2 Samuel 1:9-13
2 Samuel 1:9-13 The Message (MSG)
“Come here,” he said, “and put me out of my misery. I’m nearly dead already, but my life hangs on.” “So I did what he asked—I killed him. I knew he wouldn’t last much longer anyway. I removed his royal headband and bracelet, and have brought them to my master. Here they are.” In lament, David ripped his clothes to ribbons. All the men with him did the same. They wept and fasted the rest of the day, grieving the death of Saul and his son Jonathan, and also the army of GOD and the nation Israel, victims in a failed battle. Then David spoke to the young soldier who had brought the report: “Who are you, anyway?” “I’m from an immigrant family—an Amalekite.”
2 Samuel 1:9-13 King James Version (KJV)
He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me. So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord. Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him: and they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword. And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.
2 Samuel 1:9-13 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Then he said to me, ‘Please stand beside me and kill me, for agony has seized me because my life still lingers in me.’ So I stood beside him and killed him, because I knew that he could not live after he had fallen. And I took the crown which was on his head and the bracelet which was on his arm, and I have brought them here to my lord.” Then David took hold of his clothes and tore them, and so also did all the men who were with him. They mourned and wept and fasted until evening for Saul and his son Jonathan and for the people of the LORD and the house of Israel, because they had fallen by the sword. David said to the young man who told him, “Where are you from?” And he answered, “I am the son of an alien, an Amalekite.”
2 Samuel 1:9-13 New Century Version (NCV)
“Then Saul said to me, ‘Please come here and kill me. I am badly hurt and am almost dead already.’ “So I went over and killed him. He had been hurt so badly I knew he couldn’t live. Then I took the crown from his head and the bracelet from his arm, and I have brought them here to you, my master.” Then David tore his clothes to show his sorrow, and all the men with him did also. They were very sad and cried and fasted until evening. They cried for Saul and his son Jonathan and for all the people of the LORD and for all the Israelites who had died in the battle. David asked the young man who brought the report, “Where are you from?” The young man answered, “I am the son of a foreigner, an Amalekite.”
2 Samuel 1:9-13 American Standard Version (ASV)
And he said unto me, Stand, I pray thee, beside me, and slay me; for anguish hath taken hold of me, because my life is yet whole in me. So I stood beside him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord. Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him: and they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Jehovah, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword. And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a sojourner, an Amalekite.
2 Samuel 1:9-13 New International Version (NIV)
“Then he said to me, ‘Stand here by me and kill me! I’m in the throes of death, but I’m still alive.’ “So I stood beside him and killed him, because I knew that after he had fallen he could not survive. And I took the crown that was on his head and the band on his arm and have brought them here to my lord.” Then David and all the men with him took hold of their clothes and tore them. They mourned and wept and fasted till evening for Saul and his son Jonathan, and for the army of the LORD and for the nation of Israel, because they had fallen by the sword. David said to the young man who brought him the report, “Where are you from?” “I am the son of a foreigner, an Amalekite,” he answered.
2 Samuel 1:9-13 New King James Version (NKJV)
He said to me again, ‘Please stand over me and kill me, for anguish has come upon me, but my life still remains in me.’ So I stood over him and killed him, because I was sure that he could not live after he had fallen. And I took the crown that was on his head and the bracelet that was on his arm, and have brought them here to my lord.” Therefore David took hold of his own clothes and tore them, and so did all the men who were with him. And they mourned and wept and fasted until evening for Saul and for Jonathan his son, for the people of the LORD and for the house of Israel, because they had fallen by the sword. Then David said to the young man who told him, “Where are you from?” And he answered, “I am the son of an alien, an Amalekite.”
2 Samuel 1:9-13 Amplified Bible (AMP)
He said to me, ‘Stand up facing me and kill me, for [terrible] agony has come over me, yet I still live [and I will be taken alive].’ So I stood facing him and killed him, because I knew that he could not live after he had fallen. Then I took the crown which was on his head and the band which was on his arm, and I have brought them here to my lord.” [1 Sam 31:4] Then David grasped his own clothes and tore them [in mourning]; so did all the men who were with him. They mourned and wept and fasted until evening for Saul and Jonathan his son, and for the LORD’S people and the house of Israel, because they had fallen by the sword [in battle]. David said to the young man who informed him, “Where are you from?” He answered, “I am the son of a foreigner (resident alien, sojourner), an Amalekite.”
2 Samuel 1:9-13 New Living Translation (NLT)
“Then he begged me, ‘Come over here and put me out of my misery, for I am in terrible pain and want to die.’ “So I killed him,” the Amalekite told David, “for I knew he couldn’t live. Then I took his crown and his armband, and I have brought them here to you, my lord.” David and his men tore their clothes in sorrow when they heard the news. They mourned and wept and fasted all day for Saul and his son Jonathan, and for the LORD’s army and the nation of Israel, because they had died by the sword that day. Then David said to the young man who had brought the news, “Where are you from?” And he replied, “I am a foreigner, an Amalekite, who lives in your land.”
2 Samuel 1:9-13 English Standard Version 2016 (ESV)
And he said to me, ‘Stand beside me and kill me, for anguish has seized me, and yet my life still lingers.’ So I stood beside him and killed him, because I was sure that he could not live after he had fallen. And I took the crown that was on his head and the armlet that was on his arm, and I have brought them here to my lord.” Then David took hold of his clothes and tore them, and so did all the men who were with him. And they mourned and wept and fasted until evening for Saul and for Jonathan his son and for the people of the LORD and for the house of Israel, because they had fallen by the sword. And David said to the young man who told him, “Where do you come from?” And he answered, “I am the son of a sojourner, an Amalekite.”