Luka 22
22
Yahuda Iskaryoti dh'om seett kihh Jesu
Mat 26:1-5; Mar 14:1,2; Yoh 11:45-53
1Kaarooh Ku'khur Gutt-gaw, w'u a Ku'khur w'u mwopp kihh peet Ku'khur Mettkaah, wull kuss, 2bhi prist wu'nan kihh Mhikamm-w'aar mwopp y'aa t'ang arr w'u tihh mwopp byaah t'u Jesu diy dhakhatt lakham-lakham, p'ee mwopp kihh kihkhir gurum mwopp. 3Bhi Shetan dhel phitukhup Yahuda Iskaryoti, w'u gyet nyi a kihmeh dhighin zheppkamm khi Jesu w'u kaghapaad baa'vel seh. 4A kihhsheh bhi Yahuda ni yakhal dum kihpee prist wu'nan mwopp, kihh mhi-kihkyeen khi mhitapp LuhNaan mwopp, dum bheett arr w'u tihh seett diy kihh Jesu mwopp. 5Bii mihhseh rettyit mwopp pwetd, bhi mwopp bwakhatbhelepp le runn p'ee pihh shaghal gw'ar. 6Yahuda dh'om zag, bhi y'aa rengg arr w'u tihh pihh Jesu diy sarr mwopp, mwoorr pee w'u baah dw'uu gurum mwopp dhess nhighin mou.
Soh'teer mhi Gabshit wu'pwooh
7Sh'i Ku'khur Gutt-gaw, p'ar puus w'u mwopp kihh gab laa'tihm bii'zhukhum mhi Mettkaah diy, 8bhi Jesu lop Bitrus mwopp kihh Yohanna lhidum khishikhitt Urshalima, satt mwopp le, “Dum wu dhakk pee w'u munn p'ee so soh Mettkaah ni diy.”
9Bhi mwopp nang phi nyi le, “Gwoohyon, ghi kihh dh'om tihh mu dhakk pee ni a nihyeh?”
10Jesu lapp mwopp le, “Wu dum dhighin khishikhitt ni, bhi kaarooh mihh wunn kudyi ji dhel dhighin khishikhitt ni, bhi m'ee gurum w'u kihh pyeel am p'ee ji kad wunn. Wu langdang nyi harr tuluh w'u dum dhel diy. 11Mihh wu dum wu wull tuluh ni, bhi wu nang phi guluh ni wu le, ‘Gukamm kihh nang le, Luhmhizeb shi w'u a'n p'ee so soh Mettkaah kihshag kihh zheppkamm keena diy a nihyeh?’ 12Bhi nyi p'ee dum kammpee m'ee k'om luhdhengg w'u kaam-kaam, a w'u dhidhakk dhen wunn. Wu dhakk shed ni nhighin.”
13Bhi mwopp y'aa arr, mwopp dum kad nyi a kihhsheh mwoorr kaarooh Jesu yakshiiy mwopp seh. Bhi mwopp dhakk soh Mettkaah ni nhighin.
14Kaarooh pee wull p'ee so soh Mettkaah ni, bhi Jesu kihshag kihh zhepp'lop keeniy mwopp kwangg p'ee so soh ni. 15Bhi satt mwopp le, “Phideh mhirakhatt mhi so Mettkaah mhize kihshag kihh wunn dhangg ih kihh shwaazheell kihh yakhal diy bwut na! 16Ih kihh satt wunn, baah a'n p'ee so nyi dyi mou, harr seeh p'ar w'u mwopp gam shiiy khinyi diy dhighin dhenglong khi Naan.”
17Kaarooh Jesu m'ang l'aa zhangg ni, bhi pihh plangg Naan, bhi satt mwopp le, “Wu lapp mihhse wu shap kooh a meeh muh wu'rangg. 18P'ee ih kihh satt wunn, baah a'n p'ee shwaa bii w'u a am'anab dyi mou harr seeh dhenglong khi Naan ji dhangg.”
19Yakhal m'ang gihkhill gutt ni, kaarooh pihh plangg Naan, bhi trep pihh mwopp, bhi satt le, “Mihhse a shoopshik na, w'u ih pihh p'ee wunn; wu kihh sh'in mihhse p'ee p'an kihh a'n.”
20A kihhsheh dyi zag, bwoonrooh mwopp so soh'teer ni, bhi m'ang l'aa zhangg ni, bhi satt le, “Mihhse a zhangg mhi Gabshit Wu'pwooh sh'i teghem nah w'u ih dheer p'ee wunn. 21Hah, dhangg sarr gwooh p'ee seett kihh a'n kaah soh dang na mwasseh kihhshe se! 22L'aa khi Gurum p'ee mwan kaa Naan gyet shep shwan dhen seh. Dhangg mak kihh gwooh seett kihh L'aa khi Gurum ni dihkhillihkk.” 23Bhi zheppkamm ni mwopp y'aa nang nyi phi shag kooh kyed a meeh ruh wu'rangg p'ee sh'in bii wu'kihhsheh oh.
24Kaarooh mwopp nhighin bhi m'ee kakhann yakhal naar zhepp'lop ni mwopp kaah kooh kyed a m'ee mwopp wu'rangg a gwoohyon w'u mett kakhar mhinin mwopp weett oh.#Mat 18:1; Mar 9:34; Luk 9:46 25Bhi Jesu satt mwopp le, “Daskakhamm mhi Seghen'gurum mwopp kihh ten'dyikihh mwopp, dhangg mhi yakhal bhi mwopp kihh satt le wai a runn a m'ee mhi-naahzheell khi gurum hoo-wuh'wah! 26Dhangg tapp wu'wunn wu sh'in kihhsheh mou. Kop kihhsheh, bhi gwooh mett wunn weett p'ee dhen shin a kaa gwoohshomm wunn weett se. Yakhal gu'kihkyeen keewu dhen shin a kaah laa'dhakk keewu se.#Mat 20:25-27#Mat 23:11; Mar 9:35
27“Ih kihh nang pwoo wu, a wuyeh a gwoohyon? A gwooh kihh tong pwoo ki'byin soh p'ee soh aa'h, h'aa a laa'dhakk w'u kihh shap soh ayeh? Ai a gwooh kihh tong phi ki'byin mett. Dhangg wu'an se naar wu a kaa laa'dhakk se.#Yoh 13:12-15 28A wunn a mwooh wu dyarrang dang na dhighin kammpee w'u a shwaa weett. 29Kaarooh Daa bwakhat miskakhamm a'n se, bhi wu'an a bwakhat miskakhamm wu'wunn a kihhsheh zag, 30tihh wu so wu shwaa diy pwoo ki'byin soh keena kihshag kihh a'n dhighin dhenglong keena, yakhal wu kwangg kih taghamlong dhakk-sihhra kaah seghen khi Isra'ila w'u kaghapaad baa'vel seh.”#Mat 19:28
31Jesu satt Siman le, “Siman, Siman, Shetan baa dhang pee tihh lapp wunn diy pun kaa y'ee dhebhenn se. 32Dhangg baa ih dhangNaan p'ee gha, tapp pihhzeenn keegha diy taah kat mou. Mihh ghi baah ghi ji, bhi ghi le'sarrbhall kakhar em'nangg mwopp.”
33Dhanggbhi Siman pring Jesu le, “Gwoohyon, baa a'n ih dhakk san p'ee lang'dang gha kooh a luh'shakhat, h'aa kooh a muutt kyerrengg!”
34Bhi Jesu pring nyi le, “Bitrus, ih kihh satt gha, gha p'ee shiihshig man a'n yit kunn shishinn se, dhanggbhi dool kihh peetpee!”
35Bhi Jesu nang phi mwopp le, “Deh ih lop wunn satt pwooNaan noott daam'shaghal, kooh kwaghashag wu'vel, bhi deh mee'bii wonn wunn mihngg?”#Mat 10:9,10; Mar 6:8,9; Luk 9:3; 10:4
Mwopp lapp nyi le, “Haiyou, deh mee'bii wonn munn mou.”
36Bhi Jesu satt mwopp le, “Dhangg mwasseh, mihh wunn kihh daam'shaghal, bhi wu m'ang, harr kihh kullug zag; yakhal mihh gha dheng g'oo, bhi ghi seett kihh bh'aar keegha tihh ghi seett diy. 37Nyi a rih-ran le: ‘Mwopp m'ang nyi a kihmeh dhighin mhi-shigbis.’ Ih kihh satt wunn, nyi a ching tihh r'an mihhseh ni gam kaah nah. Ih kihh satt wunn, bii w'u mwopp ran kaah nah kuss gam.”#Ish 53:12
38Bhi zheppkamm khinyi mwopp satt nyi le, “Gwoohyon, ghi naah, munn kihh g'oo se vel e'h.”#22:38 munn kihh g'oo se vel e'h Zheppkamm ni mwopp kihh ryeeh l'e Jesu kihh t'ang tihh mwopp dhakk shut diy p'ee l'ek. Jesu dhakk p'an khimwopp ni dhighin Luka 22:50,51:
Bhi pring mwopp le, “Pwoo ni dharr kihhsheh.”#22:38 “Pwoo ni dharr kihhsheh.” Shiin manshiiy bii w'u Jesu satt seh l'e tihh Jesu satt le, “Pwoo ni mak kihhsheh.”
Jesu dhangNaan kih Bwum Paatt
Mat 26:36-46; Mar 14:32-42
39Jesu put dhel dum kih Bwum Paatt kaa kihh lokhot sh'in nyi seh, bhi zheppkamm khinyi mwopp dumdang nyi. 40Kaarooh dum wull, bhi satt zheppkamm keeniy ni mwopp le, “Wu dhangNaan tapp'baa wu pal dhighin zhwaan'pee mou.” 41Bhi wu'nyi shang dum diy kihkyeen mwopp lee, kaah vhidpee bhekhen kihmeh se, bhi sam kurum kih fr'um niy, bhi dhangNaan satt le, 42“Daa, mihh nyi a sh'i dh'om keegha, bhi ghi m'ang zhangg zheell mhizeh lhi'baa kaah nah. Weett kihhsheh, bhi tapp ghi sh'in a p'an maan'nah mou, ghi sh'in a mag'gha.” 43Bhi m'ee gu'lop khi Naan put phikihtihngg, dyingg shin nyi, le'sarrbhall nyi. 44Kaarooh Jesu dhighin wadphitukhup bis-bis, bhi y'aa dhangNaan pwetd, harr wunn khinyi w'u kihh dyong sam yill dheeh a kaa teghem se.
45Kaarooh yakhal yill kihpee dhangNaan ni dum kihpee zheppkamm keeniy mwopp diy, bhi dum kad mwopp a s'aam p'ee wadphitukhup. 46Bhi nang phi mwopp le, “Wunn s'aam a ranggyeh? Wu yakhal wu y'aa dhangNaan, tapp'baa wu pal dhighin zhwaan'pee.”
Mwopp y'aa Jesu
Mat 26:47-56; Mar 14:43-50; Yoh 18:2-11
47Kaarooh Jesu kudyi kaah laa'pwoo, bhi m'ee dw'uu gurum mwopp tullum japrep. Yahuda, w'u a kihmeh dhighin zheppkamm khi Jesu w'u kaghapaad baa'vel seh, a nyi lang'arr kihh mwopp. Bhi taah dum kihpee Jesu, tihh tog diy kihh nyi sh'i dwaaspwoo. 48Bhi Jesu nang phi nyi le, “Hah, Yahuda, gha p'ee seett kihh L'aa khi Gurum a sh'i dwaaspwoo mihngg?”
49Kaarooh zheppkamm khi Jesu mwopp naah bii w'u kihh t'ang yaghal, bhi mwopp nang phi nyi le, “Gwoohyon, mu chaat kih mwopp kihh g'oo bwaatt?” 50Bhi kihmeh dhighin zheppkamm ni mwopp twed tall kom m'ee kromm khi Prist Wu'yon kihh g'oo keeniy koghob sarrsoh ming yill.
51Dhangg Jesu satt mwopp le, “Wu yet mwopp diy! Wu nook!” Bhi bwum kom gwoh ni, bar nyi diy.
52Bhi Jesu nang phi prist wu'nan ni mwopp, kihhsheh kihh mhi-kihkyeen khi mhitapp LuhNaan ni mwopp, kihhsheh kihh mwoohnan w'u mwopp ja p'ee y'aa riy seh, le, “An a m'ee guteepee w'u dheeh wu pwat dang na kihh g'oo kihh dughul aa'? 53An kihshag kihh wunn kooh phiranggyeh kihfur LuhNaan dhangg baah wu y'aa a'n mou. Dhangg mihhse a pee mug'wuh, w'u a pee sokokhorong mhi pee'kwoo.”#Luk 19:47; 21:37
Bitrus shiihshig man Jesu
Mat 26:57-58; 26:69-75; Mar 14:53,54; 14:66-72; Yoh 18:12-18; 18:25-27
54Bhi mwopp y'aa Jesu, mwopp dum kihh nyi luh Prist Wu'yon. Bitrus l'ang kihbwoon mwopp zhong-zhong. 55Kaarooh mwopp dhaan wus kihnaar k'om mwopp kwangg shi'pwoo, bhi Bitrus tong dang mwopp zag. 56Kaarooh wus bhanggpee, bhi m'ee laa'reep w'u a kromm naah Bitrus kihh tong phi wus. Laa'reep ni dyee nyi rih-rett, bhi satt le, “Gwoh mhize dyinn kihshag kihh Jesu.”
57Bhi Bitrus shiihshig le, “Yi laa'reep mhize ka'! Baah ih man nyi mou!”
58L'ang dyi lee bhi m'ee gwooh dyikk naah Bitrus bhi satt le, “Wu'gha zag a kihmeh dhighin gurum khinyi.”
Bhi Bitrus pring nyi le, “Kai, gha! Baah a'n a kihmeh dhighin mwopp mou.”
59L'ang dyi lee, kaa gonggpee kihmeh se, bhi m'ee gurum waa satt dyi zag le, “Baah m'ee satt kihhshe, gwoh mhizeh dyinn kihshag kihh Jesu ni, p'ee wu'nyi zag a Gu-Galili.” 60Bhi Bitrus pring nyi le, “Kai, gha! Baah ih man bii w'u gha phi laa'pwoo kaah seh mou!” Dhangg kaarooh Bitrus kaah laa'pwoo, bhi dool peetpee. 61Bhi Daah Jesu buakhar naah Bitrus zihng-ng-ng, bhi Bitrus kakkder pwoo w'u dyinn satt riy le: “Dhanggbhi dool kihh peetpee shishinn se, bhi gha p'ee shiihshig man a'n yit kunn.” 62Bhi Bitrus put dum kihtekhell, bhi shwat wall dhekk-dhekk.
Mwopp nwang'zhung Jesu
Mat 26:67,68; Mar 14:65
63Bhi mwooh mwopp l'e mwopp tapp Jesu ni mwopp y'aa nwang'zhung nyi, yakhal mwopp kihh sram nyi. 64Mwopp kihh bwakhat yit nyi, dhangg mwopp kihh nang phi nyi le, “Ghi sh'in wanggshiiy munn, a m'ee muh wu'rangg shud gha?” 65Mwopp m'ang nyi fullup shipwetd.
Jesu tekhem To'ng-Mhi'nan
Mat 26:59-66; Mar 14:55-64; Yoh 18:19-24
66Kaarooh byitt m'ang, bhi To'ng-Mhi'nan khi Zhepp Yahuda, kihhsheh kihh prist wu'nan, kihh Mhikamm-w'aar mwopp tong, bhi mwopp l'e tihh mwopp ji diy kihh Jesu tekhem ru. 67Bhi mwopp nang phi nyi le, “Mihh a gha a Kristi shi, bhi ghi sihh-satt munn fyaad.”
Jesu pring mwopp le, “Kooh dyinn ih sihh-satt wunn maah, bhi wunn p'ee pihhzeenn a'n mou. 68Yakhal mihh ih sh'in t'al pwoo wu, bhi wunn p'ee dh'om lapp nyi a'n mou. 69Dhangg yakhal mwasseh kihhshe bhi L'aa khi Gurum p'ee tong Sarrsoh khi Naan w'u Bhallmett-weett.”
70Bhi mwopp nang phi nyi le, “Dheeh kan a gha a L'aa khi Naan shi seh sihng?”
Bhi Jesu lapp mwopp satt le, “Wu satt a nyi seh pwetd.”
71Bhi mwopp satt shag le, “Kakkrooh mu kihh dheeh lyap m'ee mhi-tupp'pwoo dyi a p'ee mihyeh, wunn'? Ai baa mu klihng satt bii niy kihh pwoo niy.”
Currently Selected:
Luka 22: Chakfem
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©️2022 Luke Initiative for Scripture Translation
