Mateo 26

Yesu gban'ar la yɛla

(Mak 14:1-2; Luk 22:1-2; Jon 11:45-53)

1Yesu da pian' pian'ad nwaa naae la, ka yɛl o nya'andɔlib la ye, 2“Baŋimi ye li kpɛlim daba ayi' ka Kum Maliak Gaadʋg malʋŋ la dabisir paae. Ba na zaŋ Ninsaal Biig la tis ka ba kpa' o tabil dapuudir zug.”

3Wina'am maanmaannib kpɛɛmnam la, nɛ teŋin kpɛɛmnam la'as taaba keŋ Kaifas yin. Kaifas da anɛ Wina'am maanmaan kpɛɛm. 4Ka ba pian' gban'e nɔɔr yinne ban na niŋ si'em su'a gban'e Yesu kʋ o. 5Ka ba yɛl ye, “Amaa li ka' malʋŋ la daar laa, bɔzugɔ nidib la na ti zabid o zug.”

Pu'a kanɛ mɔr tudaari na walig Yesu la yɛla

(Mak 14:3-9; Jon 12:1-8)

6Yesu da bɛ nɛ Betani teŋin, Simon onɛ an kʋkɔm la yin. 7Yesu da bɛ nɛ ani dit, ka pu'a sɔ' kɛɛn o san'an na mɔr alabasta kɔlibir dinɛ ligidi zu'oe hali kpa'ae walig Yesu zug.

8Ka o nya'andɔlib la nyɛ li la, ba sʋnya pɛlig nɛ. Ka ba bu'os ye, “Bɔzug ka o san'amid ligidi anwa? 9Bɔzugɔ ba naan kuosin tudaari nwa' ligidi bɛdegʋʋ zaŋi li sʋŋ nɔŋ dim.”

10Amaa Yesu baŋ ban tɛn'ɛsid si'el ka yɛli ba ye, “Bɔ ka ya daamid pu'a la? O maal linɛ an sʋ'ʋm tis man. 11Nɔŋ dim na bɛ nɛ ya san'an daar wʋsa, amaa man kʋ bɛ nɛ yanam saŋa wʋsaa. 12On kpa'ae tudaari niŋi m niŋgbiŋ nwa', pa'al ye o ti'ebid nɛ man niŋgbina la gur mum. 13Yɛlmɛŋir ka m yɛti ya ye, labasʋŋ la keŋ zin'isi'a wʋsa dunia zug, ba na yɛl pu'a nwa' yɛla, ka na tiɛnd o yɛla.”

Judas n zam Yesu la yɛla

(Mak 14:10-11; Luk 22:3-6)

14Ka Yesu nya'andɔlib pii nɛ ayi' la nid yinne, on yʋ'ʋri buon Judas Iskariot la, da keŋ maanmaannib kpɛɛmnam san'an 15yɛli ba ye, “Ya na tisim bɔ, ka m zaŋ Yesu niŋi ya nu'uginɛ?” Ka ba yɔɔ o anzurifa ligidi pistan'. 16Lin yi saŋkan la, ka o pin'ili ieed suokanɛ ka o na zam Yesu.

Yesu di Kum Maliak Malʋŋ tiɛnr diib nɛ o nya'andɔlib

(Mak 14:12-25; Luk 22:7-23; Jon 13:21-30; 2Ko 11:23-26)

17Bodobodo Linɛ Kae Danbin Malʋŋ pin'ilʋg daar ka Yesu nya'andɔlib kɛɛn o san'an na bu'os o ye, “Fʋ na bɔɔd ye ti maal zin'ikanɛ ka fʋ di Kum Maliak Gaadʋg malʋŋ diib la?”

18Ka o lɛbisi yɛli ba ye, “Kemi dau sɔ' san'an tempʋʋgin la yɛl o ye, ‘Ti Pa'an la tʋmi ti fʋ san'an na ye ti yɛlif ye o saŋa paae ya ka on nɛ o nya'andɔlib na di Kum Maliak Gaadʋg malʋŋ diib la fʋ yin.’” 19Ka o nya'andɔlib la niŋ nwɛnɛ Yesu yɛli ba si'em la, ka maal malʋŋ tiɛnr la diib.

20Ka zaam ma'ae, ka o zin'in nɛ o nya'andɔlib pii nɛ yi la ye ba di. 21Ka ban dit la, Yesu yɛli ba ye, “Yɛlmɛŋir ka m yɛti ya ye, ya nid yinne na zam man.”

22Ka ba sʋnya san'am hali, ka ba pin'ili bu'osid o yinne-yinne ye, “Zugsɔba, li anɛ man bɛɛ?”

23Ka Yesu lɛbisi yɛli ba ye, “On ka o nu'ug na sia'al nɛ m nu'ug laan la, onɛ na zam man. 24Ninsaal Biig la na kpi nwɛnɛ din pʋn da sɔbi m yɛla si'em la. Amaa tɔɔg bɛ onɛ zam Ninsaal Biig la zug. Li da pʋ sʋ'ʋm ye o ma du'a o.”

25Ka Judas onɛ na zam Yesu la bu'os o ye, “Pa'anna, li anɛ man bɛɛ?”

Ka Yesu yɛl o ye, “Fʋnɛ yɛl ala.”

Zugsɔb diib yɛla

(Mak 14:22-26; Luk 22:14-20; 1Ko 11:23-25)

26Ka ban daa dit la, Yesu zaŋ bodobodo pʋ'ʋs Wina'am bareka ka gbin'esi tis o nya'andɔlib la, ka yɛli ba ye, “Di'em ɔnbi, ka m niŋgbiŋʋ la.”

27Ka o zaŋ nwammi pʋ'ʋs Wina'am bareka ka tisi ba ka yɛli ba ye, “Ya wʋsa di'em nu, 28bɔzugɔ nwa' anɛ man ziim linɛ an nɔnapaalig. Li anɛ m ziim linɛ yi ye li kɛ nidib bɛdegʋ taali bas. 29M yɛti ya nɛ ye, m kʋ lɛn nu daam nwa' ya'asɛ, asɛɛ daakanɛ ka m na lɛn nu danpaal nɛ ya, m Ba' sʋ'ʋlimin la.”

30Ka ban yʋ'ʋm Wina'am yʋʋma naae la, ba yii keŋ Olif Zuorin la.

Pita na ki'is Yesu

(Mak 14:27-31; Jon 13:36-38)

31 # Zak 13:7 Ka Yesu yɛli ba ye, “Ya wʋsa na zɔ ka bas man zina yʋ'ʋŋa, bɔzugɔ li sɔbnɛ ye,

“‘M na kʋ kɔnbkem la ka kɔnbid la widig.’”

32Amaa man ya'a ti vʋ'ʋg ka bas kum, m na dɛŋi ya tuonnɛ keŋ Galile.

33Ka Pita lɛbis ye, “Hali baa bama wʋsa ya'a na zɔ ka basif, man kʋ basi fɔ.”

34Ka Yesu yɛl Pita ye, “Yɛlmɛŋir ka m yɛtif ye, zina yʋ'ʋŋa, fʋ na ki'is nɔɔr atan' ye fʋ zi'ima, ka nɔraug nyaan kaas.”

35Ka Pita lɛbis ye, “Hali baa li ya'a sʋ'ʋm ye man nɛ fʋn la'am kpii, m kʋ ki'isi fɔ.” Ka o nya'andɔlib la wʋsa mɛ yɛl ala.

Yesu sɔs Wina'am Gesemane

(Mak 14:32-42; Luk 22:39-46)

36Ka ban nɛ Yesu yii keŋ zin'ikanɛ buon Gesemane la, ka o yɛl o nya'andɔlib la ye, “Kpɛlimmi kpɛla, ka man keŋ tuonnɛ sɔs Wina'am.” 37Ka Yesu dɔl Pita nɛ Zebedee biis ayi'. Ka o sʋʋnr san'am bɛdegʋ. 38Ka o yɛli ba ye, “M sʋʋnr san'amnɛ hali ka m yʋ'ʋn bɔɔd kum, kpɛlimmi kpɛla ka guri m.”

39Ka o keŋ tuon bi'ela vanbin teŋin, ka sɔs Wina'am ye, “M Ba', li ya'a aan fʋ bɔɔdim, kɛl ka nwam linɛ pa'an namisʋg la gaad ka basim. Amaa ka'anɛ mam bɔɔdim, kɛl ka fʋ bɔɔdim maal.”

40Ka o lɛb o nya'andɔlib la san'an nyɛ ka ba gbisid. Ka o bu'os Pita ye, “Yanam kʋ tun'e nie nɛ man baa bi'ela? 41Niemi, ka sɔs Wina'am ka ya da kpɛn' makirinɛ. Siig la bɔɔd Wina'am dɔllim, amaa ya niŋgbina ka' paŋa.”

42Ka o lɛn lɛb ya'asi sɔs Wina'am yɛl ye, “M Ba', nwam kanɛ pa'an namisʋg la ya'a kʋ gaad ka kɛɛ ma sɛɛ ka m nuu li, kɛl ka li niŋi fʋ ya'am bɔɔdim.”

43Ka o lɛn lɛb o nya'andɔlib la san'an na ya'as, ka nyɛ ka ba kpɛm gbisid, bɔzugɔ gbɛn'um daa mɔri ba hali.

44Ka o basi ba ka lɛn lɛbi sɔs Wina'am linɛ paas nɔɔra tan' wʋʋ on dɛŋi sɔsin si'em la. 45Ka o lɛn lɛb o nya'andɔlib la san'an na, ka bu'osi ba ye, “Ya kpɛm gbisidnɛ ka vʋ'ʋsidaa? Gɔsimi, saŋa paae ya, ba pʋn zam Ninsaal Biig la, ka zaŋ o niŋ tʋʋmbɛ'ɛd dim nu'usin. 46Duomi ka ti keŋ. Gɔsima, onɛ zam man la paae na.”

Ban gban'e Yesu la yɛla

(Mak 14:43-50; Luk 22:47-53; Jon 18:2-11)

47Ka on nam kpɛm pian'ad la, ka Judas onɛ an o nya'andɔlib pii nɛ ayi' la nid yinne, kena nɛ nidib bɛdegʋ banɛ yi maanmaannib kpɛɛmnam nɛ kpɛɛmnam san'an na, nɛ sʋ'ʋraad nɛ balaya. 48Onɛ zam o la dɛŋi yɛli ba ye, “On ka m muak o nɔɔr la, onɛ la. Gban'ami nɛ o.” 49Ka Judas paae Yesu san'an na ka kpɛm pʋ'ʋs o ye, “Naa, Pa'anna,” ka muak o nɔɔr.

50Ka Yesu bu'os o ye, “M zua, tʋm fʋn kena ye fʋ tʋm si'el la?”#26:50 M zua maalim fʋn kena ye fʋ si'el la tɔ'ɔtɔ.

Ka nidib la kena gban'e Yesu. 51Ka Yesu nid yinne fuoe o sʋ'ʋraugʋ kie maanmaan tʋmtʋm tʋbiri fi'ig.

52Ka Yesu yɛl o ye, “Lɛbisimi fʋ sʋ'ʋraug la suu li tɛɛngʋn, bɔzugɔ banɛ zabid nɛ sʋ'ʋs la na kpi nɛ sʋ'ʋs.” 53Ka Yesu bu'os o ye, “Fʋ zi' ye m tun'e sɔsi m Ba' ka o tisim maliaknam tusa-tusa nannanna nwaa? 54Ka li ya'a niŋ ala, Wina'am gbauŋʋ daa yɛl si'el la na niŋ wala ka li an amɛŋa?”

55Ka Yesu bu'os nidib bɛdegʋ la ye, “Ya kena nɛ sʋ'ʋraad nɛ balaya ye ya gban'e m nwɛnɛ m anɛ onɛ faandaa? Daar wʋsa ka m bɛ Wina'am Pʋ'ʋsim Yinne zamisid nidib, ka ya pʋ gban'e ma. 56Amaa nwa' wʋsa niŋnɛ pa'al ye Wina'am nɔdi'esidibi da sɔb si'el Wina'am gbauŋʋn la niŋ amɛŋa.” Ka o nya'andɔlib la wʋsa bas o ka zɔ.

Ba mɔr Yesu keŋ Kaifas san'an

(Mak 14:53-65; Luk 22:54-55; Jon 18:12-14, 19-20)

57Ka banɛ gban'e o la mɔr o keŋ maanmaan kpɛɛm Kaifas yin. Anina ka gbauŋmi'idib nɛ kpɛɛmnam daa pʋn la'as. 58Ka Pita bɛ nya'aŋ saa dɔl hali paae maanmaan kpɛɛm la samannin. Ka o kpɛn' zakin zin' nɛ banɛ gur la, ye o baŋi li kʋʋsʋgʋ na an si'em.

59Ka maanmaannib kpɛɛmnam nɛ kpi'emnam banɛ gban'ad Jew dim yɛla wʋsa la'asi ieed ziri kasɛtib ye ba ma'aa ziil Yesu, ka kʋ o. 60Amaa ba pʋ nyaŋi nyɛ linɛ tu'al baa yinne, hali baa ziri kasɛtib bɛdegʋ la'am ma'aa ziri tis o la.

Li nya'aŋ la ka nidib ayi' duoe 61zi'en ka yɛl ye, “Dau nwa' daa yɛl ye, o na tun'e nwa'ae Wina'am Pʋ'ʋsim Yir la, ka lɛn nɔk daba atan' mɛɛ li naae.”

62Ka maanmaan kpɛɛm la duoe zi'en, ka bu'os Yesu ye, “Fʋ kʋ lɛbis si'el nɛ ban yɛt si'em wʋsa tisidif laa?” 63Amaa ka Yesu pʋ lɛbis si'ela.

Ka maanmaan kpɛɛm la lɛm pian'ad tis Yesu ya'as ye, “Pɔɔm nɛ Wina'am onɛ vʋe la, ka yɛli ti, fʋ ya'a anɛ Kristo onɛ an Wina'am Biig la.”

64Ka Yesu lɛbis o ye, “Fʋnɛ yɛl ala.” Amaa m yɛti ya ye, “Lin pin'il zina zaŋi kɛn sa, ya na ti nyɛ Ninsaal Biig la ka o zin' Wina'am onɛ sʋ'oe paŋ la datiuŋ ka kenna nɛ saŋgbana.”

65Ka maanmaan kpɛɛm aaɛn o mɛŋ fuud, ka yɛl ye, “Fʋ tʋ' Wina'am. Ti pʋ lɛm bɔɔd ye sɔ' lɛn di kasɛt ya'asɛ. Ya pʋn wʋm on tʋ'ʋd Wina'am si'em la. 66Ya tɛn'ɛsid ye bɔ?”

Ka ba lɛbis ye, “O sʋ'ʋm nɛ kum.”

67Ka ba tʋbis nintɔɔndi mad o nindaa, ka nwɛ' o nɛ kpisinkpila. Ka sieba nwɛ' o tampian'as 68ka yɛl o ye, “Fʋn Kristo, baŋim onɛ nwɛ'ɛf la.”

Pita ki'is Yesu la yɛla

(Mak 14:66-72; Luk 22:56-62; Jon 18:15-18, 25-27)

69Ka Pita daa zin' zakin la, ka bipuŋ kɛɛn o san'an na yɛl o ye, “Fʋ mɛ daa bɛnɛ nɛ Yesu, onɛ yi Galile la.”

70Ka o ki'isi ba wʋsa tuon ka yɛl ye, “Man zi' fʋn yɛt si'el laa.”

71Ka o yi yaŋirin ka bipuŋ sɔ' lɛn nyɛɛ o, ka yɛl banɛ bɛ anina la ye, “Oŋa mɛ daa bɛ nɛ Yesu, onɛ yi Nazaret la.”

72Ka Pita ki'is ya'as, ka pɔ ye, “M zi' oo.”

73Ka li niŋ bi'ela, ka banɛ zi'e la li'el Pita ka ye, “Amɛŋa, oŋa anɛ Yesu nid yinne, bɔzugɔ o pian'ad viig o gbin.”

74Ka Pita pin'ili pɔɔd, ka kaanb, kaanb bɛ'ɛd tis o mɛŋ ye, “Man zi' dau nwaa.” Saŋkan la ka nɔraug kaas. 75Ka Pita yʋ'ʋn tiɛn Yesu sa yɛl si'el la ye, “Fʋ na ki'is nɔɔr atan' ye, fʋ zi' ma, ka nɔraug nyaan kaas la.” Ka o yi yiŋi kum hali bɛdegʋ.

Currently Selected:

Mateo 26: kus_gh

Highlight

Copy