S. Juan 18
18
Kaj chuka a Jesús
(Mt. 26.47-56; Mr. 14.43-50; Lc. 22.47-53)
1Tuk'in Jesús ts'oki u t'ʌnik K'uj, bini yete u kʌ'sa winik tu pach a uk'un a k'aba' Cedrón, tuj oko' tita tiʌ jump'e tuba ku laj pʌk'a tu woro ba' tak che'i. 2Bexi' a Judas, a mok ku bin u k'ube a Jesús, u k'o'mo' a lay tuj oko', tu a Jesús ch'ik ya'p wʌts' tu much'a u bʌj yete u kʌ'sa winik tita. 3Y tita a Judas k'uchi yete ne pim ba'kʌi y yete u t'ojio' a moko' ku meajo' yok'o u yatoch K'uj a to'o tuche'bio' ti' u t'ojio' a ku meaj yok'o u yatoch K'uj, u winiko' a judíos a ku ya'batio' fariseos. U ch'a'mo' kip' y yete u maska' y yete che' a bʌk'ʌ yete nok' y u t'ʌbmo'. 4Chen a Jesús toj u yue a ba' ku bin meta' ti', jok'i y tu k'ata tio':
—¿Moj ka kʌxtik?
5Tio' tu nuko' ti':
—A Jesús u winki Nazaret lʌji' kin kʌxtiko'.
Jesús tu nuka:
—Tenen.
A Judas, a mok tu k'uba a Jesús, tiʌ tita yete tio'. 6Tuk'in ka tu nuka a Jesús: «Tenen», tu pura u bʌjo' tu pacho' ij laj chero' yok'o lu'm. 7Jesús tu ka' k'ata tio':
—¿Moj ka kʌxtik?
Y tio' tu ka' ao':
—A Jesús u winki Nazaret lʌji' kin kʌxtiko'.
8A Jesús tu ka' nuka:
—Ya tin wa'te'x Lʌjien Tenen a lay ka kʌxtike'x. O ten ka kʌxtiken, cha u bino' a jeo'.
9A je' a ba' mʌni bex, lʌji' ti u metchʌ a ba' tu toj a'a a Jesús ka tu ya'a bex: «Tet, a to'o ta ts'a ten, moj sa'to' mix junturi'.» 10Chen a Simón Pedro u ch'amʌ jump'e maska', tu jara y tu ch'ʌka u xikin junturi' xi'ra a u k'aba' Malco, a lʌji' u k'ʌni' a u jach t'oji a mok ku meaj yok'o u yatoch K'uj. 11Jesús tu ya'ti' a Pedro:
—Li'se a maska' yok'o u pix, wo in Tet poch u ts'ek in wuk'e a je' a k'aj a ba' ¿Mo' yʌnti' in wuk'ik?.
A Jesús tiʌ yoko' u jach t'oji a mok ku meaj yok'o u yatoch K'uj
(Mt. 26.57-58; Mr. 14.53-54; Lc. 22.54)
12Aj ba'kʌi yete u ts'uri, y a ku kʌnʌntiko' u yatoch K'uj a u winik a judíos, tu chuko' a Jesús y tu k'ʌxo'. 13Tu yʌ puro' yok'o u yatoch Anás, tu lʌji' u yʌkʌn a Caifás, a lʌji' u jach t'oji a mok ku meaj yok'o u yatoch K'uj a lay a yaxk'in. 14A je' a Caifás lʌiti' a tu yʌ a'a ti' a judíos, tsoy wa jay junturi' xi'ra ku kimi ti' u kʌjta.
A Pedro ku yei'k mu' k'omo' a Jesús
(Mt. 26.69-70; Mr. 14.66-68; Lc. 22.55-57)
15A Simón Pedro y u jer junturi' tʌn u t'uriko' tuku bisa' a Jesús. A juntu k'omo' ten u jach t'oji a mok ku meaj yok'o u yatoch K'uj, bein u yet oko yete a Jesús yok'o a palacio. 16Chen a Pedro tij p'ati jaknʌki yok'o u jor. Chen a juntu u kʌ'sa winik a Jesús a k'omo' ti' u jach t'oji a mok ku meaj yok'o u yatoch K'uj, jok'i y tu t'ʌna' a mok ku kʌnʌntik u jor a nʌj y lʌji' kaj oki a Pedro. 17A ku kʌnʌntik u jor a nʌj tu k'ata ti a Pedro:
—¿A tech mo' lʌjiech u kʌ'sa winik a lay a xi'ra?
Pedro tu nuka:
—Mo'o, mo' tenen.
18Y tu ne sis, la'jen a ku meajo' tita yete a ku kʌnʌntik a nʌj, tu nuts'o' k'ak' ti' u k'icho', y tiʌ tita tu k'ich laj bexi' a Pedro.
U t'oji a ku meaj yok'o u yatoch K'uj ku chich k'atik ti' Jesús
(Mt. 26.59-66; Mr. 14.55-64; Lc. 22.66-71)
19A u jach t'oji a mok ku meaj yok'o u yatoch K'uj tu k'ata ti a Jesús yok'o u kʌ'sa winiko' y baiki ku kʌ'sik ti'. 20A Jesús tu ya'a:
—Ten tsikbʌnen ti tu woro a winik; woro ki kʌ'sa yok'o u yatoch K'uj, yok'o u nʌji tuku much'ik u bʌjo' a judíos u xake u t'ʌn K'uj y tu ku much'ik u bʌjo' a Judíos; la'jen mi' wae ba' mukra'bi. 21¿Biken ten ka k'atik ten? K'ate ti' a mok tu yuo' in tsikba y ka u yao' baij tin wa'a. A tio' u ye baiki tin wa'a. 22Ka' tu ya'a bex a Jesús, junturi' a ku meaj tita u kʌnʌnte a nʌj, tu jʌts'a' u p'uk' a Jesús y tu ya'a:
—¿Bex ka nukik ti' u jach t'oji a mok ku meaj yok'o u yatoch K'uj?
23Jesús ku nuka ti':
—Wo tin wa'a ba' mo' tsoy, a'ten baiki, y si wo tsoy tin wa'a, ¿Biken ka' jʌts'ken?
24Lʌji' a Anás ka tu pura a Jesús k'ʌxʌ', ti' a Caifás a lʌji' u jer u jach t'oji a mok ku meaj yok'o u yatoch K'uj.
A Pedro ku ka' ei'k mu' k'omʌ a Jesús
(Mt. 26.71-75; Mr. 14.69-72; Lc. 22.58-62)
25A Pedro xuri' tiʌ tita, k'ichuka' yok'o k'ak', kaj k'ata ti:
—¿Wo mo' tech u kʌ'sa winik a lay a xi'ra?
A Pedro tu ya'a:
—Mo'o, mo' ten.
26Pachi junturi' u k'ʌni' a u jach t'oji a mok ku meaj yok'o u yatoch K'uj y a lʌji' bexi' u ka' bojo' a mok a Pedro tu k'upa' u xikin kaj chuka' a Jesús, tu k'ata:
—¿Mo' ti wirech tu pʌk'a tu woro ba' tak che'i a kaj chuka' a je' a xi'ra?. 27A Pedro tu ka' a'a mu' k'omʌ a Jesús, lʌji' kaj ka'ynʌ aj t'er.
Jesús tiʌ ʌkʌtʌn ti' a Pilato
28Jara' a Jesús yok'o u yatoch Caifás ij bisa' hasta yok'o u nukuch atoch a u wesi Roma. Chen tʌn u chu'mpʌ u sasta, u winki judíos moj oko' yok'o a nukuch nʌj u wesi a Roma, tu bex ku yei'k a uchmen u t'ʌn K'uj tu mo bik u yoko' yok'o u yatoch a mo' judíos ti' mu' k'asto', y bex tsoy y jʌno' yok'o u k'ini a pascua. 29Bein a Pilato jok'i u t'ʌno' jaknʌki. Ka tu ya'tio':
—¿Ba' yete ka pʌk'ik u pach a je' a xi'ra?
30A tio' tu nuko':
—Mʌnʌ' in tasiko' ti tech a je' a xi'ra wa mʌnʌ' u si'pi.
31A Pilato tu ya'tio':
—Ch'ae'x y pure'x y ts'ae'x teche'x u bo'tik u si'pi bex a teche'x a lismʌ a t'ʌne'x.
Chen u t'ojio' a judíos tu nuko':
—A teno' a judíos mo' chaʌ' in li'sko' u t'ʌni ti' u kinsa' mix junturi' winik.
32Y bex mʌni ti' u nup'u a ba' tu ya'a a Jesús bij ku bin kimi. 33A Pilato ka' oki yok'o u palacio wes, tu t'ʌna a Jesús y tu k'ata ti:
—¿Tech lʌjiech u Wesi a judíos?
34Jesús tu nuka:
—¿A lay ka k'atik ti' tech, o yok'o tu ta wu'a ti' u jer winik u yei'ko' ti' ten?
35A Pilato tu nuka:
—¿Wo ka wiken judien a ten? A mok a wet kʌjta yete u t'ojio' a moko' ku meajo' yok'o u yatoch K'uj lʌjio' a mok tu k'ubech. ¿Baij ta meta?
36A Jesús tu nuka:
—Tu ki wesintik ten, mo' way tiʌ yok'o lu'm, wa way kin wesintik, in winik jeu jach loxo' ti' u tajken ti' mu' k'uben ti'a judíos, chen mo' way tiʌ tu kin wesintik.
37Lʌji' ka tu k'ata a Pilato:
—¿A techech jach wesech ka wei'k?
Jesús tu nuka ti:
—Tech ta wa'a: Wesen. Ten sijen y taren yok'o lu'm ti wei'k a baiki a jach taj. Y tu woro a mok tiʌ yok'o u taji a ba', ku yui'k in t'ʌn.
38A Pilato tu ya'ti':
—¿Y baiki u jach taji a ba'?
Pachi kaj ts'ok u k'atik a je' a ba', a Pilato ka' jok'i tu t'ʌn yete a judíos y tu ya'tio':
—Ten mij wirik mix k'as u si'pi a je' a xi'ra. 39Chen a teche'x toj t'ʌrʌ' teche'x in siptik junturi' a mok chukʌ' u k'ini Pascua: ¿A kat in siptik teche'x a u Wesi a judíos?
40Tu woro ka' chu'mpʌjo' u yaboto':
—¡A lay mo'o! ¡Sipte a Barrabás!
Y a Barrabás lʌji' a mok ne ku yakraba'.
Currently Selected:
S. Juan 18: PLacNaha
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Sociedad Biblica de México AC