Lucas 2
2
Jesús todꞌa
(Mateo 1:18-25)
1Jari ewadera rey Augusto Césarbara jarasia zhãrã jõma juachadꞌamarẽã. 2Mawũã juachadꞌakꞌata juachasidꞌadꞌera, Cirenio nokꞌota bꞌasia Siria druadꞌe. 3Mawũẽ zhi juachabidꞌaita jõma wãsidꞌa abꞌa abꞌakꞌa ãzhi todꞌa pʉwʉrʉedꞌa.
4Maʉ̃ba Joséra Galilea druadꞌeba Nazaret pʉwʉrʉdꞌeba wãrĩzesia Judea druaedꞌa. Rey David todꞌa pʉwʉrʉta Belén abadaidꞌu wãrĩzesia rey Davidꞌeba uruta bꞌasi baera. 5Izhira wãsia María zhi kĩma bayi ũme zhi juachabidꞌaita. Izhi ũme zhi edaita bedꞌea bꞌʉta maʉ̃ bꞌiogꞌoa bꞌasia. 6Maʉ̃ne ãzhi mama panʉne arabasia toi ewarita. 7Aramaʉ̃ne to edasia zhi wau ãwũẽrã wũãwũãta. Mobe wuaba burape bꞌarizhirusia nendʉwʉrʉ nekꞌobadadꞌe. Mawũã osia ãzhiitara bari nʉmʉ ẽãba ãĩba zebʉrʉ kꞌãĩbibada deta.
Ángelerã zhi ũdubidꞌapeadꞌa
8Oveja akʉbadata abꞌaʉ druadꞌe bꞌeta, diamase akʉ bꞌeasia ãzhi ovejata. 9Maʉ̃ne zhi ũdubisia ángel Daizezedꞌeta, mawũẽ Daizeze ʉ̃naba ãzhi pʉrra ʉ̃nasia, mawũẽ kꞌãbãẽã perasidꞌa. 10Mawũãmina ángelbara mawũãsia: Perarãũdua, kꞌãbãẽã sobiaidꞌebemata mʉã marãã bedꞌea biata jaraya zhãrã jõmaʉ̃ĩtabemata. 11Idꞌi rey David pʉwʉrʉdꞌe tosia zhãrã Ẽdrʉbita, izhira zhãrã ẽdrʉbita Nokꞌoa. 12Marãba sãwũã kꞌawuadꞌaita mʉã jaraya: Marãbara wũãwũã ũdudꞌaya wuaba bʉra bꞌarizhiruta, nendʉwʉrʉ nekꞌobadadꞌe bꞌarizhiruta.
13Maʉ̃ daucha ángel bawara ángelerã ʉ̃trebemata kꞌabana zhi ũdubisidꞌa, maʉ̃rãbara Daizeze ibia jara mawũãsidꞌa:
14¡Daizezera ibia jaraudua ʉ̃trera, druadꞌera adu-a bꞌeaya izha bia erunʉmʉta bꞌera!
15Ángelerã ãzhi maẽba ʉ̃taa wãbʉdadꞌera, oveja akʉbadabara ãzhirãĩnu mawũãsidꞌa: Belén pʉwʉrʉidꞌu wãdrʉ, mobe naʉ̃ kꞌãwũã berabꞌaribʉrʉta akʉdꞌaya Daizezeba dazhirãã jarabʉrʉta.
16Aramaʉ̃ta ĩñabasia zebʉdadꞌera María José ũme ũdusidꞌa, wũãwũãsidꞌa bꞌarizhirasia nendʉwʉrʉ nekꞌobadadꞌe. 17Mawũã ũdudꞌai nebʉrʉsidꞌa ángelba jaradꞌata wũãwũãnebemata. 18Jõma zhi ũrĩbʉdabara bia akʉdruasidꞌa oveja akʉbadaba maʉ̃ta jarabʉdadꞌera. 19Mawũãmina Maríabara maʉ̃ jõma kĩrãkuitasia izhi sobitabaiba.
20Oveja akʉbadara jẽrũya Daizezeta ibia jara wãsidꞌa, wũãwũãnebemata ũrĩbʉdaba ũdubʉdaba ángelba ãzhaa jaradꞌa kĩrãkꞌa.
Jesús ededꞌapeadꞌa Daizeze deidꞌu
21Todꞌata ewari ocho babʉrʉdꞌera warra zakera kꞌakua eta kꞌõsidꞌa, mobe Jesústa trʉ̃gasidꞌa ángelba jaradꞌa kĩrãkꞌa bꞌiogꞌoai nawedꞌa.
22Todꞌadꞌeba ãzhi zhi wuagꞌa panʉ ewarita Moisé ũrãgꞌadꞌe jara bꞌʉ kĩrãkꞌa aribꞌaebʉdadꞌera wũãwũã Jerusalén pʉwʉrʉedꞌa wesidꞌa bꞌʉdꞌaita Daizezeita. 23Maʉ̃ẽnabemata Daizeze ũrãgꞌa zhi bꞌʉmane mawũã bꞌʉa: Zhi togꞌaiba zhũmakĩrãta tobʉrʉdꞌera bꞌʉdꞌaidꞌe bꞌʉa Daizezeita. 24Maʉ̃nerã edesidꞌa Daizeze ũrãgꞌadꞌe edei jara bꞌʉta: Umata ũme o pusirã zakerãta ũme.
25Maʉ̃ne Jerusalénne bꞌasia Simeón abadata, biata bꞌʉta Daizeze kĩrãbita kĩrãẽpa bꞌasia, maʉ̃bara jʉ̃ã bꞌasia Israel ẽdrʉbigaidꞌebemata. Jawurebiara bꞌasia izhi ũme. 26Jawurebiaba zhi jarama basia izhira beu ẽãta izha ũdu ẽwedꞌara zhãrã Ẽdrʉbita Daizezedꞌeta. 27Mawũẽ Jawurebiaba zebibʉrʉba zesia Daizeze deidꞌu. Zhibarirãbara wũãwũã Jesús Daizeze deidꞌu wesidꞌa Moisé ũrãgꞌaba jara bꞌʉdꞌe odꞌaita. 28Maʉ̃ne Simeónbara juwuadꞌe edape Daizeze ibia jara mawũãsia:
29Kꞌõbebʉrʉ mʉ Zhibari, mʉ bʉzhi nezokꞌa adu-a beubirua, bʉa jaradꞌara bʉara aribꞌaea.
30Mʉzhi dabʉba ũdubʉrʉa bʉre zhãrã Ẽdrʉbira.
31Izhidꞌebema bʉara aribꞌaebʉrʉa jõmaʉ̃ daidꞌu.
32Izhira ʉ̃nata bꞌʉba ẽdrʉdꞌaita kꞌawuabigaya judíorã ẽãta bꞌea,
aramaʉ̃ne izhikꞌareuba bia trʉ̃poa nʉmaña Israel bʉreta bꞌera. (Isaías 42:6; 49:6)
33Josébara Jesús papa ũmeba bia akʉsidꞌa mawũã jarabʉrʉba Jesúsdꞌebemata. 34Mobebʉrʉ Simeónbara ibia jarakꞌape Jesús papa María mawũãsia: Naʉ̃ bꞌʉsidꞌa Israel bio aduaita, bio ẽdrʉita. Maʉ̃ dajadata Daizezedꞌeba nʉmʉ ẽã adꞌaya. 35Kuchota diaju nʉmʉ kĩrãkꞌa nʉmaña bʉ sopuara, maʉ̃nebara kꞌawuadꞌaya bio sãwũã krĩcha bꞌeta sodꞌeba.
36Dewara mama bꞌasia Ana Daizezeba bedꞌeata jarabibarita, Fanuel kꞌauta Aserdꞌeba uruta jipadꞌe zhõdrata bꞌasia. Zhi kĩma ũme siete año panasia zhi zakedꞌeuba. 37Pẽdrata bꞌʉta ochenta y cuatro año bata bꞌasia. Izhira Daizeze dedꞌa ewara maẽ wã tau ẽãta diamase ewaridꞌe Daizeze ibia jara bꞌidꞌa bazhia nekꞌo ẽã zhiwidꞌi. 38Maʉ̃sidꞌa Simeón kꞌobꞌʉdꞌe zepe zhibia jisia Daizezea, mobe wũãwũãnebemata jõmaʉ̃ã jarakꞌasia ãzhi ẽdrʉbigaita jʉ̃ã bꞌea Jerusalénne.
Jẽrũya wãnapeadꞌa Nazaret pʉwʉrʉedꞌa
39Daizeze ũrãgꞌa zhi bꞌʉmane jara bꞌʉta jõma aribꞌaebʉdadꞌera, jẽrũya wãsidꞌa Galilea druaedꞌa, ãzhi pʉwʉrʉ Nazareedꞌa. 40Wũãwũã zarea wari wãta krĩcha bara wãsia. Daizezebara bia erunʉmasia izhira.
Wũãwũã Jesús bꞌadꞌa Daizeze de maẽ
41Zhibarirã añoza Jerusalén pʉwʉrʉedꞌa wã panasia Egiptodꞌeba ẽzoadꞌata krĩcha fiesta obadadꞌe. 42Mawũẽ Jesús doce año babʉrʉdꞌe Jerusalén pʉwʉrʉedꞌa wãrĩzesidꞌa mawũã wã kꞌawa panʉ baera fiestadꞌe. 43Fiesta jõbʉrʉdꞌe ãzhi jẽrũya zebʉdadꞌera wũãwũã Jesús Jerusalénne bꞌesia, kꞌawuadꞌa ẽãne Joséba miã zhi papaba. 44Kꞌabanane edꞌa nimita krĩchadꞌape odꞌe ewari abꞌa wãsidꞌa dakita zhi mebẽrãne edꞌa, ãzha ũdukꞌawuadꞌe edꞌa. 45Mawũãmina ũdudꞌa ẽãba jẽrũya wãsidꞌa Jerusalén pʉwʉrʉedꞌa jʉrʉ.
46Aramaʉ̃ne ewari ũbeadꞌe Daizeze dedꞌa ewara maẽ ũdusidꞌa, ũrãgꞌa Moisédꞌe jarabada bawara jewedꞌa bꞌʉta bedꞌeata ũrĩ widꞌika bꞌasia. 47Izhi bedꞌeata ũrĩ nʉmebara bia akʉ duanasia krĩcha bara bꞌʉdꞌeba kꞌãrẽ bia panaʉ̃ bꞌʉba. 48Zhibarirãba ũdudꞌai kꞌawua ẽãsidꞌa. Zhi papabara mawũãsia: Wauzake, ¿bʉara daira kꞌãrẽã kꞌãwũã obʉrʉ? Bʉ zezeba mʉ ũmeba bʉra jʉrʉ panʉã sopua.
49Mawũãĩ izhara mawũãsia: ¿Mʉrã kꞌãrẽã jʉrʉ panʉ? ¿Marãbara kꞌawuadꞌa ẽka mʉ Zezedꞌebemane mʉ nʉmaĩ barara?
50Ãzhara ũrĩ bꞌedꞌa ẽbasia mawũã jarabʉrʉra.
51Mobebʉrʉ ãzhi kꞌaidꞌu jẽrũya Nazaret pʉwʉrʉedꞌa wãpe ãzha jarabʉrʉdꞌe bꞌesia. Zhi papabara maʉ̃ jõma kĩrãkuitasia izhi sobitabaiba.
52Jesús wari wãta krĩcha bara wari wãsia. Bia erunʉmasia Daizezeba dewara zhãrãba.
Currently Selected:
Lucas 2: cto
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
