Amos 5:10-24
Amos 5:10-24 The Message (MSG)
People hate this kind of talk. Raw truth is never popular. But here it is, bluntly spoken: Because you run roughshod over the poor and take the bread right out of their mouths, You’re never going to move into the luxury homes you have built. You’re never going to drink wine from the expensive vineyards you’ve planted. I know precisely the extent of your violations, the enormity of your sins. Appalling! You bully right-living people, taking bribes right and left and kicking the poor when they’re down. Justice is a lost cause. Evil is epidemic. Decent people throw up their hands. Protest and rebuke are useless, a waste of breath. Seek good and not evil— and live! You talk about GOD, the God-of-the-Angel-Armies, being your best friend. Well, live like it, and maybe it will happen. Hate evil and love good, then work it out in the public square. Maybe GOD, the God-of-the-Angel-Armies, will notice your remnant and be gracious. Now again, my Master’s Message, GOD, God-of-the-Angel-Armies: “Go out into the streets and lament loudly! Fill the malls and shops with cries of doom! Weep loudly, ‘Not me! Not us, Not now!’ Empty offices, stores, factories, workplaces. Enlist everyone in the general lament. I want to hear it loud and clear when I make my visit.” GOD’s Decree. Woe to all of you who want GOD’s Judgment Day! Why would you want to see GOD, want him to come? When GOD comes, it will be bad news before it’s good news, the worst of times, not the best of times. Here’s what it’s like: A man runs from a lion right into the jaws of a bear. A woman goes home after a hard day’s work and is raped by a neighbor. At GOD’s coming we face hard reality, not fantasy— a black cloud with no silver lining. “I can’t stand your religious meetings. I’m fed up with your conferences and conventions. I want nothing to do with your religion projects, your pretentious slogans and goals. I’m sick of your fund-raising schemes, your public relations and image making. I’ve had all I can take of your noisy ego-music. When was the last time you sang to me? Do you know what I want? I want justice—oceans of it. I want fairness—rivers of it. That’s what I want. That’s all I want.
Amos 5:10-24 King James Version (KJV)
They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly. Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them. For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right. Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time. Seek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken. Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph. Therefore the LORD, the God of hosts, the Lord, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing. And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD. Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light. As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him. Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it? I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies. Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts. Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols. But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.
Amos 5:10-24 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
They hate him who reproves in the gate, And they abhor him who speaks with integrity. Therefore because you impose heavy rent on the poor And exact a tribute of grain from them, Though you have built houses of well-hewn stone, Yet you will not live in them; You have planted pleasant vineyards, yet you will not drink their wine. For I know your transgressions are many and your sins are great, You who distress the righteous and accept bribes And turn aside the poor in the gate. Therefore at such a time the prudent person keeps silent, for it is an evil time. Seek good and not evil, that you may live; And thus may the LORD God of hosts be with you, Just as you have said! Hate evil, love good, And establish justice in the gate! Perhaps the LORD God of hosts May be gracious to the remnant of Joseph. Therefore thus says the LORD God of hosts, the Lord, “There is wailing in all the plazas, And in all the streets they say, ‘Alas! Alas!’ They also call the farmer to mourning And professional mourners to lamentation. And in all the vineyards there is wailing, Because I will pass through the midst of you,” says the LORD. Alas, you who are longing for the day of the LORD, For what purpose will the day of the LORD be to you? It will be darkness and not light; As when a man flees from a lion And a bear meets him, Or goes home, leans his hand against the wall And a snake bites him. Will not the day of the LORD be darkness instead of light, Even gloom with no brightness in it? “I hate, I reject your festivals, Nor do I delight in your solemn assemblies. Even though you offer up to Me burnt offerings and your grain offerings, I will not accept them; And I will not even look at the peace offerings of your fatlings. Take away from Me the noise of your songs; I will not even listen to the sound of your harps. But let justice roll down like waters And righteousness like an ever-flowing stream.
Amos 5:10-24 New Century Version (NCV)
You hate those who speak in court against evil, and you can’t stand those who tell the truth. You walk on poor people, forcing them to give you grain. You have built fancy houses of cut stone, but you will not live in them. You have planted beautiful vineyards, but you will not drink the wine from them. I know your many crimes, your terrible sins. You hurt people who do right, you take money to do wrong, and you keep the poor from getting justice in court. In such times the wise person will keep quiet, because it is a bad time. Try to do good, not evil, so that you will live, and the LORD God All-Powerful will be with you just as you say he is. Hate evil and love good; be fair in the courts. Maybe the LORD God All-Powerful will be kind to the people of Joseph who are left alive. This is what the Lord, the LORD God All-Powerful, says: “People will be crying in all the streets; they will be saying, ‘Oh, no!’ in the public places. They will call the farmers to come and weep and will pay people to cry out loud for them. People will be crying in all the vineyards, because I will pass among you to punish you,” says the LORD. How terrible it will be for you who want the LORD’s day of judging to come. Why do you want that day to come? It will bring darkness for you, not light. It will be like someone who runs from a lion and meets a bear, or like someone who goes into his house and puts his hand on the wall, and then is bitten by a snake. So the LORD’s day of judging will bring darkness, not light; it will be very dark, not light at all. The LORD says, “I hate and reject your feasts; I cannot stand your religious meetings. If you offer me burnt offerings and grain offerings, I won’t accept them. You bring your best fellowship offerings of fattened cattle, but I will ignore them. Take the noise of your songs away from me! I won’t listen to the music of your harps. But let justice flow like a river, and let goodness flow like a never-ending stream.
Amos 5:10-24 American Standard Version (ASV)
They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly. Forasmuch therefore as ye trample upon the poor, and take exactions from him of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink the wine thereof. For I know how manifold are your transgressions, and how mighty are your sins—ye that afflict the just, that take a bribe, and that turn aside the needy in the gate from their right. Therefore he that is prudent shall keep silence in such a time; for it is an evil time. Seek good, and not evil, that ye may live; and so Jehovah, the God of hosts, will be with you, as ye say. Hate the evil, and love the good, and establish justice in the gate: it may be that Jehovah, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph. Therefore thus saith Jehovah, the God of hosts, the Lord: Wailing shall be in all the broad ways; and they shall say in all the streets, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful in lamentation to wailing. And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah. Woe unto you that desire the day of Jehovah! Wherefore would ye have the day of Jehovah? It is darkness, and not light. As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him. Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it? I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies. Yea, though ye offer me your burnt-offerings and meal-offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace-offerings of your fat beasts. Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols. But let justice roll down as waters, and righteousness as a mighty stream.
Amos 5:10-24 New International Version (NIV)
There are those who hate the one who upholds justice in court and detest the one who tells the truth. You levy a straw tax on the poor and impose a tax on their grain. Therefore, though you have built stone mansions, you will not live in them; though you have planted lush vineyards, you will not drink their wine. For I know how many are your offenses and how great your sins. There are those who oppress the innocent and take bribes and deprive the poor of justice in the courts. Therefore the prudent keep quiet in such times, for the times are evil. Seek good, not evil, that you may live. Then the LORD God Almighty will be with you, just as you say he is. Hate evil, love good; maintain justice in the courts. Perhaps the LORD God Almighty will have mercy on the remnant of Joseph. Therefore this is what the Lord, the LORD God Almighty, says: “There will be wailing in all the streets and cries of anguish in every public square. The farmers will be summoned to weep and the mourners to wail. There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst,” says the LORD. LORD Woe to you who long for the day of the LORD! Why do you long for the day of the LORD? That day will be darkness, not light. It will be as though a man fled from a lion only to meet a bear, as though he entered his house and rested his hand on the wall only to have a snake bite him. Will not the day of the LORD be darkness, not light— pitch-dark, without a ray of brightness? “I hate, I despise your religious festivals; your assemblies are a stench to me. Even though you bring me burnt offerings and grain offerings, I will not accept them. Though you bring choice fellowship offerings, I will have no regard for them. Away with the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps. But let justice roll on like a river, righteousness like a never-failing stream!
Amos 5:10-24 New King James Version (NKJV)
They hate the one who rebukes in the gate, And they abhor the one who speaks uprightly. Therefore, because you tread down the poor And take grain taxes from him, Though you have built houses of hewn stone, Yet you shall not dwell in them; You have planted pleasant vineyards, But you shall not drink wine from them. For I know your manifold transgressions And your mighty sins: Afflicting the just and taking bribes; Diverting the poor from justice at the gate. Therefore the prudent keep silent at that time, For it is an evil time. Seek good and not evil, That you may live; So the LORD God of hosts will be with you, As you have spoken. Hate evil, love good; Establish justice in the gate. It may be that the LORD God of hosts Will be gracious to the remnant of Joseph. LORD Therefore the LORD God of hosts, the Lord, says this: “There shall be wailing in all streets, And they shall say in all the highways, ‘Alas! Alas!’ They shall call the farmer to mourning, And skillful lamenters to wailing. In all vineyards there shall be wailing, For I will pass through you,” Says the LORD. Woe to you who desire the day of the LORD! For what good is the day of the LORD to you? It will be darkness, and not light. It will be as though a man fled from a lion, And a bear met him! Or as though he went into the house, Leaned his hand on the wall, And a serpent bit him! Is not the day of the LORD darkness, and not light? Is it not very dark, with no brightness in it? “I hate, I despise your feast days, And I do not savor your sacred assemblies. Though you offer Me burnt offerings and your grain offerings, I will not accept them, Nor will I regard your fattened peace offerings. Take away from Me the noise of your songs, For I will not hear the melody of your stringed instruments. But let justice run down like water, And righteousness like a mighty stream.
Amos 5:10-24 Amplified Bible (AMP)
¶They hate the one who reprimands [the unrighteous] in the [court held at the city] gate [regarding him as unreasonable and rejecting his reprimand], And they detest him who speaks [the truth] with integrity and honesty. Therefore, because you impose heavy rent on the poor And demand a tribute (food-tax) of grain from them, Though you have built [luxurious] houses of square stone, You will not live in them; You have planted beautiful vineyards, but you will not drink their wine. For I know your transgressions are many and your sins are great (shocking, innumerable), You who distress the righteous and take bribes, And turn away from the poor in the [court of the city] gate [depriving them of justice]. Therefore, he who is prudent and has insight will keep silent at such a [corrupt and evil] time, for it is an evil time [when people will not listen to truth and will disregard those of good character]. ¶Seek (long for, require) good and not evil, that you may live; And so may the LORD God of hosts be with you, Just as you have said! Hate evil and love good, And establish justice in the [court of the city] gate. Perhaps the LORD God of hosts Will be gracious to the remnant of Joseph [that is, those who remain after God’s judgment]. Therefore, thus says the LORD God of hosts, the Lord, “There is wailing in all the public plazas, And in all the streets they say, ‘Alas! Alas!’ And they call the farmers to mourning [for those who have died] And professional mourners to wailing. “And in all vineyards there is wailing, For I will pass through your midst [in judgment],” says the LORD. [Ex 12:12] ¶Woe (judgment is coming) to you who desire the day of the LORD [expecting rescue from the Gentiles]! Why would you want the day of the LORD? It is darkness (judgment) and not light [and rescue and prosperity]; It is as if a man runs from a lion [escaping one danger] And a bear meets him [so he dies anyway], Or goes home, and leans with his hand against the wall And a snake bites him. Will not the day of the LORD be darkness, instead of light, Even very dark with no brightness in it? ¶“I hate, I despise and reject your [sacred] feasts, And I do not take delight in your solemn assemblies. “Even though you offer Me your burnt offerings and your grain offerings, I will not accept them; And I will not even look at the peace offerings of your fattened animals. “Take the noise of your songs away from Me [they are an irritation]! I shall not even listen to the melody of your harps. “But let justice run down like waters And righteousness like an ever-flowing stream [flowing abundantly].
Amos 5:10-24 New Living Translation (NLT)
How you hate honest judges! How you despise people who tell the truth! You trample the poor, stealing their grain through taxes and unfair rent. Therefore, though you build beautiful stone houses, you will never live in them. Though you plant lush vineyards, you will never drink wine from them. For I know the vast number of your sins and the depth of your rebellions. You oppress good people by taking bribes and deprive the poor of justice in the courts. So those who are smart keep their mouths shut, for it is an evil time. Do what is good and run from evil so that you may live! Then the LORD God of Heaven’s Armies will be your helper, just as you have claimed. Hate evil and love what is good; turn your courts into true halls of justice. Perhaps even yet the LORD God of Heaven’s Armies will have mercy on the remnant of his people. Therefore, this is what the Lord, the LORD God of Heaven’s Armies, says: “There will be crying in all the public squares and mourning in every street. Call for the farmers to weep with you, and summon professional mourners to wail. There will be wailing in every vineyard, for I will destroy them all,” says the LORD. What sorrow awaits you who say, “If only the day of the LORD were here!” You have no idea what you are wishing for. That day will bring darkness, not light. In that day you will be like a man who runs from a lion— only to meet a bear. Escaping from the bear, he leans his hand against a wall in his house— and he’s bitten by a snake. Yes, the day of the LORD will be dark and hopeless, without a ray of joy or hope. “I hate all your show and pretense— the hypocrisy of your religious festivals and solemn assemblies. I will not accept your burnt offerings and grain offerings. I won’t even notice all your choice peace offerings. Away with your noisy hymns of praise! I will not listen to the music of your harps. Instead, I want to see a mighty flood of justice, an endless river of righteous living.
Amos 5:10-24 English Standard Version 2016 (ESV)
They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks the truth. Therefore because you trample on the poor and you exact taxes of grain from him, you have built houses of hewn stone, but you shall not dwell in them; you have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine. For I know how many are your transgressions and how great are your sins— you who afflict the righteous, who take a bribe, and turn aside the needy in the gate. Therefore he who is prudent will keep silent in such a time, for it is an evil time. Seek good, and not evil, that you may live; and so the LORD, the God of hosts, will be with you, as you have said. Hate evil, and love good, and establish justice in the gate; it may be that the LORD, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph. Therefore thus says the LORD, the God of hosts, the Lord: “In all the squares there shall be wailing, and in all the streets they shall say, ‘Alas! Alas!’ They shall call the farmers to mourning and to wailing those who are skilled in lamentation, and in all vineyards there shall be wailing, for I will pass through your midst,” says the LORD. Woe to you who desire the day of the LORD! Why would you have the day of the LORD? It is darkness, and not light, as if a man fled from a lion, and a bear met him, or went into the house and leaned his hand against the wall, and a serpent bit him. Is not the day of the LORD darkness, and not light, and gloom with no brightness in it? “I hate, I despise your feasts, and I take no delight in your solemn assemblies. Even though you offer me your burnt offerings and grain offerings, I will not accept them; and the peace offerings of your fattened animals, I will not look upon them. Take away from me the noise of your songs; to the melody of your harps I will not listen. But let justice roll down like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.