Acts 9:23-31
Acts 9:23-31 New International Version (NIV)
After many days had gone by, there was a conspiracy among the Jews to kill him, but Saul learned of their plan. Day and night they kept close watch on the city gates in order to kill him. But his followers took him by night and lowered him in a basket through an opening in the wall. When he came to Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he really was a disciple. But Barnabas took him and brought him to the apostles. He told them how Saul on his journey had seen the Lord and that the Lord had spoken to him, and how in Damascus he had preached fearlessly in the name of Jesus. So Saul stayed with them and moved about freely in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord. He talked and debated with the Hellenistic Jews, but they tried to kill him. When the believers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus. Then the church throughout Judea, Galilee and Samaria enjoyed a time of peace and was strengthened. Living in the fear of the Lord and encouraged by the Holy Spirit, it increased in numbers.
Acts 9:23-31 The Message (MSG)
After this had gone on quite a long time, some Jews conspired to kill him, but Saul got wind of it. They were watching the city gates around the clock so they could kill him. Then one night the disciples engineered his escape by lowering him over the wall in a basket. Back in Jerusalem he tried to join the disciples, but they were all afraid of him. They didn’t trust him one bit. Then Barnabas took him under his wing. He introduced him to the apostles and stood up for him, told them how Saul had seen and spoken to the Master on the Damascus Road and how in Damascus itself he had laid his life on the line with his bold preaching in Jesus’ name. After that he was accepted as one of them, going in and out of Jerusalem with no questions asked, uninhibited as he preached in the Master’s name. But then he ran afoul of a group called Hellenists—he had been engaged in a running argument with them—who plotted his murder. When his friends learned of the plot, they got him out of town, took him to Caesarea, and then shipped him off to Tarsus. Things calmed down after that and the church had smooth sailing for a while. All over the country—Judea, Samaria, Galilee—the church grew. They were permeated with a deep sense of reverence for God. The Holy Spirit was with them, strengthening them. They prospered wonderfully.
Acts 9:23-31 King James Version (KJV)
And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him: but their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him. Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket. And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple. But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. And he was with them coming in and going out at Jerusalem. And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him. Which when the brethren knew, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus. Then had the churches rest throughout all Judæa and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.
Acts 9:23-31 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
When many days had elapsed, the Jews plotted together to do away with him, but their plot became known to Saul. They were also watching the gates day and night so that they might put him to death; but his disciples took him by night and let him down through an opening in the wall, lowering him in a large basket. When he came to Jerusalem, he was trying to associate with the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple. But Barnabas took hold of him and brought him to the apostles and described to them how he had seen the Lord on the road, and that He had talked to him, and how at Damascus he had spoken out boldly in the name of Jesus. And he was with them, moving about freely in Jerusalem, speaking out boldly in the name of the Lord. And he was talking and arguing with the Hellenistic Jews; but they were attempting to put him to death. But when the brethren learned of it, they brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus. So the church throughout all Judea and Galilee and Samaria enjoyed peace, being built up; and going on in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, it continued to increase.
Acts 9:23-31 New Century Version (NCV)
After many days, they made plans to kill Saul. They were watching the city gates day and night, but Saul learned about their plan. One night some followers of Saul helped him leave the city by lowering him in a basket through an opening in the city wall. When Saul went to Jerusalem, he tried to join the group of followers, but they were all afraid of him. They did not believe he was really a follower. But Barnabas accepted Saul and took him to the apostles. Barnabas explained to them that Saul had seen the Lord on the road and the Lord had spoken to Saul. Then he told them how boldly Saul had preached in the name of Jesus in Damascus. And so Saul stayed with the followers, going everywhere in Jerusalem, preaching boldly in the name of the Lord. He would often talk and argue with the Jewish people who spoke Greek, but they were trying to kill him. When the followers learned about this, they took Saul to Caesarea and from there sent him to Tarsus. The church everywhere in Judea, Galilee, and Samaria had a time of peace and became stronger. Respecting the Lord by the way they lived, and being encouraged by the Holy Spirit, the group of believers continued to grow.
Acts 9:23-31 American Standard Version (ASV)
And when many days were fulfilled, the Jews took counsel together to kill him: but their plot became known to Saul. And they watched the gates also day and night that they might kill him: but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket. And when he was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: and they were all afraid of him, not believing that he was a disciple. But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus. And he was with them going in and going out at Jerusalem, preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they were seeking to kill him. And when the brethren knew it, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus. So the church throughout all Judæa and Galilee and Samaria had peace, being edified; and, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, was multiplied.
Acts 9:23-31 New King James Version (NKJV)
Now after many days were past, the Jews plotted to kill him. But their plot became known to Saul. And they watched the gates day and night, to kill him. Then the disciples took him by night and let him down through the wall in a large basket. And when Saul had come to Jerusalem, he tried to join the disciples; but they were all afraid of him, and did not believe that he was a disciple. But Barnabas took him and brought him to the apostles. And he declared to them how he had seen the Lord on the road, and that He had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. So he was with them at Jerusalem, coming in and going out. And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus and disputed against the Hellenists, but they attempted to kill him. When the brethren found out, they brought him down to Caesarea and sent him out to Tarsus. Then the churches throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and were edified. And walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied.
Acts 9:23-31 Amplified Bible (AMP)
After considerable time had passed [about three years or so], the Jews plotted together to kill him, but their plot became known to Saul. They were also watching the city’s gates day and night so they could kill him; but his disciples took him at night and let him down through an opening in the wall, lowering him in a large basket. When he arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he really was a disciple. However, Barnabas took him and brought him to the apostles, and described to them how Saul had seen the Lord on the road [to Damascus], and how He had spoken to him, and how at Damascus Saul had preached openly and spoken confidently in the name of Jesus. So he was with them, moving around freely [as one among them] in Jerusalem, speaking out boldly in the name of the Lord. He was talking and arguing with the Hellenists (Greek-speaking Jews); but they were attempting to kill him. When the brothers found out [about the plot], they brought him down to Caesarea [Maritima] and sent him off to Tarsus [his home town]. So the church throughout Judea and Galilee and Samaria enjoyed peace [without persecution], being built up [in wisdom, virtue, and faith]; and walking in the fear of the Lord and in the comfort and encouragement of the Holy Spirit, it continued to grow [in numbers].
Acts 9:23-31 New Living Translation (NLT)
After a while some of the Jews plotted together to kill him. They were watching for him day and night at the city gate so they could murder him, but Saul was told about their plot. So during the night, some of the other believers lowered him in a large basket through an opening in the city wall. When Saul arrived in Jerusalem, he tried to meet with the believers, but they were all afraid of him. They did not believe he had truly become a believer! Then Barnabas brought him to the apostles and told them how Saul had seen the Lord on the way to Damascus and how the Lord had spoken to Saul. He also told them that Saul had preached boldly in the name of Jesus in Damascus. So Saul stayed with the apostles and went all around Jerusalem with them, preaching boldly in the name of the Lord. He debated with some Greek-speaking Jews, but they tried to murder him. When the believers heard about this, they took him down to Caesarea and sent him away to Tarsus, his hometown. The church then had peace throughout Judea, Galilee, and Samaria, and it became stronger as the believers lived in the fear of the Lord. And with the encouragement of the Holy Spirit, it also grew in numbers.
Acts 9:23-31 The Passion Translation (TPT)
As time passed, the Jews plotted together to kill Saul, but it was revealed to him what they were about to do. They closely guarded the gates of the city and tracked his every movement so they could kill him. But during the night, some of Saul’s converts helped him escape by lowering him down through an opening in the wall, hiding him in a woven basket. When Saul arrived in Jerusalem, he attempted to introduce himself to the fellowship of the believers, but everyone was afraid of him because they doubted he was a true disciple. Barnabas came to his defense and brought him before the apostles. Saul shared with them his supernatural experience of seeing the Lord, who spoke with him on the road to Damascus. Barnabas also told them how boldly Saul preached throughout the city in Jesus’ mighty name. Then they accepted him as a brother and he remained with them, joining them wherever they went in Jerusalem, boldly preaching in the power and authority of Jesus. He openly debated with some of the Jews who had adopted the Greek culture, yet they were secretly plotting to murder him. When the believers discovered their scheme, they smuggled him out of the city and took him to Caesarea and then sent him on to Tarsus. After this, the church all over Judea, Galilee, and Samaria experienced a season of peace. The congregations grew larger and larger, with the believers being empowered and encouraged by the Holy Spirit. They worshiped God in wonder and awe, and walked in the fear of the Lord.
Acts 9:23-31 English Standard Version 2016 (ESV)
When many days had passed, the Jews plotted to kill him, but their plot became known to Saul. They were watching the gates day and night in order to kill him, but his disciples took him by night and let him down through an opening in the wall, lowering him in a basket. And when he had come to Jerusalem, he attempted to join the disciples. And they were all afraid of him, for they did not believe that he was a disciple. But Barnabas took him and brought him to the apostles and declared to them how on the road he had seen the Lord, who spoke to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus. So he went in and out among them at Jerusalem, preaching boldly in the name of the Lord. And he spoke and disputed against the Hellenists. But they were seeking to kill him. And when the brothers learned this, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus. So the church throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace and was being built up. And walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, it multiplied.