Acts 21:15-26

Acts 21:15-26 The Message (MSG)

It wasn’t long before we had our luggage together and were on our way to Jerusalem. Some of the disciples from Caesarea went with us and took us to the home of Mnason, who received us warmly as his guests. A native of Cyprus, he had been among the earliest disciples. In Jerusalem, our friends, glad to see us, received us with open arms. The first thing next morning, we took Paul to see James. All the church leaders were there. After a time of greeting and small talk, Paul told the story, detail by detail, of what God had done among the non-Jewish people through his ministry. They listened with delight and gave God the glory. They had a story to tell, too: “And just look at what’s been happening here—thousands upon thousands of God-fearing Jews have become believers in Jesus! But there’s also a problem because they are more zealous than ever in observing the laws of Moses. They’ve been told that you advise believing Jews who live surrounded by unbelieving outsiders to go light on Moses, telling them that they don’t need to circumcise their children or keep up the old traditions. This isn’t sitting at all well with them. “We’re worried about what will happen when they discover you’re in town. There’s bound to be trouble. So here is what we want you to do: There are four men from our company who have taken a vow involving ritual purification, but have no money to pay the expenses. Join these men in their vows and pay their expenses. Then it will become obvious to everyone that there is nothing to the rumors going around about you and that you are in fact scrupulous in your reverence for the laws of Moses. “In asking you to do this, we’re not going back on our agreement regarding non-Jews who have become believers. We continue to hold fast to what we wrote in that letter, namely, to be careful not to get involved in activities connected with idols; to avoid serving food offensive to Jewish Christians; to guard the morality of sex and marriage.” So Paul did it—took the men, joined them in their vows, and paid their way. The next day he went to the Temple to make it official and stay there until the proper sacrifices had been offered and completed for each of them.

Acts 21:15-26 King James Version (KJV)

And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem. There went with us also certain of the disciples of Cæsarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge. And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly. And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present. And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry. And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law: and they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs. What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come. Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them; them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law. As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication. Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.

Acts 21:15-26 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

After these days we got ready and started on our way up to Jerusalem. Some of the disciples from Caesarea also came with us, taking us to Mnason of Cyprus, a disciple of long standing with whom we were to lodge. After we arrived in Jerusalem, the brethren received us gladly. And the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present. After he had greeted them, he began to relate one by one the things which God had done among the Gentiles through his ministry. And when they heard it they began glorifying God; and they said to him, “You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the Law; and they have been told about you, that you are teaching all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children nor to walk according to the customs. What, then, is to be done? They will certainly hear that you have come. Therefore do this that we tell you. We have four men who are under a vow; take them and purify yourself along with them, and pay their expenses so that they may shave their heads; and all will know that there is nothing to the things which they have been told about you, but that you yourself also walk orderly, keeping the Law. But concerning the Gentiles who have believed, we wrote, having decided that they should abstain from meat sacrificed to idols and from blood and from what is strangled and from fornication.” Then Paul took the men, and the next day, purifying himself along with them, went into the temple giving notice of the completion of the days of purification, until the sacrifice was offered for each one of them.

Acts 21:15-26 New Century Version (NCV)

After this, we got ready and started on our way to Jerusalem. Some of the followers from Caesarea went with us and took us to the home of Mnason, where we would stay. He was from Cyprus and was one of the first followers. In Jerusalem the believers were glad to see us. The next day Paul went with us to visit James, and all the elders were there. Paul greeted them and told them everything God had done among the other nations through him. When they heard this, they praised God. Then they said to Paul, “Brother, you can see that many thousands of our people have become believers. And they think it is very important to obey the law of Moses. They have heard about your teaching, that you tell our people who live among the nations to leave the law of Moses. They have heard that you tell them not to circumcise their children and not to obey customs. What should we do? They will learn that you have come. So we will tell you what to do: Four of our men have made a promise to God. Take these men with you and share in their cleansing ceremony. Pay their expenses so they can shave their heads. Then it will prove to everyone that what they have heard about you is not true and that you follow the law of Moses in your own life. We have already sent a letter to the non-Jewish believers. The letter said: ‘Do not eat food that has been offered to idols, or blood, or animals that have been strangled. Do not take part in sexual sin.’ ” The next day Paul took the four men and shared in the cleansing ceremony with them. Then he went to the Temple and announced the time when the days of the cleansing ceremony would be finished. On the last day an offering would be given for each of the men.

Acts 21:15-26 American Standard Version (ASV)

And after these days we took up our baggage and went up to Jerusalem. And there went with us also certain of the disciples from Cæsarea, bringing with them one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we should lodge. And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly. And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present. And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles through his ministry. And they, when they heard it, glorified God; and they said unto him, Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews of them that have believed; and they are all zealous for the law: and they have been informed concerning thee, that thou teachest all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children, neither to walk after the customs. What is it therefore? they will certainly hear that thou art come. Do therefore this that we say to thee: We have four men that have a vow on them; these take, and purify thyself with them, and be at charges for them, that they may shave their heads: and all shall know that there is no truth in the things whereof they have been informed concerning thee; but that thou thyself also walkest orderly, keeping the law. But as touching the Gentiles that have believed, we wrote, giving judgment that they should keep themselves from things sacrificed to idols, and from blood, and from what is strangled, and from fornication. Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them went into the temple, declaring the fulfilment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them.

Acts 21:15-26 New International Version (NIV)

After this, we started on our way up to Jerusalem. Some of the disciples from Caesarea accompanied us and brought us to the home of Mnason, where we were to stay. He was a man from Cyprus and one of the early disciples. When we arrived at Jerusalem, the brothers and sisters received us warmly. The next day Paul and the rest of us went to see James, and all the elders were present. Paul greeted them and reported in detail what God had done among the Gentiles through his ministry. When they heard this, they praised God. Then they said to Paul: “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law. They have been informed that you teach all the Jews who live among the Gentiles to turn away from Moses, telling them not to circumcise their children or live according to our customs. What shall we do? They will certainly hear that you have come, so do what we tell you. There are four men with us who have made a vow. Take these men, join in their purification rites and pay their expenses, so that they can have their heads shaved. Then everyone will know there is no truth in these reports about you, but that you yourself are living in obedience to the law. As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they should abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals and from sexual immorality.” The next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he went to the temple to give notice of the date when the days of purification would end and the offering would be made for each of them.

Acts 21:15-26 New King James Version (NKJV)

And after those days we packed and went up to Jerusalem. Also some of the disciples from Caesarea went with us and brought with them a certain Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we were to lodge. And when we had come to Jerusalem, the brethren received us gladly. On the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present. When he had greeted them, he told in detail those things which God had done among the Gentiles through his ministry. And when they heard it, they glorified the Lord. And they said to him, “You see, brother, how many myriads of Jews there are who have believed, and they are all zealous for the law; but they have been informed about you that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children nor to walk according to the customs. What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come. Therefore do what we tell you: We have four men who have taken a vow. Take them and be purified with them, and pay their expenses so that they may shave their heads, and that all may know that those things of which they were informed concerning you are nothing, but that you yourself also walk orderly and keep the law. But concerning the Gentiles who believe, we have written and decided that they should observe no such thing, except that they should keep themselves from things offered to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality.” Then Paul took the men, and the next day, having been purified with them, entered the temple to announce the expiration of the days of purification, at which time an offering should be made for each one of them.

Acts 21:15-26 Amplified Bible (AMP)

After this we got ready and started on our way up to Jerusalem. Some of the disciples from Caesarea also came with us, taking us to [the house of] Mnason, a man from Cyprus, a disciple of long standing with whom we were to lodge. When we arrived in Jerusalem, the brothers and sisters welcomed us gladly. On the next day Paul went with us to [see] James, and all the elders of the church were present. After greeting them, Paul began to give a detailed account of the things that God had done among the Gentiles through his ministry. And when they heard it, they began glorifying and praising God; and they said to him, “You see, brother, how many thousands of believers there are among the Jews, and they are all enthusiastic supporters of the Law [of Moses]. Now they have been told about you, that you are teaching all the Jews who are living among the Gentiles to turn away from [the Law of] Moses, advising them not to circumcise their children or to live according to the [Mosaic] customs. What then should be done? They will certainly hear that you have arrived. Therefore do just what we tell you. We have four men who have taken a vow; take these men and purify yourself along with them, and pay their expenses [for the temple offerings] so that they may shave their heads. Then everyone will know that there is nothing to the things they have been told about you, but that you yourself also follow and keep the Law. But with regard to the Gentiles who have believed [in Christ], we have sent them a letter with our decision that they should abstain from meat sacrificed to idols and from [consuming] blood and from [the meat of] what has been strangled and from sexual immorality.” Then Paul took the [four] men, and the next day he purified himself along with them [by submitting to the ritual]. He went into the temple to give notice of [the time] when the days of purification [ending each vow] would be fulfilled and the usual offering could be presented on behalf of each one.

Acts 21:15-26 New Living Translation (NLT)

After this we packed our things and left for Jerusalem. Some believers from Caesarea accompanied us, and they took us to the home of Mnason, a man originally from Cyprus and one of the early believers. When we arrived, the brothers and sisters in Jerusalem welcomed us warmly. The next day Paul went with us to meet with James, and all the elders of the Jerusalem church were present. After greeting them, Paul gave a detailed account of the things God had accomplished among the Gentiles through his ministry. After hearing this, they praised God. And then they said, “You know, dear brother, how many thousands of Jews have also believed, and they all follow the law of Moses very seriously. But the Jewish believers here in Jerusalem have been told that you are teaching all the Jews who live among the Gentiles to turn their backs on the laws of Moses. They’ve heard that you teach them not to circumcise their children or follow other Jewish customs. What should we do? They will certainly hear that you have come. “Here’s what we want you to do. We have four men here who have completed their vow. Go with them to the Temple and join them in the purification ceremony, paying for them to have their heads ritually shaved. Then everyone will know that the rumors are all false and that you yourself observe the Jewish laws. “As for the Gentile believers, they should do what we already told them in a letter: They should abstain from eating food offered to idols, from consuming blood or the meat of strangled animals, and from sexual immorality.” So Paul went to the Temple the next day with the other men. They had already started the purification ritual, so he publicly announced the date when their vows would end and sacrifices would be offered for each of them.

Acts 21:15-26 The Passion Translation (TPT)

Afterward we packed our bags and set off for Jerusalem, with some of the believers from Caesarea accompanying us. They brought us to a village where they introduced us to Mnason, a Cypriot, one of the original disciples, and he offered us hospitality. When we finally arrived in Jerusalem, the believers welcomed us with delight. The next day Paul and our team had a meeting with Jacob and all the elders of the Jerusalem church. After greeting everyone, Paul explained in detail what God had accomplished through his ministry among the non-Jewish people. When they heard Paul’s report, they praised God. And they said to him, “You should know, brother, that there are many tens of thousands of Jews who have also embraced the faith and are passionately keeping the law of Moses. But they’ve heard a rumor that you’ve been instructing the Jews everywhere to abandon Moses by telling them they don’t need to circumcise their children or keep our Jewish customs. They will certainly hear that you’ve come to Jerusalem. So what is the proper way to proceed? We urge you to follow our suggestion. We have four men here who have taken a vow and are ready to have their heads shaved. Now go with them to the temple and sponsor them in their purification ceremony, and pay all their required expenses. Then everyone will know that the rumors they’ve heard are false. They’ll see that you are one who lives according to the law of Moses. But in reference to the non-Jewish believers, we’ve sent them a letter with our decision, stating that they should avoid eating meat that has been offered to an idol, or eating blood or any animal that has been strangled, and to avoid sexual immorality.” The next day, Paul took the four men to the temple and ceremonially purified himself along with them. He publicly gave notice of the date when their vows would end and when sacrifices would be offered for each of them.

Acts 21:15-26 English Standard Version 2016 (ESV)

After these days we got ready and went up to Jerusalem. And some of the disciples from Caesarea went with us, bringing us to the house of Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we should lodge. When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly. On the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present. After greeting them, he related one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry. And when they heard it, they glorified God. And they said to him, “You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed. They are all zealous for the law, and they have been told about you that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or walk according to our customs. What then is to be done? They will certainly hear that you have come. Do therefore what we tell you. We have four men who are under a vow; take these men and purify yourself along with them and pay their expenses, so that they may shave their heads. Thus all will know that there is nothing in what they have been told about you, but that you yourself also live in observance of the law. But as for the Gentiles who have believed, we have sent a letter with our judgment that they should abstain from what has been sacrificed to idols, and from blood, and from what has been strangled, and from sexual immorality.” Then Paul took the men, and the next day he purified himself along with them and went into the temple, giving notice when the days of purification would be fulfilled and the offering presented for each one of them.