Acts 28:1-16
Acts 28:1-16 New Century Version (NCV)
When we were safe on land, we learned that the island was called Malta. The people who lived there were very good to us. Because it was raining and very cold, they made a fire and welcomed all of us. Paul gathered a pile of sticks and was putting them on the fire when a poisonous snake came out because of the heat and bit him on the hand. The people living on the island saw the snake hanging from Paul’s hand and said to each other, “This man must be a murderer! He did not die in the sea, but Justice does not want him to live.” But Paul shook the snake off into the fire and was not hurt. The people thought that Paul would swell up or fall down dead. They waited and watched him for a long time, but nothing bad happened to him. So they changed their minds and said, “He is a god!” There were some fields around there owned by Publius, an important man on the island. He welcomed us into his home and was very good to us for three days. Publius’ father was sick with a fever and dysentery. Paul went to him, prayed, and put his hands on the man and healed him. After this, all the other sick people on the island came to Paul, and he healed them, too. The people on the island gave us many honors. When we were ready to leave, three months later, they gave us the things we needed. We got on a ship from Alexandria that had stayed on the island during the winter. On the front of the ship was the sign of the twin gods. We stopped at Syracuse for three days. From there we sailed to Rhegium. The next day a wind began to blow from the south, and a day later we came to Puteoli. We found some believers there who asked us to stay with them for a week. Finally, we came to Rome. The believers in Rome heard that we were there and came out as far as the Market of Appius and the Three Inns to meet us. When Paul saw them, he was encouraged and thanked God. When we arrived at Rome, Paul was allowed to live alone, with the soldier who guarded him.
Acts 28:1-16 Amplified Bible (AMP)
After we were safe [on land], we found out that the island was called Malta. And the natives showed us extraordinary kindness and hospitality; for they kindled a fire and welcomed us all, since it had begun to rain and was cold. But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper crawled out because of the heat and fastened itself on his hand. When the natives saw the creature hanging from his hand, they began saying to one another, “Undoubtedly this man is a murderer, and though he has been saved from the sea, Justice [the avenging goddess] has not permitted him to live.” Then Paul [simply] shook the creature off into the fire and suffered no ill effects. But they stood watching and expecting him to swell up or suddenly drop dead. But after they had waited a long time and had seen nothing unusual happen to him, they changed their minds and began saying that he was a god. In the vicinity of that place there were estates belonging to the leading man of the island, named Publius, who welcomed and entertained us hospitably for three days. And it happened that the father of Publius was sick [in bed] with recurring attacks of fever and dysentery; and Paul went to him, and after he had prayed, he laid his hands on him and healed him. After this occurred, the rest of the people on the island who had diseases were coming to him and being healed. They also gave us many honors [gifts and courtesies expressing respect]; and when we were setting sail, they supplied us with all the things we needed. At the end of three months we set sail on a ship which had wintered at the island, an Alexandrian ship with the Twin Brothers [Castor and Pollux] as its figurehead. We landed at Syracuse [on Sicily] and stayed there three days. From there we sailed around and arrived at Rhegium [on Italy’s southern tip]; and a day later a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli. There we found some believers and were invited to stay with them for seven days. And so we came to Rome. And the brothers and sisters, having heard news about us, came from as far away as the Forum of Appius and Three Inns to meet us. When Paul saw them, he thanked God and was encouraged. When we entered Rome, Paul was allowed to stay by himself [in rented quarters] with the soldier who was guarding him.
Acts 28:1-16 The Message (MSG)
Once everyone was accounted for and we realized we had all made it, we learned that we were on the island of Malta. The natives went out of their way to be friendly to us. The day was rainy and cold and we were already soaked to the bone, but they built a huge bonfire and gathered us around it. Paul pitched in and helped. He had gathered up a bundle of sticks, but when he put it on the fire, a venomous snake, roused from its sleepiness by the heat, struck his hand and held on. Seeing the snake hanging from Paul’s hand like that, the natives jumped to the conclusion that he was a murderer getting what he deserved. Paul shook the snake off into the fire like it was nothing. They kept expecting him to drop dead, but when it was obvious he wasn’t going to, they jumped to the conclusion that he was a god! The head man in that part of the island was Publius. He took us into his home as his guests, drying us out and putting us up in fine style for the next three days. Publius’s father was sick at the time, down with a high fever and dysentery. Paul went to the old man’s room, and when he laid hands on him and prayed, the man was healed. Word of the healing got around fast, and soon everyone on the island who was sick came and got healed. We spent a wonderful three months on Malta. They treated us royally, took care of all our needs and outfitted us for the rest of the journey. When an Egyptian ship that had wintered there in the harbor prepared to leave for Italy, we got on board. The ship had a carved Gemini for its figurehead: “the Heavenly Twins.” We put in at Syracuse for three days and then went up the coast to Rhegium. Two days later, with the wind out of the south, we sailed into the Bay of Naples. We found Christian friends there and stayed with them for a week. And then we came to Rome. Friends in Rome heard we were on the way and came out to meet us. One group got as far as Appian Court; another group met us at Three Taverns—emotion-packed meetings, as you can well imagine. Paul, brimming over with praise, led us in prayers of thanksgiving. When we actually entered Rome, they let Paul live in his own private quarters with a soldier who had been assigned to guard him.
Acts 28:1-16 King James Version (KJV)
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita. And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold. And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand. And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live. And he shook off the beast into the fire, and felt no harm. Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god. In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously. And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him. So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed: who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary. And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux. And landing at Syracuse, we tarried there three days. And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli: where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome. And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage. And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
Acts 28:1-16 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
When they had been brought safely through, then we found out that the island was called Malta. The natives showed us extraordinary kindness; for because of the rain that had set in and because of the cold, they kindled a fire and received us all. But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat and fastened itself on his hand. When the natives saw the creature hanging from his hand, they began saying to one another, “Undoubtedly this man is a murderer, and though he has been saved from the sea, justice has not allowed him to live.” However he shook the creature off into the fire and suffered no harm. But they were expecting that he was about to swell up or suddenly fall down dead. But after they had waited a long time and had seen nothing unusual happen to him, they changed their minds and began to say that he was a god. Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the leading man of the island, named Publius, who welcomed us and entertained us courteously three days. And it happened that the father of Publius was lying in bed afflicted with recurrent fever and dysentery; and Paul went in to see him and after he had prayed, he laid his hands on him and healed him. After this had happened, the rest of the people on the island who had diseases were coming to him and getting cured. They also honored us with many marks of respect; and when we were setting sail, they supplied us with all we needed. At the end of three months we set sail on an Alexandrian ship which had wintered at the island, and which had the Twin Brothers for its figurehead. After we put in at Syracuse, we stayed there for three days. From there we sailed around and arrived at Rhegium, and a day later a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli. There we found some brethren, and were invited to stay with them for seven days; and thus we came to Rome. And the brethren, when they heard about us, came from there as far as the Market of Appius and Three Inns to meet us; and when Paul saw them, he thanked God and took courage. When we entered Rome, Paul was allowed to stay by himself, with the soldier who was guarding him.
Acts 28:1-16 American Standard Version (ASV)
And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita. And the barbarians showed us no common kindness: for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold. But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out by reason of the heat, and fastened on his hand. And when the barbarians saw the venomous creature hanging from his hand, they said one to another, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped from the sea, yet Justice hath not suffered to live. Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm. But they expected that he would have swollen, or fallen down dead suddenly: but when they were long in expectation and beheld nothing amiss come to him, they changed their minds, and said that he was a god. Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius; who received us, and entertained us three days courteously. And it was so, that the father of Publius lay sick of fever and dysentery: unto whom Paul entered in, and prayed, and laying his hands on him healed him. And when this was done, the rest also that had diseases in the island came, and were cured: who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed. And after three months we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was The Twin Brothers. And touching at Syracuse, we tarried there three days. And from thence we made a circuit, and arrived at Rhegium: and after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli; where we found brethren, and were entreated to tarry with them seven days: and so we came to Rome. And from thence the brethren, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns; whom when Paul saw, he thanked God, and took courage. And when we entered into Rome, Paul was suffered to abide by himself with the soldier that guarded him.
Acts 28:1-16 New International Version (NIV)
Once safely on shore, we found out that the island was called Malta. The islanders showed us unusual kindness. They built a fire and welcomed us all because it was raining and cold. Paul gathered a pile of brushwood and, as he put it on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself on his hand. When the islanders saw the snake hanging from his hand, they said to each other, “This man must be a murderer; for though he escaped from the sea, the goddess Justice has not allowed him to live.” But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects. The people expected him to swell up or suddenly fall dead; but after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god. There was an estate nearby that belonged to Publius, the chief official of the island. He welcomed us to his home and showed us generous hospitality for three days. His father was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him and, after prayer, placed his hands on him and healed him. When this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured. They honored us in many ways; and when we were ready to sail, they furnished us with the supplies we needed. After three months we put out to sea in a ship that had wintered in the island—it was an Alexandrian ship with the figurehead of the twin gods Castor and Pollux. We put in at Syracuse and stayed there three days. From there we set sail and arrived at Rhegium. The next day the south wind came up, and on the following day we reached Puteoli. There we found some brothers and sisters who invited us to spend a week with them. And so we came to Rome. The brothers and sisters there had heard that we were coming, and they traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. At the sight of these people Paul thanked God and was encouraged. When we got to Rome, Paul was allowed to live by himself, with a soldier to guard him.
Acts 28:1-16 New King James Version (NKJV)
Now when they had escaped, they then found out that the island was called Malta. And the natives showed us unusual kindness; for they kindled a fire and made us all welcome, because of the rain that was falling and because of the cold. But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat, and fastened on his hand. So when the natives saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “No doubt this man is a murderer, whom, though he has escaped the sea, yet justice does not allow to live.” But he shook off the creature into the fire and suffered no harm. However, they were expecting that he would swell up or suddenly fall down dead. But after they had looked for a long time and saw no harm come to him, they changed their minds and said that he was a god. In that region there was an estate of the leading citizen of the island, whose name was Publius, who received us and entertained us courteously for three days. And it happened that the father of Publius lay sick of a fever and dysentery. Paul went in to him and prayed, and he laid his hands on him and healed him. So when this was done, the rest of those on the island who had diseases also came and were healed. They also honored us in many ways; and when we departed, they provided such things as were necessary. After three months we sailed in an Alexandrian ship whose figurehead was the Twin Brothers, which had wintered at the island. And landing at Syracuse, we stayed three days. From there we circled round and reached Rhegium. And after one day the south wind blew; and the next day we came to Puteoli, where we found brethren, and were invited to stay with them seven days. And so we went toward Rome. And from there, when the brethren heard about us, they came to meet us as far as Appii Forum and Three Inns. When Paul saw them, he thanked God and took courage. Now when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard; but Paul was permitted to dwell by himself with the soldier who guarded him.
Acts 28:1-16 New Living Translation (NLT)
Once we were safe on shore, we learned that we were on the island of Malta. The people of the island were very kind to us. It was cold and rainy, so they built a fire on the shore to welcome us. As Paul gathered an armful of sticks and was laying them on the fire, a poisonous snake, driven out by the heat, bit him on the hand. The people of the island saw it hanging from his hand and said to each other, “A murderer, no doubt! Though he escaped the sea, justice will not permit him to live.” But Paul shook off the snake into the fire and was unharmed. The people waited for him to swell up or suddenly drop dead. But when they had waited a long time and saw that he wasn’t harmed, they changed their minds and decided he was a god. Near the shore where we landed was an estate belonging to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and treated us kindly for three days. As it happened, Publius’s father was ill with fever and dysentery. Paul went in and prayed for him, and laying his hands on him, he healed him. Then all the other sick people on the island came and were healed. As a result we were showered with honors, and when the time came to sail, people supplied us with everything we would need for the trip. It was three months after the shipwreck that we set sail on another ship that had wintered at the island—an Alexandrian ship with the twin gods as its figurehead. Our first stop was Syracuse, where we stayed three days. From there we sailed across to Rhegium. A day later a south wind began blowing, so the following day we sailed up the coast to Puteoli. There we found some believers, who invited us to spend a week with them. And so we came to Rome. The brothers and sisters in Rome had heard we were coming, and they came to meet us at the Forum on the Appian Way. Others joined us at The Three Taverns. When Paul saw them, he was encouraged and thanked God. When we arrived in Rome, Paul was permitted to have his own private lodging, though he was guarded by a soldier.
Acts 28:1-16 The Passion Translation (TPT)
After we had safely reached land, we discovered that the island we were on was Malta. The people who lived there showed us extraordinary kindness, for they welcomed us around the fire they had built because it was cold and rainy. When Paul had gathered an armful of brushwood and was setting it on the fire, a venomous snake was driven out by the heat and latched onto Paul’s hand with its fangs. When the islanders saw the snake dangling from Paul’s hand, they said to one another, “No doubt about it, this guy is a murderer. Even though he escaped death at sea, Justice has now caught up with him!” But Paul shook the snake off, flung it into the fire, and suffered no harm at all. Everyone watched him, expecting him to swell up or suddenly drop dead. After observing him for a long time and seeing that nothing unusual happened, they changed their minds and said, “He must be a god!” The Roman governor of the island, named Publius, had his estate nearby. He graciously welcomed us as his houseguests and showed us hospitality for the three days that we stayed with him. His father lay sick in bed, suffering from fits of high fever and dysentery. So Paul went into his room, and after praying, placed his hands on him. He was instantly healed. When the people of the island heard about this miracle, they brought all the sick to Paul, and they were also healed. The islanders honored us greatly, and when we were preparing to set sail again, they gave us all the supplies we needed for our journey. After three months we put out to sea on an Egyptian ship from Alexandria that had wintered at the island. The ship had carved on its prow as its emblem the “Heavenly Twins.” When we landed at Syracuse, we stayed there for three days. From there we set sail for the Italian city of Rhegium. The day after we landed, a south wind sprang up that enabled us to reach Puteoli in two days. There we found some believers, who begged us to stay with them for a week. Afterward, we made our way to Rome. When the believers were alerted we were coming, they came out to meet us at the Forum of Appius while we were still a great distance from Rome. Another group met us at the Three Taverns. When Paul saw the believers, his heart was greatly encouraged and he thanked God. When we finally entered Rome, Paul was turned over to the authorities and was allowed to live where he pleased, with one soldier assigned to guard him.
Acts 28:1-16 English Standard Version 2016 (ESV)
After we were brought safely through, we then learned that the island was called Malta. The native people showed us unusual kindness, for they kindled a fire and welcomed us all, because it had begun to rain and was cold. When Paul had gathered a bundle of sticks and put them on the fire, a viper came out because of the heat and fastened on his hand. When the native people saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “No doubt this man is a murderer. Though he has escaped from the sea, Justice has not allowed him to live.” He, however, shook off the creature into the fire and suffered no harm. They were waiting for him to swell up or suddenly fall down dead. But when they had waited a long time and saw no misfortune come to him, they changed their minds and said that he was a god. Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us and entertained us hospitably for three days. It happened that the father of Publius lay sick with fever and dysentery. And Paul visited him and prayed, and putting his hands on him, healed him. And when this had taken place, the rest of the people on the island who had diseases also came and were cured. They also honored us greatly, and when we were about to sail, they put on board whatever we needed. After three months we set sail in a ship that had wintered in the island, a ship of Alexandria, with the twin gods as a figurehead. Putting in at Syracuse, we stayed there for three days. And from there we made a circuit and arrived at Rhegium. And after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli. There we found brothers and were invited to stay with them for seven days. And so we came to Rome. And the brothers there, when they heard about us, came as far as the Forum of Appius and Three Taverns to meet us. On seeing them, Paul thanked God and took courage. And when we came into Rome, Paul was allowed to stay by himself, with the soldier who guarded him.