Acts 13:43-52
Acts 13:42-52 The Message (MSG)
When the service was over, Paul and Barnabas were invited back to preach again the next Sabbath. As the meeting broke up, a good many Jews and converts to Judaism went along with Paul and Barnabas, who urged them in long conversations to stick with what they’d started, this living in and by God’s grace. When the next Sabbath came around, practically the whole city showed up to hear the Word of God. Some of the Jews, seeing the crowds, went wild with jealousy and tore into Paul, contradicting everything he was saying, making an ugly scene. But Paul and Barnabas didn’t back down. Standing their ground they said, “It was required that God’s Word be spoken first of all to you, the Jews. But seeing that you want no part of it—you’ve made it quite clear that you have no taste or inclination for eternal life—the door is open to all the outsiders. And we’re on our way through it, following orders, doing what God commanded when he said, I’ve set you up as light to all nations. You’ll proclaim salvation to the four winds and seven seas!” When the non-Jewish outsiders heard this, they could hardly believe their good fortune. All who were marked out for real life put their trust in God—they honored God’s Word by receiving that life. And this Message of salvation spread like wildfire all through the region. Some of the Jews convinced the most respected women and leading men of the town that their precious way of life was about to be destroyed. Alarmed, they turned on Paul and Barnabas and forced them to leave. Paul and Barnabas shrugged their shoulders and went on to the next town, Iconium, brimming with joy and the Holy Spirit, two happy disciples. * * *
Acts 13:43-52 King James Version (KJV)
Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God. And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God. But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming. Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles. For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, That thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth. And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed. And the word of the Lord was published throughout all the region. But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts. But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium. And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.
Acts 13:43-52 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Now when the meeting of the synagogue had broken up, many of the Jews and of the God-fearing proselytes followed Paul and Barnabas, who, speaking to them, were urging them to continue in the grace of God. The next Sabbath nearly the whole city assembled to hear the word of the Lord. But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began contradicting the things spoken by Paul, and were blaspheming. Paul and Barnabas spoke out boldly and said, “It was necessary that the word of God be spoken to you first; since you repudiate it and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we are turning to the Gentiles. For so the Lord has commanded us, ‘I HAVE PLACED YOU AS A LIGHT FOR THE GENTILES, THAT YOU MAY BRING SALVATION TO THE END OF THE EARTH.’ ” When the Gentiles heard this, they began rejoicing and glorifying the word of the Lord; and as many as had been appointed to eternal life believed. And the word of the Lord was being spread through the whole region. But the Jews incited the devout women of prominence and the leading men of the city, and instigated a persecution against Paul and Barnabas, and drove them out of their district. But they shook off the dust of their feet in protest against them and went to Iconium. And the disciples were continually filled with joy and with the Holy Spirit.
Acts 13:43-52 New Century Version (NCV)
When the meeting was over, many people with those who had changed to worship God followed Paul and Barnabas from that place. Paul and Barnabas were persuading them to continue trusting in God’s grace. On the next Sabbath day, almost everyone in the city came to hear the word of the Lord. Seeing the crowd, the Jewish people became very jealous and said insulting things and argued against what Paul said. But Paul and Barnabas spoke very boldly, saying, “We must speak the message of God to you first. But you refuse to listen. You are judging yourselves not worthy of having eternal life! So we will now go to the people of other nations. This is what the Lord told us to do, saying: ‘I have made you a light for the nations; you will show people all over the world the way to be saved.’ ” When those who were not Jewish heard Paul say this, they were happy and gave honor to the message of the Lord. And the people who were chosen to have life forever believed the message. So the message of the Lord was spreading through the whole country. But the Jewish people stirred up some of the important religious women and the leaders of the city. They started trouble against Paul and Barnabas and forced them out of their area. So Paul and Barnabas shook the dust off their feet and went to Iconium. But the followers were filled with joy and the Holy Spirit.
Acts 13:43-52 American Standard Version (ASV)
Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God. And the next sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God. But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed. And Paul and Barnabas spake out boldly, and said, It was necessary that the word of God should first be spoken to you. Seeing ye thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, lo, we turn to the Gentiles. For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee for a light of the Gentiles, That thou shouldest be for salvation unto the uttermost part of the earth. And as the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God: and as many as were ordained to eternal life believed. And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region. But the Jews urged on the devout women of honorable estate, and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and cast them out of their borders. But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium. And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Acts 13:43-52 New International Version (NIV)
When the congregation was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who talked with them and urged them to continue in the grace of God. On the next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord. When the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy. They began to contradict what Paul was saying and heaped abuse on him. Then Paul and Barnabas answered them boldly: “We had to speak the word of God to you first. Since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles. For this is what the Lord has commanded us: “ ‘I have made you a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the ends of the earth.’” When the Gentiles heard this, they were glad and honored the word of the Lord; and all who were appointed for eternal life believed. The word of the Lord spread through the whole region. But the Jewish leaders incited the God-fearing women of high standing and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their region. So they shook the dust off their feet as a warning to them and went to Iconium. And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Acts 13:43-52 New King James Version (NKJV)
Now when the congregation had broken up, many of the Jews and devout proselytes followed Paul and Barnabas, who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God. On the next Sabbath almost the whole city came together to hear the word of God. But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy; and contradicting and blaspheming, they opposed the things spoken by Paul. Then Paul and Barnabas grew bold and said, “It was necessary that the word of God should be spoken to you first; but since you reject it, and judge yourselves unworthy of everlasting life, behold, we turn to the Gentiles. For so the Lord has commanded us: ‘I have set you as a light to the Gentiles, That you should be for salvation to the ends of the earth.’ ” Now when the Gentiles heard this, they were glad and glorified the word of the Lord. And as many as had been appointed to eternal life believed. And the word of the Lord was being spread throughout all the region. But the Jews stirred up the devout and prominent women and the chief men of the city, raised up persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their region. But they shook off the dust from their feet against them, and came to Iconium. And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Acts 13:43-52 Amplified Bible (AMP)
When the congregation of the synagogue had been dismissed, many of the Jews and the devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who, talking to them were urging them to continue in the grace of God. On the next Sabbath almost the entire city gathered together to hear the word of the Lord [about salvation through faith in Christ]. But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began contradicting the things said by Paul, and were slandering him. And [at the same time] Paul and Barnabas spoke out boldly and confidently, saying, “It was necessary that God’s message [of salvation through faith in Christ] be spoken to you [Jews] first. Since you repudiate it and judge yourselves unworthy of eternal life, now we turn to the Gentiles. For that is what the Lord has commanded us, saying, ‘I HAVE PLACED YOU AS A LIGHT FOR THE GENTILES, SO THAT YOU MAY BRING [the message of eternal] SALVATION TO THE END OF THE EARTH.’ ” [Is 49:6] When the Gentiles heard this, they began rejoicing and glorifying [praising and giving thanks for] the word of the Lord; and all those who had been appointed (designated, ordained) to eternal life [by God] believed [in Jesus as the Christ and their Savior]. And so the word of the Lord [regarding salvation] was being spread through the entire region. But the Jews incited the devout, prominent women and the leading men of the city, and instigated persecution against Paul and Barnabas, and drove them forcibly out of their district. But they shook its dust from their feet in protest against them and went to Iconium. [Matt 10:14; Mark 6:11] And the disciples were continually filled [throughout their hearts and souls] with joy and with the Holy Spirit.
Acts 13:43-52 New Living Translation (NLT)
Many Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, and the two men urged them to continue to rely on the grace of God. The following week almost the entire city turned out to hear them preach the word of the Lord. But when some of the Jews saw the crowds, they were jealous; so they slandered Paul and argued against whatever he said. Then Paul and Barnabas spoke out boldly and declared, “It was necessary that we first preach the word of God to you Jews. But since you have rejected it and judged yourselves unworthy of eternal life, we will offer it to the Gentiles. For the Lord gave us this command when he said, ‘I have made you a light to the Gentiles, to bring salvation to the farthest corners of the earth.’” When the Gentiles heard this, they were very glad and thanked the Lord for his message; and all who were chosen for eternal life became believers. So the Lord’s message spread throughout that region. Then the Jews stirred up the influential religious women and the leaders of the city, and they incited a mob against Paul and Barnabas and ran them out of town. So they shook the dust from their feet as a sign of rejection and went to the town of Iconium. And the believers were filled with joy and with the Holy Spirit.
Acts 13:43-52 The Passion Translation (TPT)
When the meeting had finally broken up, many of those in attendance, both Jews and converts to Judaism, tagged along with Paul and Barnabas, who continued to persuade them to go deeper in their understanding of God’s grace. The following week, nearly everyone in the city gathered to hear the word of God. When the Jewish leaders saw the size of the crowds, vicious jealousy filled their hearts and they rose up to oppose what Paul was teaching. They insulted him and argued with him over everything he said. Yet Paul and Barnabas did not back down. Filled with courage, they boldly replied, “We were compelled to bring God’s message first to you Jews. But seeing you’ve rejected this message and refuse to embrace eternal life, we will focus instead on the nations and offer it to them. This will fulfill what the Lord has commanded us: ‘I have destined you to become a beacon light for the nations and release salvation to the ends of the earth!’ ” When the non-Jewish people in the crowd heard these words, they were thrilled and they honored the word of the Lord. All who believed that they were destined to experience eternal life received the message. God’s word spread like wildfire throughout the entire region. The Jewish leaders stirred up a violent mob against Paul and Barnabas, including many prominent and wealthy people of the city. They persecuted them and ran them out of town. As they left, they shook the dust off their feet as a sign of protest against them, and they went on to the city of Iconium. They left the new converts in Antioch overflowing with the joy of the Holy Spirit.
Acts 13:43-52 English Standard Version 2016 (ESV)
And after the meeting of the synagogue broke up, many Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who, as they spoke with them, urged them to continue in the grace of God. The next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord. But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began to contradict what was spoken by Paul, reviling him. And Paul and Barnabas spoke out boldly, saying, “It was necessary that the word of God be spoken first to you. Since you thrust it aside and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we are turning to the Gentiles. For so the Lord has commanded us, saying, “‘I have made you a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the ends of the earth.’” And when the Gentiles heard this, they began rejoicing and glorifying the word of the Lord, and as many as were appointed to eternal life believed. And the word of the Lord was spreading throughout the whole region. But the Jews incited the devout women of high standing and the leading men of the city, stirred up persecution against Paul and Barnabas, and drove them out of their district. But they shook off the dust from their feet against them and went to Iconium. And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.