it and shoo the birds from its branches. But leave the stump and roots in the ground, belted with a strap of iron and bronze in the grassy meadow.
Daniel 4:8-9 King James Version (KJV)
But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying, O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
Daniel 4:13 King James Version (KJV)
I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven
Daniel 4:8-9 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
But finally Daniel came in before me, whose name is Belteshazzar according to the name of my god, and in whom is a spirit of the holy gods; and I related the dream to him, saying, ‘O Belteshazzar, chief of the magicians, since I know that a spirit of the holy gods is in you and no mystery baffles you, tell me the visions of my dream which I have seen, along with its interpretation.
Daniel 4:13 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
‘I was looking in the visions in my mind as I lay on my bed, and behold, an angelic watcher, a holy one, descended from heaven.
Daniel 4:8-9 New Century Version (NCV)
Finally, Daniel came to me. (I called him Belteshazzar to honor my god, because the spirit of the holy gods is in him.) I told my dream to him. I said, “Belteshazzar, you are the most important of all the fortune-tellers. I know that the spirit of the holy gods is in you, so there is no secret that is too hard for you to understand. This was what I dreamed; tell me what it means.
Daniel 4:13 New Century Version (NCV)
“As I was looking at those things in the vision while lying on my bed, I saw an observer, a holy angel coming down from heaven.
Daniel 4:8-9 American Standard Version (ASV)
But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and I told the dream before him, saying, O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
Daniel 4:13 American Standard Version (ASV)
I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and a holy one came down from heaven.
Daniel 4:8-9 New International Version (NIV)
Finally, Daniel came into my presence and I told him the dream. (He is called Belteshazzar, after the name of my god, and the spirit of the holy gods is in him.) I said, “Belteshazzar, chief of the magicians, I know that the spirit of the holy gods is in you, and no mystery is too difficult for you. Here is my dream; interpret it for me.
Daniel 4:13 New International Version (NIV)
“In the visions I saw while lying in bed, I looked, and there before me was a holy one, a messenger, coming down from heaven.
Daniel 4:8-9 New King James Version (NKJV)
But at last Daniel came before me (his name is Belteshazzar, according to the name of my god; in him is the Spirit of the Holy God), and I told the dream before him, saying: “Belteshazzar, chief of the magicians, because I know that the Spirit of the Holy God is in you, and no secret troubles you, explain to me the visions of my dream that I have seen, and its interpretation.
Daniel 4:13 New King James Version (NKJV)
“I saw in the visions of my head while on my bed, and there was a watcher, a holy one, coming down from heaven.
Daniel 4:8-9 Amplified Bible (AMP)
But at last Daniel came in before me, whose name is Belteshazzar, after the name of my god, and in whom is a spirit of the holy gods; and I told the dream to him, saying, ‘O Belteshazzar, chief of the magicians, because I know that a spirit of the holy gods is in you and no mystery baffles or troubles you, tell me the visions of my dream which I have seen, along with its interpretation.
Daniel 4:13 Amplified Bible (AMP)
‘And behold, I saw in the visions of my mind as I lay on my bed, an angelic watcher, a holy one, descended from heaven.
Daniel 4:8-9 New Living Translation (NLT)
At last Daniel came in before me, and I told him the dream. (He was named Belteshazzar after my god, and the spirit of the holy gods is in him.) “I said to him, ‘Belteshazzar, chief of the magicians, I know that the spirit of the holy gods is in you and that no mystery is too great for you to solve. Now tell me what my dream means.
Daniel 4:13 New Living Translation (NLT)
“‘Then as I lay there dreaming, I saw a messenger, a holy one, coming down from heaven.
Daniel 4:8-9 The Passion Translation (TPT)
Finally, Daniel came before me. (I had renamed him Belteshazzar, after my own god.) The spirit of the holy gods resides in him. I then told Daniel my dream: “Belteshazzar, chief of all my wise men, I know that the spirit of the holy gods resides in you and that there is no mystery that you cannot solve. So, listen to my dream and tell me what it means.
Daniel 4:13 The Passion Translation (TPT)
“While I was still asleep, I saw another vision: I saw a watcher, a holy one, come down from heaven.
Daniel 4:8-9 English Standard Version 2016 (ESV)
At last Daniel came in before me—he who was named Belteshazzar after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods—and I told him the dream, saying, “O Belteshazzar, chief of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you and that no mystery is too difficult for you, tell me the visions of my dream that I saw and their interpretation.