Mak 7

Yaanam pa'alʋg la yɛla

(Mat 15:1-9)

1Farisii dim nɛ gbauŋmi'idib sieba banɛ yi Jerusalem na la la'asi gilig Yesu, 2ka nyɛ ka o nya'andɔlib la sieba dit nɛ nu'udian'ad, ka pʋ pie ka li an wʋʋ Farisii dimi ɛɛnti pie si'em ka nyaan di laa.

3Farisii dim la'an nɛ Jew dim wʋsa kʋ di diibɔ, asɛɛ ba pie ba nu'us wʋʋ ba yaanam malima pʋʋginɛ pa'an si'em la. 4Hali ba ya'a yi da'an na ba kʋ di diibɔ asɛɛ ba pie ba nu'us. Ba mɛ dɔl malimsieba dinɛ ka ba di'e ka li an nwama nɛ yʋya nɛ kʋnt dʋgid piesʋg.

5Ka Farisii dim nɛ gbauŋmi'idib bu'os Yesu ye, “Bɔ ka fʋ nya'andɔlib la pʋ dɔlli ti yaanam malima, ka dit nɛ nu'udian'adɛ?”

6Ka Yesu lɛbisi ba ye, “Azaya da di'e Wina'am pian'adi tis nidib la, ka li an yɛlsida yanam zamdim la yɛla wʋʋ lin sɔb si'em la ye,

“Nimbama na'asid mam nɛ ba nɔɔr pian'ad ma'aa

amaa ba sʋnya lal nɛ mam hali.

7“Ban zun'od mam si'em la pʋ yii ba sʋʋnrin naa,

li anɛ zi'ela linɛ ka nidib pa'ali ba gʋllim.”

8Ya nɔk Wina'am nɔɔr yɛlʋgʋ bas ka dɔl ninsaalib malima.

9Ka Yesu yɛli ba ye, “Ya zan'as Wina'am nɔɔr yɛlʋg ka lɛɛ siaki dɔlli ya mɛŋ malima. 10Moses da yɛl ye, ‘Tisimi fʋ saam nɛ fʋ ma girima.’ Ka lɛn yɛl ye, ‘Nid ya'a tʋ o saam bɛɛ o ma, asɛɛ ba kʋʋ o.’ 11Yanam pa'an ye ninkanɛ mɔr si'eli na sʋŋ o ba' bɛɛ o ma, amaa o ya'a yɛl ye, bʋn la anɛ ‘Kɔɔban’ (li gbin anɛ Wina'am bʋn), 12li ka' tilas ye o zaŋi li sʋŋ o ba' nɛ o ma ya'asɛ. 13Nɛ' yɛla ka ya dɔlli ya mɛŋ malima ka gɔs Wina'am nɔɔr yɛlʋg ka li an zaalim. Ya niŋid si'elnam bɛdegʋ nwɛnɛ lin ka ya maal la.”

Dinɛ kɛt ka sɔ' an dian'ad daan la yɛla

(Mat 15:10-20)

14Ka Yesu buol nidib la ya'as, ka yɛli ba ye, “kɛlisimi, ka gban'e li gbin. 15Si'el kae kpɛn'ɛd ninsaal nii kɛt ka o an dian'ad daana. Amaa dinɛ yit ninsaal ni naa kɛt ka o an dian'ad daan. 16Onɛ mɔr tʋba on wʋm.”

17Ka o yi nidib la san'an kpɛn' yin. Ka o nya'andɔlib la bu'os o siiliŋ la gbin. 18Ka o lɛbisi bu'osi ba ye, “Ya nam kpɛn anɛ zi'ilim dimaa? Ya ka' ya'am na gban'e m pa'alʋg la gbin wʋʋ bama la bɛɛ? Si'el kae na kpɛn' ninsaal ni sid kɛ ka o an dian'ad daana. 19Li na kpɛn' o pʋʋgin ka yi o niŋgbiŋin ka lɛɛ kʋ kpɛn' o sʋnfʋnɛ.” (On yɛl si'el la pa'al ye ba da gɔsid ye disieba mɔri dian'adɛ, amaa diib wʋsa an sʋm).

20Ka o yɛl ye, “Li anɛ dinɛ yi ninsaal ni na kɛt ka o an dian'ad daan. 21Ninsaal sʋnfʋn ka pʋtɛn'ɛbɛ'ɛd nɛ pu'asan'auŋ nɛ dausan'auŋ nɛ na'ayiigim nɛ ninkʋʋr 22nɛ fufum nɛ bugusim nɛ dama'am nɛ tʋʋmbɛ'ɛd wʋsa nɛ yʋ'ʋsan'auŋ nɛ tita'alim nɛ yalim tʋʋma yit na. 23Bʋmbɛ'ɛd bama wʋsa yitnɛ ninsaal sʋnfʋn na, ka kɛt ka o an dian'ad daan.”

Pu'a sɔ' yadda niŋir la yɛla

(Mat 15:21-28)

24Ka Yesu yi zin'ikan ka keŋ paae Taya teŋin, ka kpɛn' yin, ka pʋ bɔɔd ye sɔ' baŋ ye o bɛɛ anii. Amaa o da kʋ nyaŋi su'a o mɛŋa. 25Pu'a sɔ' da bɛ mɔr o bipuŋ ka kikirig dɔl o. Ka o wʋm Yesu yɛla, ka keŋ igin o tuon. 26Ka sɔs Yesu ye o kadim kikirig la yis o biig la ni. Pu'a la da anɛ Girik dim buudi ka ba du'a o Fonisia teŋin linɛ bɛ Siriya sʋ'ʋlim la.

27Ka Yesu lɛbis o ye, “Li pʋ sʋ'ʋm ye ba nɔk biis diibi tis baasɛ, asɛɛ biis la dii tig yiiga.”

28Ka pu'a la lɛbis o ye, “Sida, m zugdaana, baas banɛ bɛɛ ba zugdaan tuon la ditnɛ biis dizɔra dinɛ lit la.”

29Ka Yesu yɛl o ye, “Fʋn lɛbis si'em la zug, kulim, ka kikirig la basi fʋ biig la.”

30Ka pu'a la lɛbi kuli paae nyɛ ka o biig la dig. Ka kikirig la sid yi ka bas o.

Yesu ti'eb dau kanɛ an tʋbkpida nɛ gik

31Ka Yesu bas Taya teŋin ka dɔlli yi Sidon nɛ Dekapolis tɛɛnsin, ka lɛn lɛbi paae Galile mu'arin. 32Ka ba mɔr dau na ka o an tʋbkpida ka lɛn an gik. Ka ba bɛllim Yesu ye o nɔk o nu'ugʋ pa'al o zug.

33Ka o mɔr o yi kpikpɛŋ ka nɔk o nu'ubibisi tʋm o tʋba ni, ka tʋbis nintɔɔnd, ka si'is dau la zilim, 34ka gɔs arezana ni, ka sin'im, ka yɛl dau la ye, “Effata.” (Li gbin anɛ ye, “yɔ'ɔgim.”) 35Ka o tʋba la yɔ'ɔg. Ka o zilim la mɛ lak. Ka o pian'ad sʋ'ʋŋa.

36Ka Yesu yɛl nidib la nɛ kpi'euŋ ye ba da kɛ ka sɔ' baŋi li yɛlaa. Amaa la'annɛ on da yɛl ye ba da yɛl sɔ' li yɛla la, nidib la da kpɛm mɔɔnnɛ li yɛla. 37Ka li lidigi ba hali ka ba ye, “O niŋid si'el mɛkama sʋ'ʋŋa, ka la'am maan ka tʋbkpida wʋm ka gigis pian'ad.”

Currently Selected:

Mak 7: kus_gh

Highlight

Copy