Acts 22:17-28
Acts 22:17-28 The Message (MSG)
“Well, it happened just as Ananias said. After I was back in Jerusalem and praying one day in the Temple, lost in the presence of God, I saw him, saw God’s Righteous Innocent, and heard him say to me, ‘Hurry up! Get out of here as quickly as you can. None of the Jews here in Jerusalem are going to accept what you say about me.’ “At first I objected: ‘Who has better credentials? They all know how obsessed I was with hunting out those who believed in you, beating them up in the meeting places and throwing them in jail. And when your witness Stephen was murdered, I was right there, holding the coats of the murderers and cheering them on. And now they see me totally converted. What better qualification could I have?’ “But he said, ‘Don’t argue. Go. I’m sending you on a long journey to outsider non-Jews.’” The people in the crowd had listened attentively up to this point, but now they broke loose, shouting out, “Kill him! He’s an insect! Stomp on him!” They shook their fists. They filled the air with curses. That’s when the captain intervened and ordered Paul taken into the barracks. By now the captain was thoroughly exasperated. He decided to interrogate Paul under torture in order to get to the bottom of this, to find out what he had done that provoked this outraged violence. As they spread-eagled him with strips of leather, getting him ready for the whip, Paul said to the centurion standing there, “Is this legal: torturing a Roman citizen without a fair trial?” When the centurion heard that, he went directly to the captain. “Do you realize what you’ve done? This man is a Roman citizen!” The captain came back and took charge. “Is what I hear right? You’re a Roman citizen?” Paul said, “I certainly am.” The captain was impressed. “I paid a huge sum for my citizenship. How much did it cost you?” “Nothing,” said Paul. “It cost me nothing. I was free from the day of my birth.”
Acts 22:17-28 King James Version (KJV)
And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance; and saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me. And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee: and when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him. And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles. And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live. And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air, the chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him. And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned? When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman. Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea. And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
Acts 22:17-28 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
“It happened when I returned to Jerusalem and was praying in the temple, that I fell into a trance, and I saw Him saying to me, ‘Make haste, and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about Me.’ And I said, ‘Lord, they themselves understand that in one synagogue after another I used to imprison and beat those who believed in You. And when the blood of Your witness Stephen was being shed, I also was standing by approving, and watching out for the coats of those who were slaying him.’ And He said to me, ‘Go! For I will send you far away to the Gentiles.’ ” They listened to him up to this statement, and then they raised their voices and said, “Away with such a fellow from the earth, for he should not be allowed to live!” And as they were crying out and throwing off their cloaks and tossing dust into the air, the commander ordered him to be brought into the barracks, stating that he should be examined by scourging so that he might find out the reason why they were shouting against him that way. But when they stretched him out with thongs, Paul said to the centurion who was standing by, “Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and uncondemned?” When the centurion heard this, he went to the commander and told him, saying, “What are you about to do? For this man is a Roman.” The commander came and said to him, “Tell me, are you a Roman?” And he said, “Yes.” The commander answered, “I acquired this citizenship with a large sum of money.” And Paul said, “But I was actually born a citizen.”
Acts 22:17-28 New Century Version (NCV)
“Later, when I returned to Jerusalem, I was praying in the Temple, and I saw a vision. I saw the Lord saying to me, ‘Hurry! Leave Jerusalem now! The people here will not accept the truth about me.’ But I said, ‘Lord, they know that in every synagogue I put the believers in jail and beat them. They also know I was there when Stephen, your witness, was killed. I stood there agreeing and holding the coats of those who were killing him!’ But the Lord said to me, ‘Leave now. I will send you far away to the other nations.’ ” The crowd listened to Paul until he said this. Then they began shouting, “Get rid of him! He doesn’t deserve to live!” They shouted, threw off their coats, and threw dust into the air. Then the commander ordered the soldiers to take Paul into the army building and beat him. He wanted to make Paul tell why the people were shouting against him like this. But as the soldiers were tying him up, preparing to beat him, Paul said to an officer nearby, “Do you have the right to beat a Roman citizen who has not been proven guilty?” When the officer heard this, he went to the commander and reported it. The officer said, “Do you know what you are doing? This man is a Roman citizen.” The commander came to Paul and said, “Tell me, are you really a Roman citizen?” He answered, “Yes.” The commander said, “I paid a lot of money to become a Roman citizen.” But Paul said, “I was born a citizen.”
Acts 22:17-28 American Standard Version (ASV)
And it came to pass, that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance, and saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive of thee testimony concerning me. And I said, Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee: and when the blood of Stephen thy witness was shed, I also was standing by, and consenting, and keeping the garments of them that slew him. And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles. And they gave him audience unto this word; and they lifted up their voice, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live. And as they cried out, and threw off their garments, and cast dust into the air, the chief captain commanded him to be brought into the castle, bidding that he should be examined by scourging, that he might know for what cause they so shouted against him. And when they had tied him up with the thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned? And when the centurion heard it, he went to the chief captain and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman. And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea. And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am a Roman born.
Acts 22:17-28 New International Version (NIV)
“When I returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance and saw the Lord speaking to me. ‘Quick!’ he said. ‘Leave Jerusalem immediately, because the people here will not accept your testimony about me.’ “ ‘Lord,’ I replied, ‘these people know that I went from one synagogue to another to imprison and beat those who believe in you. And when the blood of your martyr Stephen was shed, I stood there giving my approval and guarding the clothes of those who were killing him.’ “Then the Lord said to me, ‘Go; I will send you far away to the Gentiles.’ ” The crowd listened to Paul until he said this. Then they raised their voices and shouted, “Rid the earth of him! He’s not fit to live!” As they were shouting and throwing off their cloaks and flinging dust into the air, the commander ordered that Paul be taken into the barracks. He directed that he be flogged and interrogated in order to find out why the people were shouting at him like this. As they stretched him out to flog him, Paul said to the centurion standing there, “Is it legal for you to flog a Roman citizen who hasn’t even been found guilty?” When the centurion heard this, he went to the commander and reported it. “What are you going to do?” he asked. “This man is a Roman citizen.” The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes, I am,” he answered. Then the commander said, “I had to pay a lot of money for my citizenship.” “But I was born a citizen,” Paul replied.
Acts 22:17-28 New King James Version (NKJV)
“Now it happened, when I returned to Jerusalem and was praying in the temple, that I was in a trance and saw Him saying to me, ‘Make haste and get out of Jerusalem quickly, for they will not receive your testimony concerning Me.’ So I said, ‘Lord, they know that in every synagogue I imprisoned and beat those who believe on You. And when the blood of Your martyr Stephen was shed, I also was standing by consenting to his death, and guarding the clothes of those who were killing him.’ Then He said to me, ‘Depart, for I will send you far from here to the Gentiles.’ ” And they listened to him until this word, and then they raised their voices and said, “Away with such a fellow from the earth, for he is not fit to live!” Then, as they cried out and tore off their clothes and threw dust into the air, the commander ordered him to be brought into the barracks, and said that he should be examined under scourging, so that he might know why they shouted so against him. And as they bound him with thongs, Paul said to the centurion who stood by, “Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and uncondemned?” When the centurion heard that, he went and told the commander, saying, “Take care what you do, for this man is a Roman.” Then the commander came and said to him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.” The commander answered, “With a large sum I obtained this citizenship.” And Paul said, “But I was born a citizen.”
Acts 22:17-28 Amplified Bible (AMP)
“Then it happened when I had returned to Jerusalem and was praying in the temple [enclosure], that I fell into a trance (vision); and I saw Him saying to me, ‘Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about Me.’ And I said, ‘Lord, they themselves know [without any doubt] that in one synagogue after another I used to imprison and beat those who believed in You [and Your message of salvation]. And when the blood of Your witness Stephen was being shed, I also was standing nearby approving and consenting [to his death], and guarding the coats of those who were killing him.’ And the Lord said to me, ‘Go, I will send you far away to the Gentiles.’ ” They listened to Paul until [he made] this [last] statement, but now they raised their voices and shouted, “Away with such a man from the earth! He is not fit to live!” And as they were shouting and throwing off their coats [getting ready to stone Paul] and tossing dust into the air [expressing their anger], the commander ordered him to be brought into the barracks, stating that he was to be interrogated with a whip in order to learn why the people were shouting against him that way. But when they had stretched him out with the leather straps [in preparation for the whip], Paul said to the centurion who was standing by, “Is it legal for you to whip a man who is a Roman citizen and uncondemned [without a trial]?” When the centurion heard this, he went to the commander and said to him, “What are you about to do? This man is a Roman!” So the commander came and asked Paul, “Tell me, are you a Roman?” And he said, “Yes.” The commander replied, “I purchased this citizenship [of mine] for a large sum of money [so how did you acquire yours?].” Paul said, “But I was actually born a citizen.”
Acts 22:17-28 New Living Translation (NLT)
“After I returned to Jerusalem, I was praying in the Temple and fell into a trance. I saw a vision of Jesus saying to me, ‘Hurry! Leave Jerusalem, for the people here won’t accept your testimony about me.’ “‘But Lord,’ I argued, ‘they certainly know that in every synagogue I imprisoned and beat those who believed in you. And I was in complete agreement when your witness Stephen was killed. I stood by and kept the coats they took off when they stoned him.’ “But the Lord said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles!’” The crowd listened until Paul said that word. Then they all began to shout, “Away with such a fellow! He isn’t fit to live!” They yelled, threw off their coats, and tossed handfuls of dust into the air. The commander brought Paul inside and ordered him lashed with whips to make him confess his crime. He wanted to find out why the crowd had become so furious. When they tied Paul down to lash him, Paul said to the officer standing there, “Is it legal for you to whip a Roman citizen who hasn’t even been tried?” When the officer heard this, he went to the commander and asked, “What are you doing? This man is a Roman citizen!” So the commander went over and asked Paul, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes, I certainly am,” Paul replied. “I am, too,” the commander muttered, “and it cost me plenty!” Paul answered, “But I am a citizen by birth!”
Acts 22:17-28 The Passion Translation (TPT)
“Then I returned to Jerusalem. And while I was praying in the temple, I entered another realm and saw him. He said to me, ‘Hurry and depart from Jerusalem quickly, for the people here will not receive the truths you share about me.’ “ ‘But Lord,’ I argued, ‘they all know that I’m the one who went into our Jewish meetings to find those who believe in you and had them beaten and imprisoned. When the blood of your witness Stephen was shed, I stood nearby in full approval of what was happening. I even guarded the cloaks of those who stoned him to death.’ “Then he said to me, ‘Go at once, for I am sending you to preach to the non-Jewish nations.’ ” The crowd listened attentively to Paul up to this point. But when they heard this, all at once they erupted with loud shouts, saying, “Get rid of this man! Kill him! He doesn’t deserve to live!” While the crowd was screaming and yelling, removing their outer garments, and throwing handfuls of dust in the air in protest, the commander had Paul brought back into the compound. He ordered that he be whipped with a lash and interrogated to find out what he said that so infuriated the crowd. When the soldiers stretched Paul out with ropes, he said to the captain, who was standing nearby, “Is it legal for you to torture a Roman citizen like this, without a proper trial?” When the officer heard this, he immediately went to his commander and reported it, saying, “This man is a Roman citizen. What should we do now?” The commander came to Paul and asked him, “Tell me the truth, are you a Roman citizen?” “Yes I am,” he replied. The commander said, “I had to purchase my citizenship with a great sum of money.” Paul replied, “I was born as a citizen!”
Acts 22:17-28 English Standard Version 2016 (ESV)
“When I had returned to Jerusalem and was praying in the temple, I fell into a trance and saw him saying to me, ‘Make haste and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about me.’ And I said, ‘Lord, they themselves know that in one synagogue after another I imprisoned and beat those who believed in you. And when the blood of Stephen your witness was being shed, I myself was standing by and approving and watching over the garments of those who killed him.’ And he said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles.’” Up to this word they listened to him. Then they raised their voices and said, “Away with such a fellow from the earth! For he should not be allowed to live.” And as they were shouting and throwing off their cloaks and flinging dust into the air, the tribune ordered him to be brought into the barracks, saying that he should be examined by flogging, to find out why they were shouting against him like this. But when they had stretched him out for the whips, Paul said to the centurion who was standing by, “Is it lawful for you to flog a man who is a Roman citizen and uncondemned?” When the centurion heard this, he went to the tribune and said to him, “What are you about to do? For this man is a Roman citizen.” So the tribune came and said to him, “Tell me, are you a Roman citizen?” And he said, “Yes.” The tribune answered, “I bought this citizenship for a large sum.” Paul said, “But I am a citizen by birth.”