2 Kings 6:26-33
2 Kings 6:26-33 New International Version (NIV)
As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, “Help me, my lord the king!” The king replied, “If the LORD does not help you, where can I get help for you? From the threshing floor? From the winepress?” Then he asked her, “What’s the matter?” She answered, “This woman said to me, ‘Give up your son so we may eat him today, and tomorrow we’ll eat my son.’ So we cooked my son and ate him. The next day I said to her, ‘Give up your son so we may eat him,’ but she had hidden him.” When the king heard the woman’s words, he tore his robes. As he went along the wall, the people looked, and they saw that, under his robes, he had sackcloth on his body. He said, “May God deal with me, be it ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders today!” Now Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. The king sent a messenger ahead, but before he arrived, Elisha said to the elders, “Don’t you see how this murderer is sending someone to cut off my head? Look, when the messenger comes, shut the door and hold it shut against him. Is not the sound of his master’s footsteps behind him?” While he was still talking to them, the messenger came down to him. The king said, “This disaster is from the LORD. Why should I wait for the LORD any longer?”
2 Kings 6:26-33 The Message (MSG)
One day the king of Israel was walking along the city wall. A woman cried out, “Help! Your majesty!” He answered, “If GOD won’t help you, where on earth canI go for help? To the granary? To the dairy?” The king continued, “Tell me your story.” She said, “This woman came to me and said, ‘Give up your son and we’ll have him for today’s supper; tomorrow we’ll eat my son.’ So we cooked my son and ate him. The next day I told her, ‘Your turn—bring your son so we can have him for supper.’ But she had hidden her son away.” When the king heard the woman’s story he ripped apart his robe. Since he was walking on the city wall, everyone saw that next to his skin he was wearing coarse burlap. And he called out, “God do his worst to me—and more—if Elisha son of Shaphat still has a head on his shoulders at this day’s end.” Elisha was sitting at home, the elders sitting with him. The king had already dispatched an executioner, but before the man arrived Elisha spoke to the elders: “Do you know that this murderer has just now sent a man to take off my head? Look, when the executioner arrives, shut the door and lock it. Don’t I even now hear the footsteps of his master behind him?” While he was giving his instructions, the king showed up, accusing, “This trouble is directly from GOD! And what’s next? I’m fed up with GOD!”
2 Kings 6:26-33 King James Version (KJV)
And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king. And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress? And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow. So we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him: and she hath hid her son. And it came to pass, when the king heard the words of the woman, that he rent his clothes; and he passed by upon the wall, and the people looked, and, behold, he had sackcloth within upon his flesh. Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day. But Elisha sat in his house, and the elders sat with him; and the king sent a man from before him: but ere the messenger came to him, he said to the elders, See ye how this son of a murderer hath sent to take away mine head? look, when the messenger cometh, shut the door, and hold him fast at the door: is not the sound of his master's feet behind him? And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of the LORD; what should I wait for the LORD any longer?
2 Kings 6:26-33 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
As the king of Israel was passing by on the wall a woman cried out to him, saying, “Help, my lord, O king!” He said, “If the LORD does not help you, from where shall I help you? From the threshing floor, or from the wine press?” And the king said to her, “What is the matter with you?” And she answered, “This woman said to me, ‘Give your son that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.’ So we boiled my son and ate him; and I said to her on the next day, ‘Give your son, that we may eat him’; but she has hidden her son.” When the king heard the words of the woman, he tore his clothes—now he was passing by on the wall—and the people looked, and behold, he had sackcloth beneath on his body. Then he said, “May God do so to me and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat remains on him today.” Now Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. And the king sent a man from his presence; but before the messenger came to him, he said to the elders, “Do you see how this son of a murderer has sent to take away my head? Look, when the messenger comes, shut the door and hold the door shut against him. Is not the sound of his master’s feet behind him?” While he was still talking with them, behold, the messenger came down to him and he said, “Behold, this evil is from the LORD; why should I wait for the LORD any longer?”
2 Kings 6:26-33 New Century Version (NCV)
As the king of Israel was passing by on the wall, a woman yelled out to him, “Help me, my master and king!” The king said, “If the LORD doesn’t help you, how can I? Can I get help from the threshing floor or from the winepress?” Then the king said to her, “What is your trouble?” She answered, “This woman said to me, ‘Give up your son so we can eat him today. Then we will eat my son tomorrow.’ So we boiled my son and ate him. Then the next day I said to her, ‘Give up your son so we can eat him.’ But she had hidden him.” When the king heard the woman’s words, he tore his clothes in grief. As he walked along the wall, the people looked and saw he had on rough cloth under his clothes to show his sadness. He said, “May God punish me terribly if the head of Elisha son of Shaphat isn’t cut off from his body today!” The king sent a messenger to Elisha, who was sitting in his house with the elders. But before the messenger arrived, Elisha said to them, “See, this murderer is sending men to cut off my head. When the messenger arrives, shut the door and hold it; don’t let him in. The sound of his master’s feet is behind him.” Elisha was still talking with the leaders when the messenger arrived. The king said, “This trouble has come from the LORD. Why should I wait for the LORD any longer?”
2 Kings 6:26-33 American Standard Version (ASV)
And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king. And he said, If Jehovah do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshing-floor, or out of the winepress? And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to-day, and we will eat my son to-morrow. So we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him; and she hath hid her son. And it came to pass, when the king heard the words of the woman, that he rent his clothes (now he was passing by upon the wall); and the people looked, and, behold, he had sackcloth within upon his flesh. Then he said, God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day. But Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him; and the king sent a man from before him: but ere the messenger came to him, he said to the elders, See ye how this son of a murderer hath sent to take away my head? look, when the messenger cometh, shut the door, and hold the door fast against him: is not the sound of his master’s feet behind him? And while he was yet talking with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of Jehovah; why should I wait for Jehovah any longer?
2 Kings 6:26-33 New King James Version (NKJV)
Then, as the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried out to him, saying, “Help, my lord, O king!” And he said, “If the LORD does not help you, where can I find help for you? From the threshing floor or from the winepress?” Then the king said to her, “What is troubling you?” And she answered, “This woman said to me, ‘Give your son, that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.’ So we boiled my son, and ate him. And I said to her on the next day, ‘Give your son, that we may eat him’; but she has hidden her son.” Now it happened, when the king heard the words of the woman, that he tore his clothes; and as he passed by on the wall, the people looked, and there underneath he had sackcloth on his body. Then he said, “God do so to me and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat remains on him today!” But Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. And the king sent a man ahead of him, but before the messenger came to him, he said to the elders, “Do you see how this son of a murderer has sent someone to take away my head? Look, when the messenger comes, shut the door, and hold him fast at the door. Is not the sound of his master’s feet behind him?” And while he was still talking with them, there was the messenger, coming down to him; and then the king said, “Surely this calamity is from the LORD; why should I wait for the LORD any longer?”
2 Kings 6:26-33 Amplified Bible (AMP)
As the king of Israel (Jehoram) was passing by on the [city] wall a woman cried out to him, “Help, my lord, O king!” He said, “If the LORD does not help you, from where shall I get you help? From the threshing floor, or from the wine press?” And the king said to her, “What is the matter with you?” She answered, “This woman said to me, ‘Give your son so we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.’ So we cooked my son and ate him. The next day I said to her, ‘Give your son so that we may eat him’; but she had hidden her son.” When the king heard the woman’s words, he tore his clothes—now he was still walking along on the wall—and the people looked [at him], and he had on sackcloth underneath [his royal robe] next to his skin. Then he said, “May God do so to me and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat remains on him today!” Now Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. And the king sent a man ahead of him [to behead Elisha]; but before the messenger arrived, Elisha told the elders, “Do you see how this son of [Jezebel] a murderer has sent [a man] to remove my head? Look, when the messenger comes, shut the door and hold it securely against him. Is not the sound of his master’s feet [just] behind him?” While Elisha was still talking with them, the messenger came down to him [followed by the king] and the king said, “This evil [situation] is from the LORD! Why should I wait for [help from] the LORD any longer?”
2 Kings 6:26-33 New Living Translation (NLT)
One day as the king of Israel was walking along the wall of the city, a woman called to him, “Please help me, my lord the king!” He answered, “If the LORD doesn’t help you, what can I do? I have neither food from the threshing floor nor wine from the press to give you.” But then the king asked, “What is the matter?” She replied, “This woman said to me: ‘Come on, let’s eat your son today, then we will eat my son tomorrow.’ So we cooked my son and ate him. Then the next day I said to her, ‘Kill your son so we can eat him,’ but she has hidden her son.” When the king heard this, he tore his clothes in despair. And as the king walked along the wall, the people could see that he was wearing burlap under his robe next to his skin. “May God strike me and even kill me if I don’t separate Elisha’s head from his shoulders this very day,” the king vowed. Elisha was sitting in his house with the elders of Israel when the king sent a messenger to summon him. But before the messenger arrived, Elisha said to the elders, “A murderer has sent a man to cut off my head. When he arrives, shut the door and keep him out. We will soon hear his master’s steps following him.” While Elisha was still saying this, the messenger arrived. And the king said, “All this misery is from the LORD! Why should I wait for the LORD any longer?”
2 Kings 6:26-33 English Standard Version 2016 (ESV)
Now as the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried out to him, saying, “Help, my lord, O king!” And he said, “If the LORD will not help you, how shall I help you? From the threshing floor, or from the winepress?” And the king asked her, “What is your trouble?” She answered, “This woman said to me, ‘Give your son, that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.’ So we boiled my son and ate him. And on the next day I said to her, ‘Give your son, that we may eat him.’ But she has hidden her son.” When the king heard the words of the woman, he tore his clothes—now he was passing by on the wall—and the people looked, and behold, he had sackcloth beneath on his body— and he said, “May God do so to me and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat remains on his shoulders today.” Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. Now the king had dispatched a man from his presence, but before the messenger arrived Elisha said to the elders, “Do you see how this murderer has sent to take off my head? Look, when the messenger comes, shut the door and hold the door fast against him. Is not the sound of his master’s feet behind him?” And while he was still speaking with them, the messenger came down to him and said, “This trouble is from the LORD! Why should I wait for the LORD any longer?”