1 Samuel 1:10,15
1 Samuel 1:9-11 The Message (MSG)
So Hannah ate. Then she pulled herself together, slipped away quietly, and entered the sanctuary. The priest Eli was on duty at the entrance to GOD’s Temple in the customary seat. Crushed in soul, Hannah prayed to GOD and cried and cried—inconsolably. Then she made a vow: Oh, GOD-of-the-Angel-Armies, If you’ll take a good, hard look at my pain, If you’ll quit neglecting me and go into action for me By giving me a son, I’ll give him completely, unreservedly to you. I’ll set him apart for a life of holy discipline.
1 Samuel 1:15-16 The Message (MSG)
Hannah said, “Oh no, sir—please! I’m a woman brokenhearted. I haven’t been drinking. Not a drop of wine or beer. The only thing I’ve been pouring out is my heart, pouring it out to GOD. Don’t for a minute think I’m a bad woman. It’s because I’m so desperately unhappy and in such pain that I’ve stayed here so long.”
1 Samuel 1:10 King James Version (KJV)
And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.
1 Samuel 1:15 King James Version (KJV)
And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.
1 Samuel 1:10 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
She, greatly distressed, prayed to the LORD and wept bitterly.
1 Samuel 1:15 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
But Hannah replied, “No, my lord, I am a woman oppressed in spirit; I have drunk neither wine nor strong drink, but I have poured out my soul before the LORD.
1 Samuel 1:10 New Century Version (NCV)
Hannah was so sad that she cried and prayed to the LORD.
1 Samuel 1:15 New Century Version (NCV)
Hannah answered, “No, sir, I have not drunk any wine or beer. I am a deeply troubled woman, and I was telling the LORD about all my problems.
1 Samuel 1:10 American Standard Version (ASV)
And she was in bitterness of soul, and prayed unto Jehovah, and wept sore.
1 Samuel 1:15 American Standard Version (ASV)
And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before Jehovah.
1 Samuel 1:10 New International Version (NIV)
In her deep anguish Hannah prayed to the LORD, weeping bitterly.
1 Samuel 1:15 New International Version (NIV)
“Not so, my lord,” Hannah replied, “I am a woman who is deeply troubled. I have not been drinking wine or beer; I was pouring out my soul to the LORD.
1 Samuel 1:10 New King James Version (NKJV)
And she was in bitterness of soul, and prayed to the LORD and wept in anguish.
I Samuel 1:15 New King James Version (NKJV)
But Hannah answered and said, “No, my lord, I am a woman of sorrowful spirit. I have drunk neither wine nor intoxicating drink, but have poured out my soul before the LORD.
1 Samuel 1:10 Amplified Bible (AMP)
Hannah was greatly distressed, and she prayed to the LORD and wept in anguish.
1 Samuel 1:15 Amplified Bible (AMP)
But Hannah answered, “No, my lord, I am a woman with a despairing spirit. I have not been drinking wine or any intoxicating drink, but I have poured out my soul before the LORD. [Gen 19:34]
1 Samuel 1:10 New Living Translation (NLT)
Hannah was in deep anguish, crying bitterly as she prayed to the LORD.
1 Samuel 1:15 New Living Translation (NLT)
“Oh no, sir!” she replied. “I haven’t been drinking wine or anything stronger. But I am very discouraged, and I was pouring out my heart to the LORD.