Joon 11

Yesu vʋ'ʋg Lazarus kumin

1Dau da bɛ Betani teŋin ka o yʋ'ʋr buon Lazarus, ka o ka' laafii. Teŋ kan ni ka Mɛɛri nɛ o bier Marta da bɛ la. 2Mɛɛri onɛ daa kpa'ae kpasɔɔndim walig Yesu nɔba ka zaŋ o zuobidi ɛɛnsi ba la taʋn an Lazarus onɛ ka' laafi la. 3Dinzug o tanp la daa tʋm yɛl Yesu ye, “Zugsɔba, fʋ zua nɔŋir la ka' laafii.”

4Ka Yesu n wʋmi li la, ka yɛl ye, “Ban'akan kʋ kʋʋ o, amaa li anɛ ye Wina'am yʋ'ʋr nyɛ girima, ka linzug ka Wina'am Biig la yʋ'ʋr mɛ nyɛ girima.”

5La'an nɛ Yesu nɔŋ Marta nɛ o pitʋ nɛ ba taʋn Lazarus hali la, 6on wʋm ye Lazarus ka' laafi la, o kpɛlim on daa bɛ zin'isi'a la daba ayi'.

7Ka lin nya'aŋ la ka o yɛl o nya'andɔlib la ye, “Kɛlli ka ti keŋ Juda ya'as.”

8Ka o nya'andɔlib la yɛl o ye, “Pa'anna, ka' ani ka Jew dim daa bɔɔd ye ba lɔbif nɛ kuga la. Ka wala ka fʋ yɛl ye, fʋn na lɛn keŋi anina ya'asɛ?”

9Ka Yesu lɛbisi bu'osi ba ye, “Li ka' daar yinne an nintaŋ tansib nɛ zaam ma'arɛ? Nid ya'a ken nintaŋ o kʋ tu'ugɛ, bɔzugɔ dunia nɛɛsim bɛ. 10Amaa nid ya'a ken yʋ'ʋŋ o tu'ugidnɛ, bɔzugɔ nɛɛsim kae.”

11Ka on yɛli ba nwa' naae la, o yɛli ba ye, “Ti zua Lazarus gbisidnɛ. Amaa m na keŋ nie o gbɛɛmin la.”

12Ka o nya'andɔlib la yɛl o ye, “Zugsɔba, o ya'a gbisidnɛ, o na nyɛ laafi.” 13Amaa Yesu yɛti ba nɛ Lazarus kum yɛla ka ba tɛn'ɛsid ye o yɛti ba nɛ o gbɛɛm yɛla.

14Ka Yesu yɛli ba nyain ye, “Lazarus kpinɛ. 15Yanam zug ka m mɔr sumalisim man daa ka' o san'an la, bɔzugɔ, ya na niŋim yadda. Amaa kɛlli ka ti keŋ o san'an.”

16Ka Tomas, onɛ an liiba yinne la, yɛl o nya'andɔltaab la ye, “Kɛlli ka ti la'am keŋ nɛ o. Ka li ya'a an kum, tinam la'am kpi nɛ o.”

17Ka Yesu paae la, o nyɛ ka Lazarus pʋn bɛ yaʋgʋn la daba anaasi sa. 18Ka Betani teŋ daa pʋ lal nɛ Jerusalem. Li anɛ wʋʋ maila ayi' nɛ. 19Ka Jew dim bɛdegʋ kena ye ba bɛlis Marta nɛ Mɛɛri ba taʋn kum la zug.

20Ka Marta n wʋm ye Yesu kenna la, o duoe yi ye o tʋ'ʋs o. Ka Mɛɛri kpɛlim zin' yin. 21Ka Marta yɛl Yesu ye, “Zugsɔba, fʋ ya'a daa bɛɛn kpɛla, man taʋn nwa' naan kʋ kpii nɛ. 22Amaa m mi' ye linɛ mɛkama ka fʋ sɔs Wina'am, hali baa nannanna o na maal ala tisif.”

23Ka Yesu yɛl o ye, “Fʋ taʋn la na vʋ'ʋg ya'as.”

24Ka Marta yɛl o ye, “M mi' ye o na ti vʋ'ʋg kumin dunia kaŋa naar daar.”

25Ka Yesu yɛl o ye, “Manɛ an kum vʋ'ʋgir nɛ nyɔvʋr. Onɛ niŋim yadda, hali o ya'a kpinɛ, o na vʋ'ʋg. 26Ka onɛ mɛkama vʋe ka niŋim yadda, o kʋdim kʋ kpii. Fʋ niŋ nwa' yadda bɛɛ?”

27Ka Marta yɛl o ye, “M Zugsɔba, m niŋif yadda ye fʋ anɛ Kristo, Wina'am Biig, onɛ ka ba da ye o na kɛn dunia ni na la.”

28Ka on yɛl nwa' naae la, o su'a keŋ buol o pitʋ Mɛɛri yɛl o ye, “Ti Pa'an la bɛ kpɛla ka buonif.” 29Ka on wʋm la ka duoe tɔ'ɔtɔ keŋ o san'an. 30Yesu da nam pʋ kpɛn' teŋin laa, amaa ka kpɛm bɛ zin'ikanɛ ka Marta tʋ'ʋs o la. 31Ka Jew dim banɛ bɛ yinnɛ bɛlisid Mɛɛri la nyɛ ka o duoe tɔ'ɔtɔ yi la, ka ba dɔl o tɛn'ɛsid ye, o kennɛ yaʋgʋn la ye o kaas.

32Ka Mɛɛri paae Yesu bɛ zin'isi'a la, ka nyɛɛ o, ka igin Yesu tuon ka yɛl o ye, “M Zugsɔba, fʋ ya'a daa bɛɛn kpɛla man taʋn nwa' naan kʋ kpii nɛ.”

33Yesu daa nyɛ ka Mɛɛri kum ka Jew dim banɛ dɔl o la mɛ kum la, ka o sʋʋnr san'am hali, ka o sin'im bɛdegʋ, 34ka bu'osi ba ye, yaanɛ ka ya su'a kum la? Ka ba yɛl o ye, “Ti Zugsɔba, kem na gɔs.”

35Ka Yesu kum. 36Ka Jew dim la yɛl ye, “Gɔsimi on nɔŋ o si'em.”

37Ka sieba bu'os ye, “Dau kaŋa daa niŋ si'em nie zʋnzɔŋ nini la kʋ nyaŋi kɛɛn ka dau kaŋa tiliginɛɛ?”

38Ka Yesu sʋʋnr maligim san'am pamm ka o kɛn yaʋgʋn la na. Yaʋg la da anɛ tampinlɛuŋ vɔɔnr, ka kugir ligili li nɔɔr. 39Ka Yesu yɛl ye, “Lakimi kugir la.”

Ka Marta onɛ an Lazarus taʋn la yɛl o ye, “M Zugsɔba, o bɛ nɛ yaʋgʋn daba anaasi nwa'. Anwaa o pun'oe ya.”

40Ka Yesu bu'os o ye, “M pʋ yɛl ye, fʋ ya'a niŋim yadda, fʋ na nyɛ Wina'am paŋaa?”

41Ka ba lak kugir la ka bas yaʋg la nɔɔr. Ka Yesu gɔdigi gɔs agɔl, ka yɛl ye, “M Ba', man pʋ'ʋsidif bareka fʋn wʋmi m sɔsʋg la. 42M mi' ye saŋa wʋsa fʋ wʋmmi m sɔsʋg. Amaa li anɛ nimbanɛ zi'e kpɛla nwa' la zug ka m yɛl ala ye ba niŋ yadda ye fʋnɛ tʋmim na.”

43Ka on yɛl nwa' wʋsa naae la, ka dʋ'ʋs o kʋkɔri tans ye, “Lazarus, yim na.” 44Ka onɛ daa kpi la duoe. Ka o nɔba nɛ o nu'us vilig nɛ pien. Ka pien bil lɔɔ o nindaa.

Ka Yesu yɛli ba ye, “Yidigim pien la ka bas o ka o keŋ.”

Jew dim kpɛɛmnam gban'e ye ba kʋ Yesu

(Mat 26:1-5; Mak 14:1-2; Luk 22:1-2)

45Ka Jew dim bɛdegʋ banɛ la'am dɔl Mɛɛri kena ka nyɛ Yesu tʋm si'em la ba niŋ o yadda. 46Ka sieba keŋ Farisii dim san'an yɛli ba Yesu tʋm si'em la.

47Ka maanmaannib kpɛɛmnam nɛ Farisii dim la'asi ba kpɛɛmnam ka yɛl ye, “Ti na niŋ wala? Dau kaŋa tʋmmi tʋʋmnyalima bɛdegʋ. 48Ti ya'a kɛ ka o kpɛn niŋid ala nidib wʋsa na niŋ o yadda, ka Room dim kena san'ami ti zin'isʋŋ nɛ ti sʋ'ʋlim wʋsa.”

49Ka ba nid yinne, onɛ yʋ'ʋri buon Kaifas, onɛ da an maanmaan kpɛɛm yʋʋm kan la, yɛli ba ye, “Ya zi' si'el si'ela. 50Ya pʋ baŋ ye li an sʋm ye dau yinne naan kpi nidib la yɛla gaadi ti buudi la wʋsa san'auŋɔ?”

51O pʋ yɛl nɛ'ɛŋa nɛ o mɛŋ ya'am, amaa on da an maanmaan kpɛɛm yʋʋm kan la kɛ ka o di'e Wina'am pian'adi tis nidib la, ye Yesu na kpi tis Jew dim buudi la. 52Li ka'anɛ buudkaŋa yɛla ma'aanɛɛ, amaa ye o la'as Wina'am biis banɛ widig la. 53Dinzug daakan la ka ba pin'ili gban'e ban na niŋ si'em kʋ o.

54Lin yɛla ka Yesu pʋ lɛn nɛɛli o mɛŋ Jew dim sʋʋginɛɛ, ka tɔɔm anina keŋ teŋ kanɛ kpi'e mɔɔgin, ka kpɛn' teŋ kanɛ buon Efiram la gbɛɛn anina nɛ o nya'andɔlib la.

55Ka Jew dim di'ema linɛ ka ba buon Kum Maliak Gaadʋg la da li'elnɛ, ka ba bɛdegʋ naam tɛɛsin la keŋ Jerusalem ye ba maal malʋŋ kanɛ na kɛ ka ba an nyain la, ka dabisir la nyaan paae. 56Ka ba ieed Yesu. Ka banɛ bɛ Wina'am Pʋ'ʋsim Yin la bu'os taaba ye, “Ya tɛn'ɛsid wala? Ya tɛn'ɛs ka o kʋ kɛn la'asʋg la naa?” 57Ka maanmaannib kpɛɛmnam nɛ Farisii dim la daa dɛŋin tis nɔɔr ye sɔ' ya'a baŋ on bɛ zin'isi'a, on yɛlimi ba ka ba gban'e o.

Currently Selected:

Joon 11: kus_gh

Highlight

Copy