Pin'ilʋg 42

Josef bieya keŋ Egipt teŋin ieed diib

1Jakob n da baŋ ye diib bɛ Egipt teŋin la, o yɛl o biis ye, “Bɔ ka ya nan kpɛn zin' gɔsid taaba?” 2Ka lɛn yɛli ba ye, “M wʋm ye diib bɛ Egipt teŋin, kem da'ae na ka ti di ka nyaŋi yi kumin.” 3Josef bieya piiga da keŋ Egipt teŋin ye ba da' diib. 4Amaa Jakob da pʋ kɛ ka Josef pitʋ Benjamin dɔl o bieya la keŋɛ, bɔzugɔ o da zɔti dabiem ye o na ti nyɛ dɛŋ. 5Lin niŋ si'em la ka Israel biis la mɛ da la'as nɛ banɛ keŋ ye ba da' diib la, bɔzugɔ, kɔ'ɔm la mɛ da li Keenan teŋin.

Josef kpans o bieyanam piiga

6Josef n da an teŋ la gɔmena, onɛ kuosid diibi tisid nidib la wʋsa. Josef bieya la da paae la ba da vanbin o tuon ka ba nindaas kpa' teŋin. 7Josef da nyɛɛ o bieya la ka baŋi ba, amaa ka niŋ wʋʋ o zi' baa, ka nyiidi ba yɔri-yɔri. Ka bu'osi ba ye, “Ya yi yaanɛ na?” Ka ba lɛbis ye, “Ti yinɛ Keenan teŋin na ye ti da' diib.” 8Josef da baŋi o bieya la, amaa ban da pʋ baŋ o. 9Ani ka o tiɛn on da zaansim ba yɛla la, ka yɛl ye, “Ya pigidnɛ teŋ la! Ya kena ye ya labisi gɔsi ti teŋ la zin'ikanɛ ka ti pʋ gura.” 10Ka ba lɛbis ye, “Ayei, ti zugdaana, fʋ tʋmtʋmnib kena ye ti da' diib. 11Ti wʋsa anɛ dau yinne biis. Tinam banɛ aan fʋ tʋmtʋmnib nwa' anɛ sida dim ka ka' banɛ kena ye ba labisi gɔs teŋ la.” 12Ka o yɛli ba ye, “Ayei, ya kena ye ya labisi gɔs teŋ la zin'ikanɛ ka ti pʋ gura.” 13Amaa ka ba lɛbis ye, “Ayei, ti zugdaana, ti da anɛ pii nɛ ayi', an dau yinne biisi bɛ Keenan teŋin. Kpaanr la kpɛlimnɛ ti saam san'an, amaa yinne lɛn kae.” 14Ka Josef yɛli ba ye, “Man yɛli ya si'em la kpɛm bɛ, ya kɛnɛ na ye ya labisi gɔs teŋ la. 15Man na kpansi ya si'em nwa', m pɔ nɛ Na'ab Faaro yʋ'ʋr ye ya kʋ yi kpɛla kulɛ asɛɛ ka ya mɔri ya pitʋ onɛ an kpaanr la kɛn kpɛla na. 16Tʋmmi ya nid yinne ka o keŋ mɔri ya pitʋ la na. Yanam banɛ kpɛlim la na bɛ sanrega ni, ala ka m na kpansi baŋ ye ya pian'ad la anɛ sida bɛɛ ziri. M yɛti ya nɛ sida ye, ya ya'a pʋ mɔr o naa, alaa ya sid anɛ banɛ kena ye ya labisi gɔs teŋ la.” 17Ka o nɔki ba niŋ sanrega ni daba atan'. 18Daba atan' la daar ka Josef yɛli ba ye, “Niŋimi na anwa ka ya na vʋe, bɔzugɔ mam anɛ onɛ zɔt Wina'am. 19Ya ya'a sid anɛ sida dim, kɛlli ka ya nid yinne kpɛlim sanrega ni ka o taaba la mɔr diibi kuli tisi ya yidim banɛ kpiid kɔ'ɔm la. 20Amaa asɛɛ ka ya mɔri ya pitbil la na, ka m baŋ ye ya anɛ sida dim ka lin na kɛ ka ya kʋ kpii.” Ka ba siak ye ba na niŋ ala.

Simeon ba'abiis la kul ka o kpɛlim la yɛla

21Ba da yɛl taaba ye, “Sida ti namisʋg la anɛ ti pitʋ la yɛla. Ti nyɛ on da namis si'em ka bɛlimi ti o nyɔvʋr yɛla, amaa ka ti zan'as ka pʋ kɛlisɛ; dinɛ kɛ ka namiskaŋa kennɛ ti zugin na.” 22Reuben da lɛbisi ba ye, “M da pʋ yɛli ya ye ya da tʋm tʋʋmbɛ'ɛd kaŋa tis biig la ka ya pʋ kɛligɛ? Nannanna, asɛɛ ka ti yɔɔ o ziim kanɛ da yi la sam.” 23Ba da pʋ baŋ ye Josef na wʋm ban pian'ad si'el la, bɔzugɔ sɔ' da di'esid pian'ad la. 24O da fɛndig o nindaa ba san'an ka kum, ka lɛn fɛndigi ba san'an na ka pian'ad nɛ ba ya'as. Ka o kɛ ka ba nɔk Simeon n yɔɔ ba nini ni. 25Josef da tis nɔɔr ye o nidib la pɛ'ɛli ba bɔtnam la nɛ diib ka nɔk sɔ' wʋsa ligidi lɛbisi sʋʋ o bɔto la ni, ka tisi ba dinɛ ka ba na di suor zug. Ban maal nɛ' wʋsa tisi ba naae la, 26ba da lɔɔ ba bʋmis nɛ ba diibi duoe yii kun. 27Ba da paae zin'isi'a ka yʋ'ʋŋ sɔb ka ba zi'en, ka yinne yidigi o bɔto ye o gbin'e diib bi'ela tis o bʋŋ ka nyɛ ka o ligidi la bɛɛ o bɔto nɔɔrin. 28Ka o yɛl o ba'abiis la ye, “Ba lɛbisi m ligidi m bɔto la ni.” Ka ba ya'am iank ka ba fɛndigi gɔsid taaba nɛ dabiem ka ye, “Yɛl bɔɔ nwa' ka Wina'am kɛ ka li paae ti?”

29Ban paae ba saam san'an Keenan teŋin la, ba tu'as o linɛ niŋi ba la wʋsa. Ba yɛl o ye, 30“Dau kanɛ an zugdaani sʋ'oe teŋ la pian' ti nɛ yɔri-yɔri, ka niŋi ti wʋʋ ti anɛ banɛ kena ye ti labisi gɔsi ba teŋ la. 31Amaa tinam yɛl o ye ti anɛ pʋpielim dim, ti ka' banɛ labisid ye ti gɔsi ba teŋ la. 32Ye ti da anɛ biribis pii nɛ ayi' an saam yinne biis. Yinne la lɛn kae ka kpaanr la kpɛlimmi ti saam san'an Keenan teŋin. 33Ka onɛ an zugdaani sʋ'oe teŋ la yɛli ti ye, ‘Man na niŋ si'em baŋ ye ya anɛ sida dimi nwa', basimini ya nid yinne kpɛla ka mɔr diib la kuli tisi ya yidim banɛ namisid nɛ kɔ'ɔm la. 34Amaa ka mɔri ya pitbil la na, ka m nyɛɛ o ka baŋ ye ya anɛ sida dim. Ani ka m na lɛbisi ya nid la tisi ya, ka ya yʋ'ʋn na nyaŋi kpiisid teŋin la.’” 35Ka ban ti kpa'asid diib bɔtnamin la, ka sɔ' wʋsa ligidi lɔɔ bɛɛ o bɔto la pʋʋg. Ban nɛ ba saamme nyɛ ligidi la lɔɔ bɛɛ ani la, dabiem kpɛn' ba nɛ ka ba ya'am iank. 36Ka ba saam Jakob yɛli ba ye, “Ya kɛya ka m kɔ'ɔŋi m biis. Josef lɛn kae, ka Simeon mɛ lɛn kae. Nannanna, ya lɛm bɔɔd ye ya mɔr Benjamin keŋ ya'as. Si'el wʋsa yʋ'ʋn anɛ bɛ'ɛdi tisim!” 37Ani ka Reuben yɛl o saam ye, “M ya'a pʋ mɔr o lɛb na tisi fɔ, fʋn kʋʋm man biribis ayi' la wʋsa. Nɔkim o niŋi m nu'usin ka mam na mɔr o lɛb na.” 38Amaa Jakob yɛl ye, “Mam biig la kʋ dɔlli ya keŋ aninaa. O bier kpiya ka on ma'aa kpɛlim. Ya ya'a mɔr o keŋ ka si'el ti niŋ o suor zug, m zuobpielim nwa' na sig yaʋgʋn nɛ sʋnsa'aŋ.”

Currently Selected:

Pin'ilʋg 42: kus_gh

Highlight

Copy